欧州委員会ガイダンス 2018年8月版 ／ 第3条 市場での提供及び安全目標の解説
§9 電気機器を連合市場に上市するための強制的な安全要件は何か
§9 — What are the mandatory safety requirements to place the electrical equipment on the Union market?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2018年8月版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
市場での提供及び安全目標
Making available on the market and safety objectives
電気機器は、連合において有効な安全上の事項に関する優良な工学的慣行に従って製造され、適切に設置及び保守され、製造された用途で使用される場合に、人及び家畜の健康及び安全又は財産を危険にさらさない場合にのみ、連合市場で提供することができる。
Electrical equipment may be made available on the Union market only if, having been constructed in accordance with good engineering practice in safety matters in force in the Union, it does not endanger the health and safety of persons and domestic animals, or property, when properly installed and maintained and used in applications for which it was made.
第3条は、電気機器を連合市場で提供するための次の条件を定めている。
Article 3 lays down following conditions of making available the electrical equipment on the Union market:
安全に関する適正な工学的慣行を構成するものとして連合内で一般に認められた原則に従って製造されていること。これは、電気機器が最新の技術水準に従って設計され製造されなければならないことを意味する。
Constructed in accordance with principles, generally accepted within the Union, as constituting good engineering practice in relation to safety matters. This means that the electrical equipment must be designed and manufactured according to the state of the art.
LVD附属書Iに示す安全目標の主要な要素に適合するよう設計され製造されていること。これらは、電気機器が連合市場に出され、連合内での自由な移動の恩恵を受けるために遵守しなければならない強制的な安全規定である（第3条及び第4条）。したがって、電気機器の安全に関する国家規格又は国内仕様は強制的な地位を有さず、その連合市場への上市の条件とすることはできない。国内規則における仕様の非強制的性質は、欧州連合司法裁判所の判決により確認されている。
Designed and constructed to conform with the principal elements of the safety objectives which are shown at Annex I to the LVD. These are the mandatory safety provisions, which electrical equipment must comply with in order to be allowed onto the Union market and benefit from freedom of movement in the Union (Articles 3 and 4). Consequently, any national standards or national specifications related to the safety of electrical equipment do not have a mandatory status and may not be a condition for its placing on the Union market. The non-mandatory nature of specifications in national rules is confirmed by the rulings of the Court of Justice of the European Union.
電気機器は、適切に設置され、保守され、製造業者が意図したとおりに使用された場合に、人若しくは家畜の健康及び安全に危険を及ぼし、又は財産に損害を与えてはならない。
Electrical equipment must not pose a danger to health and safety of persons, domestic animals or damage to property when properly installed, maintained and used as intended by the manufacturer.