Directive 2006/42/EC
前文
欧州委員会「機械指令適用ガイド」の該当解説(31節)
- §1 引用部
- §2 機械指令の法的根拠
- §3 前文の各項
- §4 機械指令の沿革
- §5 機械指令の経済的及び社会的重要性
- §6 健康及び安全
- §7 定義
- §8 建設現場用ホイストの対象化
- §9 携帯式薬包駆動固定機械及びその他の衝撃機械の対象化
- §10 物の吊上げ用に設計された機械による人の吊上げを意図した機器
- §11 農業用及び林業用トラクター
- §12 市場監視
- §13 規格に対する正式異議及びセーフガード条項
- §14 機械の使用に関する規則
- §15 同じリスクをもたらす危険な機械群に対処するための措置
- §16 技術水準
- §17 消費者向けの機械
- §18 半完成機械
- §19 見本市及び展示会
- §20 ニューアプローチ及び新しい法的枠組み
- §21 適合性評価
- §22 附属書IVの機械
- §23 CEマーキング
- §24 リスクアセスメント
- §25 技術構造ファイル
- §26 法的救済
- §27 執行
- §28 リフト指令の改正
- §29 補完性及び比例性
- §30 国内対照表
- §31 機械委員会
機械に関する並びに指令95/16/ECを改正する2006年5月17日の欧州議会及び理事会指令2006/42/EC(改訂版)(EEA関連テキスト)
DIRECTIVE 2006/42/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) (Text with EEA relevance)
欧州議会および欧州連合理事会、
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
欧州共同体設立条約、特にその第95条を考慮し、
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
欧州委員会の提案を考慮し、
Having regard to the proposal from the Commission,
欧州経済社会委員会の意見を考慮し 、
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
条約第251条に定める手続に従って行動し、
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
一方:
Whereas:
(1)機械に関する加盟国の法令の接近に関する1998年6月22日の欧州議会及び理事会指令98/37/ECは、指令89/392/EECを法典化した。指令98/37/ECに新たな重要な改正が加えられることから、明確化のため、同指令を改訂することが望ましい。
(1)Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery codified Directive 89/392/EEC. Now that new substantial amendments are being made to Directive 98/37/EC, it is desirable, in order to clarify matters, that that Directive should be recast.
(2)機械部門はエンジニアリング産業の重要な一部であり、共同体経済の主要産業の一つである。機械の使用によって直接引き起こされる多数の事故による社会的コストは、機械の本質的に安全な設計及び製造、並びに適切な据付け及び保守によって削減することができる。
(2)The machinery sector is an important part of the engineering industry and is one of the industrial mainstays of the Community economy. The social cost of the large number of accidents caused directly by the use of machinery can be reduced by inherently safe design and construction of machinery and by proper installation and maintenance.
(3)加盟国は、特に機械の使用から生じるリスクに関して、その領域における人、特に労働者及び消費者、並びに適切な場合には家畜及び財産の健康及び安全を確保する責任を負う。
(3)Member States are responsible for ensuring the health and safety on their territory of persons, in particular of workers and consumers and, where appropriate, of domestic animals and goods, notably in relation to the risks arising out of the use of machinery.
(4)使用者にとっての法的確実性を確保するため、本指令の適用範囲及びその適用に関する概念は、できる限り正確に定義されるべきである。
(4)In order to ensure legal certainty for users, the scope of this Directive and the concepts relating to its application should be defined as precisely as possible.
(5)人又は人及び物品を吊り上げることを意図した建設現場用ホイストを規律する加盟国の強制規定は、事実上強制的な技術仕様及び/又は任意規格によってしばしば補完されており、必ずしも異なる水準の健康及び安全をもたらすものではないが、その相違のために、共同体内の貿易に対する障壁となっている。さらに、これらの機械の適合性評価及び認証に関する各国の制度は大きく異なっている。したがって、人又は人及び物品を吊り上げることを意図した建設現場用ホイストを本指令の適用範囲から除外しないことが望ましい。
(5)The Member States' mandatory provisions governing construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, which are often supplemented by de facto compulsory technical specifications and/or by voluntary standards, do not necessarily lead to different levels of health and safety but, because of their disparities, do nevertheless constitute barriers to trade within the Community. Moreover, the national systems for the conformity assessment and certification of these machines diverge considerably. It is therefore desirable not to exclude from the scope of this Directive construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods.
(6)武器の取得及び所持の管理に関する1991年6月18日の理事会指令91/477/EECの対象となる、火器を含む武器を本指令の適用範囲から除外することが適切である。火器の除外は、工業又は技術目的のみのために設計された携帯式の火薬式固定工具その他の衝撃機械には適用すべきではない。小火器の検査刻印の相互承認に関する1969年7月1日の条約を実施する規定を含め、本指令の採択時に施行されていた国内規定に従って製造された当該機械の上市及び使用開始を加盟国が認めることを可能にする経過措置を定める必要がある。当該経過措置はまた、欧州標準化機関が最新技術に基づく安全水準を確保する規格を起草することを可能にする。
(6)It is appropriate to exclude from the scope of this Directive weapons, including firearms, that are subject to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons; the exclusion of firearms should not apply to portable cartridge-operated fixing and other impact machinery designed for industrial or technical purposes only. It is necessary to provide for transitional arrangements enabling Member States to authorise the placing on the market and putting into service of such machinery manufactured in accordance with national provisions in force upon adoption of this Directive, including those implementing the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms. Such transitional arrangements will also enable the European standardisation organisations to draft standards ensuring the safety level based on the state of the art.
(7)本指令は、人の吊上げのために設計されていない機械による人の吊上げには適用しない。ただし、このことは、作業中の労働者による作業設備の使用に関する最低限の安全衛生要件に関する1989年11月30日の理事会指令89/655/EEC(指令89/391/EEC第16条(1)の意味における第2の個別指令)を実施する観点から、条約に従い当該機械に関して国内措置を講じる加盟国の権利に影響を及ぼさない。
(7)This Directive does not apply to the lifting of persons by means of machines not designed for the lifting of persons. However, this does not affect the right of Member States to take national measures, in accordance with the Treaty, with respect to such machines, with a view to implementing Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
(8)農林業用トラクターに関しては、農業用又は林業用トラクター、そのトレーラー及び交換可能な被牽引機械並びにそのシステム、構成部品及び独立した技術的ユニットの型式認可に関する2003年5月26日の欧州議会及び理事会指令2003/37/ECが現在対象としていないリスクに関する本指令の規定は、当該リスクが指令2003/37/ECの対象となった時点で適用されなくなるべきである。
(8)In relation to agricultural and forestry tractors, the provisions of this Directive concerning the risks currently not covered by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units should no longer apply when such risks are covered by Directive 2003/37/EC.
(9)市場監視は、指令の適切かつ統一的な適用を確保する限りにおいて不可欠な手段である。したがって、市場監視を調和的に進めることができる法的枠組みを整備することが適切である。
(9)Market surveillance is an essential instrument inasmuch as it ensures the proper and uniform application of Directives. It is therefore appropriate to put in place the legal framework within which market surveillance can proceed harmoniously.
(10)加盟国は、本指令がその領域において効果的に執行され、関係する機械の安全性がその規定に従って可能な限り向上することを確保する責任を負う。加盟国は、本指令の適切かつ統一的な適用を達成するため、欧州委員会が策定したガイドラインを考慮して、効果的な市場監視を実施する能力を確保すべきである。
(10)Member States are responsible for ensuring that this Directive is effectively enforced on their territory and that the safety of the machinery concerned is, as far as possible, improved in accordance with its provisions. Member States should ensure their capacity to carry out effective market surveillance, taking account of guidelines developed by the Commission, in order to achieve the proper and uniform application of this Directive.
(11)In the context of market surveillance, a clear distinction should be established between the disputing of a harmonised standard conferring a presumption of conformity on machinery and the safeguard clause relating to machinery.
(12)本指令の意味における機械の使用開始は、その意図された目的又は合理的に予見可能な目的のための機械自体の使用にのみ関係しうる。このことは、本指令に規定されていない方法で機械が改変されない限り、機械の外部の使用条件を定めることを妨げるものではない。
(12)The putting into service of machinery within the meaning of this Directive can relate only to the use of the machinery itself for its intended purpose or for a purpose which can reasonably be foreseen. This does not preclude the laying down of conditions of use external to the machinery, provided that it is not thereby modified in a way not specified in this Directive.
(13)関連する整合規格の欠陥により、又はその技術的特性により、人の健康及び安全に同一のリスクをもたらす特定の種類の機械の上市を禁止若しくは制限し、又は当該機械に特別な条件を課すことを加盟国に求める特別措置を共同体レベルで採択することを可能にする適切な仕組みを定めることも必要である。当該措置の必要性の適切な評価を確保するため、当該措置は、加盟国及びその他の利害関係者との協議に照らして、委員会の補佐を受けた欧州委員会が講じるべきである。当該措置は経済事業者に直接適用されるものではないため、加盟国はその実施のために必要なすべての措置を講じるべきである。
(13)It is also necessary to provide for an adequate mechanism allowing for the adoption of specific measures at Community level requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of certain types of machinery presenting the same risks to the health and safety of persons either due to shortcomings in the relevant harmonised standard(s) or by virtue of their technical characteristics, or to make such machinery subject to special conditions. In order to ensure the appropriate assessment of the need for such measures, they should be taken by the Commission, assisted by a committee, in the light of consultations with the Member States and other interested parties. Since such measures are not directly applicable to economic operators, Member States should take all necessary measures for their implementation.
(14)機械が安全であることを確保するため、必須安全衛生要件が満たされるべきである。これらの要件は、製造時の最新技術並びに技術的及び経済的要件を考慮して、適切な判断をもって適用されるべきである。
(14)The essential health and safety requirements should be satisfied in order to ensure that machinery is safe; these requirements should be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements.
(15)機械が消費者、すなわち非専門家の操作者によって使用されうる場合、製造者は設計及び製造においてこのことを考慮すべきである。機械が通常、消費者にサービスを提供するために使用される場合も同様である。
(15)Where the machinery may be used by a consumer, that is to say, a non-professional operator, the manufacturer should take account of this in the design and construction. The same applies where a machine is normally used to provide a service to a consumer.
(16)本指令の要件は半完成機械にその全体として適用されるものではないが、それでもなお、特定の手続によって当該機械の自由な移動が保証されることが重要である。
(16)Although the requirements of this Directive do not apply to partly completed machinery in their entirety, it is nevertheless important that the free movement of such machinery be guaranteed by means of a specific procedure.
(17)見本市、展示会その他これに類するものについては、本指令の要件を満たさない機械を展示することができるべきである。ただし、利害関係者は、当該機械が適合しておらず、その状態では購入できないことを適切に知らされるべきである。
(17)For trade fairs, exhibitions and such like, it should be possible to exhibit machinery which does not satisfy the requirements of this Directive. However, interested parties should be properly informed that the machinery does not conform and cannot be purchased in that condition.
(18)本指令は、一般に適用される必須安全衛生要件のみを定め、特定の区分の機械についての多数のより具体的な要件でこれを補完している。製造者がこれらの必須要件への適合を証明するのを助け、必須要件への適合の検査を可能にするため、機械の設計及び製造から生じるリスクの防止に関して共同体レベルで調和された規格を有することが望ましい。これらの規格は私法上の団体が作成するものであり、拘束力のない地位を保持すべきである。
(18)This Directive defines only the essential health and safety requirements of general application, supplemented by a number of more specific requirements for certain categories of machinery. In order to help manufacturers to prove conformity to these essential requirements, and to allow inspection of conformity to the essential requirements, it is desirable to have standards that are harmonised at Community level for the prevention of risks arising out of the design and construction of machinery. These standards are drawn up by private-law bodies and should retain their non-binding status.
(19)本指令の対象となる機械の使用に伴うリスクの性質に鑑み、必須安全衛生要件への適合を評価する手続を定めるべきである。これらの手続は、当該機械に内在する危険の程度に照らして策定されるべきである。したがって、機械の各区分は、当該機械に必要な検証の性質を考慮して、技術的調和指令において使用することを意図した適合性評価手続の各段階のためのモジュール並びにCE適合マーキングの表示及び使用に関する規則に関する1993年7月22日の理事会決定93/465/EECに適合した適切な手続を有すべきである。
(19)In view of the nature of the risks involved in the use of machinery covered by this Directive, procedures for assessing conformity to the essential health and safety requirements should be established. These procedures should be devised in the light of the extent of the danger inherent in such machinery. Consequently, each category of machinery should have its appropriate procedure in conformity with Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives, taking account of the nature of the verification required for such machinery.
(20)製造者は、その機械の本指令の規定への適合を証明することについて完全な責任を保持すべきである。それでもなお、より高いリスク要因を有する特定の種類の機械については、より厳格な認証手続が望ましい。
(20)Manufacturers should retain full responsibility for certifying the conformity of their machinery to the provisions of this Directive. Nevertheless, for certain types of machinery having a higher risk factor, a stricter certification procedure is desirable.
(21)CEマーキングは、機械が本指令の要件に適合していることを保証する唯一のマーキングとして完全に認められるべきである。CEマーキングの意味若しくは形状又はその両方について第三者を誤解させるおそれのある他のすべてのマーキングは禁止されるべきである。
(21)The CE marking should be fully recognised as being the only marking which guarantees that machinery conforms to the requirements of this Directive. All other markings which are likely to mislead third parties as to the meaning or the form of the CE marking, or both, should be prohibited.
(22)CEマーキングと製造者のマークについて同じ品質を確保するため、これらが同じ技法に従って表示されることが重要である。特定の構成部品に表示されうるCEマーキングと、機械に対応するCEマーキングとの混同を避けるため、後者のマーキングは、それについて責任を負った者、すなわち製造者又はその認定代理人の名称と並べて表示されることが重要である。
(22)In order to ensure the same quality for the CE marking and the manufacturer's mark, it is important that they be affixed according to the same techniques. In order to avoid confusion between any CE markings which might appear on certain components and the CE marking corresponding to the machinery, it is important that the latter marking be affixed alongside the name of the person who has taken responsibility for it, namely the manufacturer or his authorised representative.
(23)製造者又はその認定代理人は、上市しようとする機械についてリスクアセスメントが実施されることも確保すべきである。そのため、製造者又はその認定代理人は、その機械に適用され、措置を講じなければならない必須安全衛生要件がどれであるかを判断すべきである。
(23)The manufacturer or his authorised representative should also ensure that a risk assessment is carried out for the machinery which he wishes to place on the market. For this purpose, he should determine which are the essential health and safety requirements applicable to his machinery and in respect of which he must take measures.
(24)EC適合宣言を作成する前に、製造者又は共同体内に設立されたその認定代理人が技術構造ファイルを準備することが不可欠である。ただし、すべての文書が常に物理的な形で利用可能であることは不可欠ではないが、要請に応じて利用可能にすることができなければならない。当該ファイルには、必須安全衛生要件への適合を確認するためにその知識が不可欠である場合を除き、機械の製造に使用されたサブアセンブリの詳細な図面を含める必要はない。
(24)It is essential that, before drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer or his authorised representative established in the Community should prepare a technical construction file. However, it is not essential that all documentation should be permanently available in material form, but it must be possible to make it available on request. It need not include detailed plans of subassemblies used for the manufacture of machinery, unless knowledge of such plans is essential in order to ascertain conformity with the essential health and safety requirements.
(25)本指令に基づき行われた決定の名宛人は、当該決定の理由及び利用可能な法的救済について知らされるべきである。
(25)The addressees of any decision taken under this Directive should be informed of the reasons for such a decision and of the legal remedies open to them.
(26)加盟国は、本指令の規定の違反に適用される罰則を定めるべきである。当該罰則は、効果的、比例的かつ抑止的なものであるべきである。
(26)Member States should provide for penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive. Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
(27)人の吊上げを意図した多くの機械への本指令の適用には、リフトに関する加盟国の法令の接近に関する1995年6月29日の欧州議会及び理事会指令95/16/ECの対象となる製品との関係で、本指令の対象となる製品をより適切に区分する必要がある。したがって、同指令の適用範囲の再定義が必要であると考えられる。よって、指令95/16/ECはそれに応じて改正されるべきである。
(27)The application of this Directive to a number of machines intended for lifting persons requires a better delimitation of the products covered by this Directive with respect to those covered by Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts. A redefinition of the scope of the latter Directive is thus deemed necessary. Directive 95/16/EC should therefore be amended accordingly.
(28)本指令の目的、すなわち上市される機械の安全性を向上させるために設計及び製造に関する必須安全衛生要件を定めることは、加盟国によっては十分に達成することができず、共同体レベルでよりよく達成することができるため、共同体は、条約第5条に定める補完性の原則に従って措置を採択することができる。同条に定める比例性の原則に従い、本指令は当該目的を達成するために必要な範囲を超えるものではない。
(28)Since the objective of this Directive, namely, to lay down the essential health and safety requirements in relation to design and manufacture in order to improve the safety of machinery placed on the market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(29)より良い立法に関する機関間協定の第34項に従い、加盟国は、自らのため及び共同体の利益のために、本指令と国内法化措置との対応関係を可能な限り示す独自の表を作成し、それを公表することが奨励される。
(29)In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
(30)本指令の実施に必要な措置は、欧州委員会に付与された実施権限の行使のための手続を定める1999年6月28日の理事会決定1999/468/ECに従って採択されるべきである。
(30)The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
本指令を採択した。
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: