Regulation (EU) 2023/1230
附属書VII EU型式審査
Annex VII — EU TYPE-EXAMINATION
この法令は規則(EU)2026/1744(AIデジタルオムニバス)により一部改正されています(2026年7月27日発効)。本文は改正前のものです。
(モジュールB)
(Module B)
1. EU型式審査とは、適合性評価手続のうち、ノーティファイドボディが機械又は関連製品の技術設計を審査し、機械又は関連製品の技術設計が本規則の適用される要件を満たしていることを検証し証明する部分をいう。
1. EU type-examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of machinery or a related product and verifies and attests that the technical design of the machinery or related product meets the applicable requirements of this Regulation.
2. EU型式審査は、技術文書の審査に加え、予定される生産を代表する機械又は関連製品の試料(生産型式)の審査により、機械又は関連製品の技術設計の妥当性を評価することによって実施されなければならない。
2. EU type-examination shall be carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the machinery or related product through examination of the technical documentation, plus examination of a specimen of the machinery or related product that is representative of the production envisaged (production type).
3. EU型式審査の申請
3. Application for EU type-examination
製造業者は、自らが選択した単一のノーティファイドボディにEU型式審査の申請を提出しなければならない。
The manufacturer shall lodge an application for EU type-examination with a single notified body of its choice.
申請には、次のものを含めなければならない。
The application shall include:
(a)製造業者の名称及び住所、並びに申請が認定代理人により提出される場合には当該認定代理人の名称及び住所
(a)the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by an authorised representative, the name and address of that authorised representative;
(b)同一の申請を他のいずれのノーティファイドボディにも提出していない旨の書面による宣言
(b)a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(d)予定される生産を代表する機械又は関連製品の試料へのアクセス。ノーティファイドボディは、試験計画の実施に必要な場合には、追加の試料を求めることができる。各製品が個々の使用者に合わせて調整される量産の機械又は関連製品については、さまざまな使用者の範囲を代表する試料を提供しなければならず、個々の使用者の特別なニーズに対応するために単品として製造される機械又は関連製品については、基本モデルを提供しなければならない。
(d)the access to the specimen(s) of the machinery or related product representative of the production envisaged. The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme. For machinery or related products produced in series where each item is adapted to fit an individual user, specimens shall be provided that are representative of the range of different users, while for machinery or related products produced as a single unit to accommodate the special needs of an individual user, a basic model shall be provided.
EU型式審査
4. EU type-examination
ノーティファイドボディは、次のことを行わなければならない。
The notified body shall:
(a)機械又は関連製品の技術設計の妥当性を評価するため、技術文書を審査すること。当該審査を行うに当たっては、附属書IVのPart A第2段落(h)及び(l)を考慮する必要はない。
(a)examine the technical documentation to assess the adequacy of the technical design of the machinery or related product. In conducting such an examination, Annex IV, Part A, second subparagraph, points (h) and (l), need not be taken into account;
(b)各製品が個々の使用者に合わせて調整される量産の機械又は関連製品については、措置の説明を審査してその妥当性を評価すること。
(b)for machinery or related products produced in series where each item is adapted to fit an individual user, examine the description of the measures to assess their adequacy;
(c)試料が技術文書に適合して製造されていることを検証し、関連する整合規格又は第20条第3項に従って欧州委員会が採択した共通仕様の適用される規定に従って設計された要素、及びその他の技術仕様に従って設計された要素を特定すること。
(c)verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements that have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards or common specifications adopted by the Commission in accordance with Article 20(3), as well as the elements that have been designed in accordance with other technical specifications;
(d)製造業者が関連する整合規格又は第20条第3項に従って欧州委員会が採択した共通仕様の解決策を適用することを選択した場合には、それらが正しく適用されているか否かを確認するため、適切な審査及び試験を行い、又は行わせること。
(d)carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards, or common specifications adopted by the Commission in accordance with Article 20(3), those have been applied correctly;
(e)関連する整合規格又は第20条第3項に従って欧州委員会が採択した共通仕様の解決策が適用されていない場合には、適用されたその他の技術仕様の解決策を含め、製造業者が採用した解決策が対応する必須安全衛生要件を満たし、正しく適用されているか否かを確認するため、適切な審査及び試験を行い、又は行わせること。
(e)carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards or common specifications adopted by the Commission in accordance with Article 20(3) have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer, including those in other technical specifications applied, meet the corresponding essential health and safety requirements and have been applied correctly.
5. 評価報告書
5. Evaluation report
ノーティファイドボディは、第4項に従って行った活動及びその結果を記録した評価報告書を作成しなければならない。届出当局に対する義務を妨げることなく、ノーティファイドボディは、製造業者の同意がある場合に限り、当該報告書の内容の全部又は一部を公開しなければならない。
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 4 and their outcomes. Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
6. EU型式審査証明書
6. EU type-examination certificate
6.1.型式が適用される必須安全衛生要件を満たす場合には、ノーティファイドボディは、製造業者にEU型式審査証明書を発行しなければならない。
6.1.Where the type meets the applicable essential health and safety requirements, the notified body shall issue an EU type-examination certificate to the manufacturer.
新たに発行された証明書、及び適切な場合には更新された証明書の有効期間は、5年を超えてはならない。
The period of validity of a newly issued certificate and, where appropriate, of a renewed certificate shall not exceed five years.
6.2.EU型式審査証明書には、少なくとも次の情報を記載しなければならない。
6.2.The EU type-examination certificate shall contain at least the following information:
(a)ノーティファイドボディの名称及び識別番号
(a)the name and identification number of the notified body;
(b)製造業者の名称及び住所、並びに申請が認定代理人により提出される場合には当該認定代理人の名称及び住所
(b)the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by an authorised representative, the name and address of that authorised representative;
(c)証明書の対象となる機械又は関連製品の特定(型式番号)
(c)an identification of the machinery or related product covered by the certificate (type number);
(d)機械又は関連製品の型式が適用される必須安全衛生要件に適合している旨の記述
(d)a statement that the machinery or related product type complies with the applicable essential health and safety requirements;
(e)整合規格又は第20条第3項に従って欧州委員会が採択した共通仕様を全部又は一部適用した場合には、当該規格若しくは共通仕様又はその一部の参照
(e)where harmonised standards or common specifications adopted by the Commission in accordance with Article 20(3) have been fully or partially applied, the references of those standards or common specifications or parts thereof;
(f)その他の技術仕様を適用した場合には、当該技術仕様の参照
(f)where other technical specifications have been applied, the references of those technical specifications;
(g)発行日、有効期限、及び適切な場合には更新日
(g)the date of issue, the date of expiry and, where appropriate, the date(s) of renewal;
(h)証明書の発行に付された条件
(h)any conditions attached to the issuing of the certificate.
6.3.EU型式審査証明書には、一又は複数の附属文書を添付することができる。
6.3.The EU type-examination certificate may have one or more annexes attached.
6.4.型式が適用される必須安全衛生要件を満たさない場合には、ノーティファイドボディは、EU型式審査証明書の発行を拒否し、拒否の詳細な理由を示して申請者にその旨を通知しなければならない。
6.4.Where the type does not satisfy the applicable essential health and safety requirements, the notified body shall refuse to issue an EU type-examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
7. EU型式審査証明書の見直し
7. Review of the EU type-examination certificate
7.1.ノーティファイドボディは、承認された型式が適用される必須安全衛生要件にもはや適合しない可能性があることを示す、一般に認められた技術水準の変化を常に把握し、そのような変化がさらなる調査を必要とするか否かを判断しなければならない。必要とする場合には、ノーティファイドボディは製造業者にその旨を通知しなければならない。
7.1.The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art, which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable essential health and safety requirements, and shall determine whether such changes require further investigation. If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly.
7.2.製造業者は、EU型式審査証明書に関する技術文書を保有するノーティファイドボディに対し、機械又は関連製品の適用される必須安全衛生要件への適合又は当該証明書の有効性の条件に影響を及ぼしうる、承認された型式のすべての変更及び技術文書のすべての変更を通知しなければならない。当該変更には、元のEU型式審査証明書への追加の形での追加承認が必要である。
7.2.The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU type- examination certificate of all modifications to the approved type and of all modifications to the technical documentation that may affect the conformity of the machinery or related product with the applicable essential health and safety requirements or the conditions for validity of that certificate. Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU type-examination certificate.
7.3.製造業者は、技術水準に照らして、機械又は関連製品が適用される必須安全衛生要件を引き続き満たすことを確保しなければならない。
7.3.The manufacturer shall ensure that the machinery or related product continues to fulfil the applicable essential health and safety requirements in light of the state of the art.
7.4.製造業者は、次のいずれかの場合に、EU型式審査証明書の見直しをノーティファイドボディに求めなければならない。
7.4.The manufacturer shall ask the notified body to review the EU type-examination certificate either:
(a)第7.2項に規定する承認された型式の変更があった場合
(a)in the case of a modification to the approved type referred to in point 7.2;
(b)第7.3項に規定する技術水準の変化があった場合
(b)in the case of a change in the state of the art referred to in point 7.3;
(c)遅くとも証明書の有効期限の前
(c)at the latest, before the date of expiry of the certificate.
(c)に規定する場合には、見直しによりEU型式審査証明書が更新されるのは、製造業者がEU型式審査証明書の有効期限の12か月前以降6か月前までに申請を提出した場合に限られる。製造業者が上記の期限を守らない場合には、見直しは元のEU型式審査証明書への追加の形での承認にとどまり、証明書の有効期限は元の証明書の有効期限となる。
In the case referred to in point (c), the review may lead to a renewal of the EU type-examination certificate only when the application is submitted by the manufacturer at the earliest 12 months and at the latest 6 months prior to the expiry date of the EU type-examination certificate. Where the manufacturer fails to comply with the deadlines mentioned above, the review may lead only to an approval in the form of an addition to the original EU type-examination certificate and the expiry date of the certificate shall be that of the original certificate.
7.5.ノーティファイドボディは、機械又は関連製品の型式を審査し、行われた変更に照らして必要な場合には、承認された型式が適用される必須安全衛生要件を引き続き満たすことを確保するために関連する試験を行わなければならない。ノーティファイドボディは、承認された型式が適用される必須安全衛生要件を引き続き満たすと認める場合には、EU型式審査証明書を更新し、又は元のEU型式審査証明書への追加を発行しなければならない。ノーティファイドボディは、見直し手続がEU型式審査証明書の有効期限の前に完了することを確保しなければならない。
7.5.The notified body shall examine the machinery or related product type and, where necessary in the light of the changes made, carry out the relevant tests to ensure that the approved type continues to fulfil the applicable essential health and safety requirements. If the notified body is satisfied that the approved type continues to fulfil the applicable essential health and safety requirements, it shall renew the EU type-examination certificate or issue an addition to the original EU type-examination certificate. The notified body shall ensure that the review procedure is finalised before the expiry date of the EU type-examination certificate.
7.6.第7.4項(a)及び(b)に規定する条件が満たされない場合には、簡素化された見直し手続を適用する。製造業者は、ノーティファイドボディに次のものを提出しなければならない。
7.6.Where the conditions referred to in points (a) and (b) of point 7.4 are not met, a simplified review procedure shall apply. The manufacturer shall supply the notified body with the following:
(a)製造業者の名称及び住所並びに関係するEU型式審査証明書を特定するデータ
(a)its name and address and data identifying the EU type-examination certificate concerned;
(b)材料、サブコンポーネント若しくはサブアセンブリを含め、第7.2項に規定する承認された型式の変更がなく、関連する整合規格若しくは第20条第3項に従って欧州委員会が採択した共通仕様又は適用されたその他の技術仕様にも変更がないことの確認
(b)confirmation that there has been no modification to the approved type as referred to in point 7.2, including materials, sub-components or sub-assemblies, nor to the relevant harmonised standards or common specifications adopted by the Commission in accordance with Article 20(3) or other technical specifications applied;
(c)第7.3項に規定する技術水準の変化がないことの確認
(c)confirmation that there has been no change in the state of the art as referred to in point 7.3; and
(d)まだ提出されていない場合には、現行の製品図面及び写真、製品の表示及び情報の写し
(d)where not already supplied, copies of current product drawings and photographs, product marking and information;
ノーティファイドボディが、第7.2項に規定する承認された型式の変更及び第7.3項に規定する技術水準の変化が生じていないことを確認した場合には、簡素化された見直し手続を適用し、第7.5項に規定する審査及び試験は行わない。この場合、ノーティファイドボディはEU型式審査証明書を更新しなければならない。
Where the notified body has confirmed that no modification to the approved type referred to in point 7.2 and no change in the state of the art referred to in point 7.3 has occurred, the simplified review procedure shall be applied and the examinations and tests referred to in point 7.5 shall not be carried out. In that case, the notified body shall renew the EU type-examination certificate.
当該更新に関する費用は、簡素化された手続の事務負担に比例したものでなければならない。
The costs associated with that renewal shall be proportionate to the administrative burden of the simplified procedure.
ノーティファイドボディが第7.3項に規定する技術水準の変化が生じていると認める場合には、第7.5項に定める手続を適用する。
If the notified body finds that a change in the state of the art referred to in point 7.3 has occurred, the procedure set out in point 7.5 shall apply.
7.7.見直しの結果、ノーティファイドボディがEU型式審査証明書はもはや有効でないと結論付けた場合には、当該機関は証明書を撤回しなければならず、製造業者は関係する機械又は関連製品の上市を中止しなければならない。
7.7.If, following the review, the notified body concludes that the EU type-examination certificate is no longer valid, the body shall withdraw it and the manufacturer shall cease the placing on the market of the machinery or related product concerned.
8. 各ノーティファイドボディは、自らが発行し又は撤回したEU型式審査証明書及び/又はその追加について届出当局に通知し、定期的に又は要請に応じて、拒否し、停止し又はその他の方法で制限した当該証明書及び/又はその追加の一覧を届出当局に提供しなければならない。
8. Each notified body shall inform its notifying authority concerning the EU type-examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of such certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
各ノーティファイドボディは、自らが拒否し、撤回し、停止し又はその他の方法で制限したEU型式審査証明書及び/又はその追加について、並びに要請に応じて自らが発行したEU型式審査証明書及び/又はその追加について、他のノーティファイドボディに通知しなければならない。
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU type-examination certificates and/or any additions thereto, which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the EU type-examination certificates and/or additions thereto which it has issued.
欧州委員会、加盟国及び他のノーティファイドボディは、要請に応じて、EU型式審査証明書及び/又はその追加の写しを入手することができる。欧州委員会及び加盟国は、要請に応じて、技術文書及びノーティファイドボディが行った審査の結果の写しを入手することができる。
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type-examination certificates and/or additions thereto. On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
ノーティファイドボディは、EU型式審査証明書、その附属文書及び追加、並びに製造業者が提出した文書を含む技術ファイルの写しを、当該証明書の有効期間の満了後5年間保管しなければならない。
The notified body shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, for a period of five years after the expiry of the validity of that certificate.
9. 製造業者は、機械又は関連製品の上市又は使用開始後少なくとも10年間、EU型式審査証明書、その附属文書及び追加の写しを、技術文書とともに国の当局が利用できるよう保管しなければならない。
9. The manufacturer shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions, together with the technical documentation at the disposal of the national authorities, for at least 10 years after the machinery or related product has been placed on the market or put into service.
10. 製造業者の認定代理人は、委任に明記されていることを条件として、第3項に規定する申請を提出し、第7.2項、第7.4項及び第9項に定める義務を履行することができる。
10. The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and fulfil the obligations set out in points 7.2, 7.4 and 9, provided that they are specified in the mandate.