欧州委員会ガイダンス 2018年8月版 ／ 第14条 国家規格に基づく適合性の推定の解説
§30 国家規格に基づく適合性の推定
§30 — Presumption of conformity on the basis of national standards
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2018年8月版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
国家規格に基づく適合性の推定
Presumption of conformity on the basis of national standards
第12条に規定する整合規格が作成及び公表されておらず、かつ第13条に規定する国際規格が公表されていない場合には、加盟国は、それぞれ第3条及び第4条に規定する市場での提供又は自由な移動の目的で、その権限ある当局が、製造加盟国において有効な規格の安全規定に従って製造された電気機器も、自国の領域内で求められるものと同等の安全水準を確保する場合には、第3条に規定し附属書Iに定める安全目標に適合しているものとみなすことを確保するため、すべての適切な措置をとらなければならない。
Where harmonised standards referred to in Article 12 have not been drawn up and published and international standards referred to in Article 13 have not been published, the Member States shall take all appropriate measures to ensure that, for the purpose of making available on the market or free movement as referred to in Articles 3 and 4 respectively, their competent authorities shall also regard as complying with the safety objectives referred to in Article 3 and set out in Annex I electrical equipment manufactured in accordance with the safety provisions of the standards in force in the Member State of manufacture, if it ensures a safety level equivalent to that required in their own territory.
関連する整合規格又は国際規格が存在しない場合、電気機器は、製造業者の加盟国で効力を有する国家規格の安全規定に適合するよう製造されていれば、当該国家規格がLVDの安全要件を満たすことを条件として、LVDの安全規定に適合していると推定される。
Where no relevant harmonised standard or international standard exists, electrical equipment will be presumed to comply with the safety provisions of the LVD, if it is constructed to conform with the safety provisions of a national standard in force in the Member State of the manufacturer provided that the national standard satisfies the safety requirements of the LVD.
この条はLVDに特有のものであり、「ブルーガイド（EU製品規則の実施に関するガイド）」はこれについて指針を示していない。ブルーガイドは、第4.1.3節「必須要件への適合：その他の可能性」において、同一分野を対象とする整合規格が存在せず適合の推定を与える条件を満たす限りにおいて、経過措置として適合の推定を与えるための国家規格の使用に関する情報を含んでいるが、LVD第14条はさらに踏み込んでいる。
This Article is specific for the LVD and “The 'Blue Guide' on the implementation of EU product rules” does not provide guidance on this. The Blue Guide, in section 4.1.3 "conformity with the essential requirements: other possibilities" contains information on use of national standards to provide a presumption of conformity as a transitional measure – insofar as there is no harmonised standard covering the same area and the conditions of conferring presumption of conformity; however, Article 14 of the LVD goes further.
LVD第14条は、第12条及び第13条にいう規格が存在しない場合に、OJEUに公表されていない国家規格の相互承認を定めている。ただし、当該国家規格は、場合によってはLVDのすべての安全目標を対象としていないことがある。したがって、当該規格を使用する製造業者は、LVDのすべての安全要件への適合を注意深く確認すべきである。
Article 14 of the LVD provides for mutual recognition of national standards, not published in the OJEU, in case of absence of standards within the meaning of Articles 12 and 13. However, such national standards might, in certain cases, not cover all the safety objectives of the LVD. Therefore, manufacturers using those standards should carefully check compliance with all the safety requirements of the LVD.
第14条の末尾の文言（「自国の領域内で要求されるものと同等の安全水準を確保する場合」）は、それ自体として、加盟国が安全目標から生ずるもの以外の安全水準への適合を求めることを認めるものではない。
The phrase at the end of Article 14 ("if it ensures a safety level equivalent to that required in their own territory") does not, per se, authorise Member States to require compliance with safety levels other than those resulting from the safety objectives.
それでもなお、LVDの安全目標（今後は連合全体で同一である。）への適合は、例外的な場合には、異なる客観的状況、例えば連合の地域ごとに異なる電力供給システムから生ずる要件を考慮して、加盟国ごとに異なる技術仕様への適合を意味することがありうる。
Nevertheless, compliance with the safety objectives of the LVD - which are henceforth identical for the whole Union - may imply, in some exceptional cases, compliance with different technical specifications from one Member State to another to take account of different objective situations, e.g. requirements resulting from supply systems which vary from one region of the Union to another.
以上に照らして、特定の国内技術仕様（存在する場合）は、適切な場合に限り適合の推定を与える。
In the light of the above, particular national technical specifications (where they exist) shall only give presumption of conformity, when appropriate.
したがって、その他の点でLVDの安全目標を満たす機器について、製造業者に国内仕様への適合を義務付けることはできない。第12条又は第13条にいう規格がまだ存在しない場合、製造業者は、安全目標への適合の証明を容易にするため、当然に、あらゆる適切な仕様に適合させることができる。
It follows that manufacturers cannot be obliged to comply with national specifications in the case of equipment otherwise satisfying the safety objectives of the LVD. Where the standards referred to in Articles 12 or 13 do not yet exist, manufacturers are, of course, entitled to comply with any appropriate specifications in order to facilitate demonstrating conformity with the safety objectives.
国内規則における仕様の非強制的性質は、EU法の観点から、国内当局及び裁判所は連合の規定と抵触する国内規定を適用してはならないとする司法裁判所の判決により確認されている。
The non-mandatory nature of specifications in national rules is from the point of view of EU law confirmed by the rulings of the Court of Justice, according to which national authorities and courts must not apply national provisions which conflict with Union provisions.