欧州委員会ガイダンス 2018年8月版 ／ 附属書I 一定の電圧範囲内で使用するよう設計された電気機器の安全目標の主要な要素の解説
§56 3. 電気機器に対する外部からの影響により生じうるハザードに対する保護
§56 — Protection against hazards which may be caused by external influences on the electrical equipment
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2018年8月版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
附属書I第3節は、電気機器に対する外部からの影響に起因するリスクを低減するための技術的措置を求めている。
Section 3 of Annex I requires technical measures to reduce risks originating from external influences on the electrical equipment.
(a)は、危険をもたらしうる機械的影響に関するものである。例えば、これは、電気機器がこれらの機械的影響に耐える適切な筐体を必要とすることを意味しうる。
subparagraph (a) refers to mechanical influences which could pose danger. For example, this could mean that electrical equipment needs an adequate housing to withstand these mechanical influences.
(b)は、予想される環境条件における機械的でない影響に関するものである。これは、例えば電気機器が屋外で使用されることが予想される場合には、雨の影響を考慮しなければならないことを意味する。
subparagraph (b) refers to non-mechanical influences in expected environmental conditions. This means, for example that, if an electrical equipment is expected to be used outdoors, the impact of rain has to be taken in consideration.
(c)は、予見可能な過負荷の条件を扱っている。例えば、ケーブルには通常、最大電流の制限がある。この制限を超えると危険な状況につながりうる。技術的措置としての過電流保護用の遮断器により、そのような危険な状況を回避することができる。
subparagraph (c) addresses foreseeable conditions of overload. For example, cables normally have a limited maximum current. Exceeding this limitation can lead to dangerous situations. A circuit-breaker for overcurrent protection as a technical measure can avoid such a dangerous situation.