Regulation (EU) 2024/1689 ／ 第VII章 — ガバナンス
第67条 諮問フォーラム
Article 67 — Advisory forum
この法令は規則（EU）2026/1744（AIデジタルオムニバス）により一部改正されています（2026年7月27日発効）。本文は改正前のものです。
1. 技術的専門知識を提供し、会議及び欧州委員会に助言し、本規則に基づくそれらの業務に寄与するため、諮問フォーラムを設置する。
1. An advisory forum shall be established to provide technical expertise and advise the Board and the Commission, and to contribute to their tasks under this Regulation.
2. 諮問フォーラムの構成員は、産業界、スタートアップ、中小企業、市民社会及び学術界を含む、利害関係者のバランスのとれた選定を代表するものでなければならない。諮問フォーラムの構成員は、商業的利益と非商業的利益に関して、また商業的利益の区分の中では中小企業とその他の事業者に関して、均衡がとれていなければならない。
2. The membership of the advisory forum shall represent a balanced selection of stakeholders, including industry, start-ups, SMEs, civil society and academia. The membership of the advisory forum shall be balanced with regard to commercial and non-commercial interests and, within the category of commercial interests, with regard to SMEs and other undertakings.
3. 欧州委員会は、第2項に定める基準に従い、AI分野において認められた専門知識を有する利害関係者の中から諮問フォーラムの構成員を任命しなければならない。
3. The Commission shall appoint the members of the advisory forum, in accordance with the criteria set out in paragraph 2, from amongst stakeholders with recognised expertise in the field of AI.
4. 諮問フォーラムの構成員の任期は2年とし、4年を超えない範囲で延長することができる。
4. The term of office of the members of the advisory forum shall be two years, which may be extended by up to no more than four years.
5. 基本権機関、ENISA、欧州標準化委員会（CEN）、欧州電気標準化委員会（CENELEC）及び欧州電気通信標準化機構（ETSI）は、諮問フォーラムの常任構成員とする。
5. The Fundamental Rights Agency, ENISA, the European Committee for Standardization (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) shall be permanent members of the advisory forum.
6. 諮問フォーラムは、その手続規則を作成しなければならない。諮問フォーラムは、第2項に定める基準に従い、その構成員の中から2名の共同議長を選出しなければならない。共同議長の任期は2年とし、1回に限り再任されうる。
6. The advisory forum shall draw up its rules of procedure. It shall elect two co-chairs from among its members, in accordance with criteria set out in paragraph 2. The term of office of the co-chairs shall be two years, renewable once.
7. 諮問フォーラムは、少なくとも年2回会合を開かなければならない。諮問フォーラムは、専門家その他の利害関係者をその会合に招待することができる。
7. The advisory forum shall hold meetings at least twice a year. The advisory forum may invite experts and other stakeholders to its meetings.
8. 諮問フォーラムは、会議又は欧州委員会の要請に応じて、意見、勧告及び書面による寄稿を作成することができる。
8. The advisory forum may prepare opinions, recommendations and written contributions at the request of the Board or the Commission.
9. 諮問フォーラムは、本規則の目的に関する特定の問題を検討する目的で、適宜常設又は臨時のサブグループを設置することができる。
9. The advisory forum may establish standing or temporary sub-groups as appropriate for the purpose of examining specific questions related to the objectives of this Regulation.
10. 諮問フォーラムは、その活動に関する年次報告書を作成しなければならない。当該報告書は公表されなければならない。
10. The advisory forum shall prepare an annual report on its activities. That report shall be made publicly available.