欧州委員会ガイダンス 2018年8月版 ／ ガイドの附属書（製品例・他の指令との関係・En 60335の振り分けなど）
§73 ガス機器規則
§73 — Gas Appliances Regulation
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2018年8月版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
「ガス機器」規則の対象となる機器には、LVDの対象でもある電気部品が含まれていることが多い。特に、ガス機器規則第1条は、同規則がガス機器及び付属品に適用されることを定めている。ガス機器とは、同規則に定める用途の一覧、すなわち調理、暖房、温水供給、冷蔵、照明又は洗濯に使用される、気体燃料を燃焼する機器である。同規則の意味における「付属品」とは、機器に組み込まれ又は組み立てられて当該機器を構成するよう設計された安全装置、制御装置又は調整装置及びサブアセンブリである。ガス機器は、付属品以外の部品を含むこともある。これらの付属品その他の部品の一部は、LVDの意味における電気機器（電気部品）であるか、又はそれを含む。ガス機器規則とLVDは、そのような（LVDの電圧範囲で使用するよう設計された）電気部品に補完的に適用される。特に、LVDは、その安全目標に定めるとおり、当該付属品又は部品のリスクを対象とする。同規則は、機器又は付属品の電気的起因の危険によるガス関連のリスクを対象とする（付属品以外の部品は同規則の下で個別には評価されず、完成機器の一部として評価される。）。
Appliances covered by the “Gas Appliances” Regulation often include electrical components that fall also under the LVD. In particular, Article 1 of the Gas Appliances Regulation specifies that the Regulation applies to gas appliances and to fittings. Gas appliances are appliances burning gaseous fuels used for the lists of applications specified in the Regulation, namely for cooking, heating, hot water production, refrigeration, lighting or washing. "Fittings" in the meaning of that Regulation are safety devices, controlling devices or regulating devices and subassemblies designed to be incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance). Gas appliances may contain also other components than fittings. Some of these fittings and other components are or include electrical equipment (electrical components) in the meaning of LVD. The Gas Appliance Regulation and the LVD apply in a complementary way to such electrical components (designed to be used in the voltage ranges of the LVD). In particular, the LVD covers the risks of those fittings or components as specified in its safety objectives. The Regulation covers the gas related risks due to the hazards of electrical origin of the appliances or of the fittings (other components than the fittings are not separately assessed under the Regulation but are assessed as part of the finished appliance).
「ガス機器」規則の枠組みにおける適合性評価は、とりわけ、機器及び付属品が電気的起因の危険によるガス関連のリスクを回避するよう設計されなければならないという要件への適合を確認するため、同規則に定める適合性評価手続に従って実施しなければならない。関連する限りにおいて、LVDの安全目標に関する適合性評価の結果を考慮しなければならない。電気的起因の危険によるガス関連のリスクを回避するという要件への適合及びその適正な機能を確保するための、LVDの意味における電気部品が（付属品又はその他の部品として）ガス機器に組み込まれる方法の安全面は、同規則の下でノーティファイドボディによる直接の審査の対象となる。
Conformity assessment within the framework of the “Gas Appliance” Regulation shall be conducted in accordance with the conformity assessment procedures laid down in that Directive, in order to verify amongst others compliance with the requirement according to which appliances and fittings shall be so designed so as to obviate any gas related risks due to hazards of electrical origin. As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the safety objectives of the LVD shall be taken into account. The safety aspects of the way in which the electrical components in the meaning of LVD are incorporated into the gas appliances (as fittings or other components) so as to ensure compliance with the requirement to obviate the gas related risks due to hazards of electrical origin and their proper functioning will be subject to direct examination by notifies bodies under the Regulation.