Regulation (EU) 2023/1230 / 第I章 — 総則
第6条 関連する適合性評価手続の対象となる附属書Iに掲げる機械及び関連製品の区分
Article 6 — Categories of machinery and related products listed in Annex I subject to relevant conformity assessment procedures
この法令は規則(EU)2026/1744(AIデジタルオムニバス)により一部改正されています(2026年7月27日発効)。本文は改正前のものです。
1. 附属書IのPart Aに掲げる区分に該当する機械及び関連製品は、第25条第2項に規定する特定の適合性評価手続の対象とし、附属書IのPart Bに掲げる区分に該当する機械及び関連製品は、第25条第3項に規定する特定の適合性評価手続の対象とする。
1. Machinery and related products that fall within the categories listed in Annex I, Part A, shall be subject to the specific conformity assessment procedures referred to in Article 25(2), and machinery and related products that fall within the categories listed in Annex I, Part B shall be subject to the specific conformity assessment procedures referred to in Article 25(3).
2. 欧州委員会は、技術の進歩、知見の向上又は新たな科学的証拠に照らし、関係する利害関係者と協議した後、本条第4項、第5項及び第7項に定める基準及び手続に従い、附属書Iの機械及び関連製品の区分の一覧に機械又は関連製品の新たな区分を追加し、既存の機械又は関連製品の区分を当該一覧から削除し、又は機械又は関連製品の区分を附属書Iのある Part から同附属書の別の Part に移すことにより附属書Iを改正するため、第47条に従って委任法を採択する権限を有する。
2. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 47 to amend Annex I, after consulting the stakeholders concerned, in the light of technical progress, advances in knowledge or new scientific evidence by adding to the list of categories of machinery and related products in Annex I a new category of machinery or related products, withdrawing an existing category of machinery or related products from that list or moving a category of machinery or related products from one Part of Annex I to another Part of that Annex, in accordance with the criteria and the procedures laid down in paragraphs 4, 5 and 7 of this Article.
3. 委任法を採択する前に、欧州委員会は、第47条第4項に従い、関連する専門家グループの専門家の意見を求めなければならない。
3. Before adopting a delegated act, the Commission shall seek the views of experts in the relevant expert group in accordance with Article 47(4).
4. 欧州委員会は、機械又は関連製品の区分を附属書Iに追加するか否か、又は附属書Iから削除するか否かを決定するため、当該機械又は関連製品の区分がもたらす固有の潜在的リスクの重大性を評価しなければならない。当該評価は、危害の発生確率と当該危害の重大性の組合せにもとづいて行われなければならない。
4. The Commission shall assess the seriousness of the inherent potential risk presented by a category of machinery or related product for the purpose of determining whether to add that category of machinery or related product to Annex I or to withdraw that category of machinery or related product from Annex I. That assessment shall be established based on the combination of the probability of occurrence of harm and the severity of that harm.
危害の発生確率及び重大性を判断するに当たり、関連する場合には、次の基準を考慮しなければならない。
In determining the probability and severity of harm, the following criteria shall, where relevant, be taken into account:
(a)the nature of the hazard inherent to the function of the category of machinery or related product, taking into account the intended use and any reasonably foreseeable misuse;
(b)人が被る危害の重大性(当該危害の回復可能性の程度を含む。)
(b)the severity of harm which a person would suffer, including the degree of reversibility of that harm;
(c)危害の影響を受けるおそれのある人の数
(c)the number of persons potentially affected by the harm;
(d)当該機械又は関連製品の区分の意図された使用又は合理的に予見可能な誤使用の過程で、人がハザードにさらされる頻度及び時間
(d)the frequency and the duration of the exposure to the hazard that a person would be exposed to in the course of the intended use or any reasonably foreseeable misuse of the category of machinery or related product;
(e)危害を回避し又は限定する可能性
(e)the possibilities of avoiding or limiting harm;
(f)安全部品の場合には、その故障時に危害にさらされる人の安全に重大な結果が生じる可能性
(f)in the case of safety components, the likelihood of serious consequences for the safety of the persons exposed to harm in the event of their failure.
5. 第4項に規定する評価を行うに当たり、欧州委員会は、次の要素を考慮しなければならない。
5. When conducting the assessment referred in paragraph 4, the Commission shall consider the following elements:
(a)意図された使用のために使用され、又は合理的に予見可能な誤使用の結果として、機械又は関連製品により過去に生じた危害を示すもの
(a)indications of harm that have been caused in the past by machinery or related products which have been used for their intended use or following any reasonably foreseeable misuse;
(b)市場監視の過程で検出された安全上の欠陥に関する情報、及び欧州委員会が管理する情報システムで入手可能な資料
(b)information about safety defects detected in the course of market surveillance, and material possibly available in the information systems administered by the Commission;
(c)既知の事故及び重大な「ヒヤリハット」に関する情報(当該事故又は「ヒヤリハット」の特徴を含む。)
(c)information about known accidents and serious ‘close calls’, including the characteristics of those accidents or ‘close calls’;
(d)少なくとも過去4年間に当該機械又は関連製品により生じた事故又は健康被害に関するデータ。特に、市場監視のための情報通信システム(ICSMS)、セーフガード条項、Safety Gate迅速警報システム、欧州傷害データベース(EU-IDB)、ユーロスタットの欧州労働災害統計(ESAW)及び機械の行政協力グループ(AdCo)などから得られた情報
(d)data on accidents or damage to health caused by the machinery or related product for at least the preceding four years. In particular, information obtained, inter alia, from the Information and Communication System on Market Surveillance (ICSMS), safeguard clauses, Safety Gate Rapid Alert System, the European Injury Database (EU-IDB), Eurostat’s European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and the Machinery Administrative Cooperation Group (AdCo).
本項(a)から(d)までに加え、欧州委員会は、第4項に規定する評価に関連するその他の入手可能な情報を考慮しなければならない。
In addition to points (a) to (d) of this paragraph, the Commission shall take into account any other information available that is relevant to the assessment referred to in paragraph 4.
6. 第5項(a)から(d)までに規定するデータ及び情報は、第9項に従って加盟国が提供しなければならない。
6. The data and information referred to in paragraph 5, points (a) to (d), shall be provided by Member States in accordance with paragraph 9.
7. 機械又は関連製品の区分は、第4項に規定する評価に従い、かつ第5項に規定するデータを含む入手可能な情報を考慮して、重大な固有の潜在的リスクをもたらし、次の条件の一つ以上が満たされる場合には、附属書IのPart Aに含めなければならない。
7. A category of machinery or related product shall be included in Annex I, Part A, if, according to the assessment referred to in paragraph 4, and taking into account the available information, including the data referred to in paragraph 5, it presents a serious inherent potential risk, and one or more of the following conditions is fulfilled:
(a)there is a lack of harmonised standards or common specifications covering the relevant essential health and safety requirements;
(b)製造業者によれば特別な訓練又は個人用保護具により低減しうるものを含め、残留リスクが存在し、かつ第5項に規定するデータ及び情報が、当該残留リスクに関連して同様の重大な若しくは致命的な事故又は健康被害が繰り返し発生していることを示していること。
(b)residual risks exist, including those which, according to the manufacturer, could be reduced by particular training or personal protective equipment, and the data and information referred to in paragraph 5, demonstrate the recurrence of similar serious or fatal accidents or damage to health in connection with those residual risks;
(c)欧州委員会によれば、関連する整合規格又は共通仕様の誤った適用が繰り返されていることを示すデータ及び情報が存在し、実施された市場監視活動によっても合理的な期間内に市場の状況が大きく改善されていないこと。
(c)data and information exist which according to the Commission demonstrate recurring wrongful application of the relevant harmonised standards or common specifications and for which the market surveillance activities that were carried out have not led to major improvements of the market situation, in a reasonable period;
(d)機械又は技術の新たな区分に関する既存のリスクアセスメント手法に一定程度の不確実性があること。
(d)there is a degree of uncertainty in the existing risk assessment methods related to new categories of machinery or technologies.
当該評価によれば重大な固有の潜在的リスクをもたらすが、(a)から(d)までの条件のいずれも満たさないその他の機械又は関連製品の区分は、附属書IのPart Bに含めなければならない。
Any other category of machinery or related product that, according to that assessment, presents a serious inherent potential risk but does not fulfil one or more of the conditions in points (a) to (d) shall be included in Annex I, Part B.
8. 機械又は関連製品の区分が附属書Iに掲げられていること又は掲げられていないことについて懸念を有する加盟国は、直ちにその懸念を欧州委員会に通知し、その根拠となる理由を示さなければならない。
8. A Member State which has concerns about a category of machinery or related product being listed or not in Annex I shall immediately inform the Commission of those concerns and provide reasons in support thereof.
欧州委員会は、加盟国から通知を受けた後直ちに、第4項に規定する評価を行わなければならない。
The Commission shall conduct the assessment referred to in paragraph 4 immediately after being informed by a Member State.
当該評価を行った後、欧州委員会は第2項に定める手続を開始することができる。
After making that assessment, the Commission may initiate the procedure laid down in paragraph 2.
9. 2025年7月20日までに、及びその後5年ごとに、加盟国は、附属書Iに含まれる機械又は関連製品の各区分、及び附属書Iに含まれていないことが当該加盟国にとって懸念の原因となっている機械又は関連製品の各区分について、第5項に規定するデータ及び情報(第5項に規定する事象のいずれも発生していない旨の情報を含む。)を提供しなければならない。
9. By 20 July 2025, and every five years thereafter, Member States shall provide the data and information referred to in paragraph 5, including information to the effect that none of the events referred to in paragraph 5 has occurred, for every category of machinery or related products which is included in Annex I or which is not included in Annex I where that non-inclusion is a cause of concern for the Member State.
10. 欧州委員会は、加盟国による第5項(a)から(d)までに規定するデータ及び情報の収集に関するひな形を定め、技術及び市場の発展に照らして必要な場合にはこれを更新する実施法を採択しなければならない。
10. The Commission shall adopt implementing acts setting out and, where necessary in the light of technological and market development, updating a template concerning the collection by Member States of the data and the information referred to in paragraph 5, points (a) to (d).
当該実施法を採択する際、欧州委員会は、比較可能で質の高いデータ及び情報の収集及び送付に関するガイダンスを加盟国に対して発出しなければならない。
When adopting those implementing acts, the Commission shall issue guidance to Member States on the collection and transmission of comparable, high-quality data and information.
当該実施法は、第48条第3項に規定する審査手続に従って採択されなければならない。
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(3).
最初の当該実施法は、遅くとも2024年7月20日までに採択されなければならない。
The first such implementing act shall be adopted not later than 20 July 2024.
11. 第53条第3項に規定する欧州委員会の報告書の後に必要な場合には、欧州委員会は、第4項に規定する評価を行うために十分かつ比較可能なデータが欧州委員会にとって利用可能となることを確保するため、収集すべきデータ及び情報に関する共通の方法論(その収集及び集計の方法、送付の手続並びに関連する定義を含む。)を確立することにより、本条に従って求められるデータ及び情報を提供する加盟国の義務を具体化して本条第5項を補完する委任法を、第47条に従って採択しなければならない。
11. If necessary after the Commission report referred to in Article 53(3), the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 47 to supplement paragraph 5 of this Article by specifying the obligations of Member States to provide data and information required pursuant to this Article through the establishment of a common methodology concerning the data and information to be collected, including the methods for their collection and compilation, and the procedures for their transmission, as well as the relevant definitions, in order to ensure that sufficient and comparable data is available for the Commission to carry out the assessment referred to in paragraph 4.