Regulation (EU) 2023/988 / 第VII章 — 欧州委員会の役割及び執行の調整
第30条 消費者安全ネットワーク
Article 30 — Consumer Safety Network
1. 製品安全について権限を有する加盟国の当局の欧州ネットワーク(「消費者安全ネットワーク」)をここに設置する。
1. A European network of the authorities of the Member States competent for product safety (the ‘Consumer Safety Network’) is hereby established.
消費者安全ネットワークの目的は、連合における製品安全の向上にあたり、加盟国の当局と欧州委員会との間の体系的な調整及び協力のための場として機能することとする。
The purpose of the Consumer Safety Network shall be to serve as a platform for structured coordination and cooperation between authorities of the Member States and the Commission in enhancing product safety in the Union.
2. 欧州委員会は、特に行政協力の形で、消費者安全ネットワークの運営を促進し、これに参加する。
2. The Commission shall promote and take part in the operation of the Consumer Safety Network, in particular in the form of administrative cooperation.
3. 消費者安全ネットワークの任務は、特に次のとおりとする。
3. The tasks of the Consumer Safety Network shall be, in particular, to:
(a)リスクアセスメント、危険な製品、試験方法及び結果、規格、データ収集の方法、情報通信システムの相互運用性、最近の科学的発展及び新技術の利用、並びに管理活動に関連するその他の側面に関する定期的な情報交換を円滑にすること。
(a)facilitate the regular exchange of information on risk assessments, dangerous products, test methods and results, standards, methodologies for the collection of data, interoperability of information and communication systems, recent scientific developments and the use of new technologies as well as other aspects relevant for control activities;
(b)電子商取引の文脈におけるものを含め、共同の監視及び試験プロジェクトの設定及び実施を組織すること。
(b)organise the establishment and execution of joint surveillance and testing projects, including in the context of e-commerce;
(c)専門知識及びベストプラクティスの交換並びに研修活動における協力を促進すること。
(c)promote the exchange of expertise and best practices and cooperation in training activities;
(d)危険な製品の追跡、回収及びリコールに関する連合レベルでの協力を改善すること。
(d)improve cooperation at Union level with regard to the tracing, withdrawal and recall of dangerous products;
(e)特に第32条に規定する活動を円滑にするため、製品安全の執行に関する加盟国間の強化された体系的な協力を円滑にすること。及び
(e)facilitate enhanced and structured cooperation on product safety enforcement between Member States, in particular to facilitate the activities referred to in Article 32; and
(f)この規則の実施を円滑にすること。
(f)facilitate the implementation of this Regulation.
4. 消費者安全ネットワークは、市場監視及び消費者安全に関する他の既存の連合の活動とその活動を調整し、関連する場合には、他の連合のネットワーク、グループ及び機関と協力し情報を交換する。
4. The Consumer Safety Network shall coordinate its action with the other existing Union activities related to market surveillance and consumer safety and, where relevant, shall cooperate and exchange information with other Union networks, groups and bodies.
5. 消費者安全ネットワークは、その作業計画を採択し、当該作業計画は、とりわけ、連合における製品の安全及びこの規則の対象となるリスクに関する優先事項を定める。
5. The Consumer Safety Network shall adopt its work programme, which, inter alia, shall set out the priorities for safety of the products and for the risks covered by this Regulation, in the Union.
消費者安全ネットワークは、定期的に、及び必要な場合には欧州委員会又は加盟国の正当な理由のある要請により、会合を開く。
The Consumer Safety Network shall meet at regular intervals and, where necessary, at the duly justified request of the Commission or a Member State.
消費者安全ネットワークは、消費者団体を含む専門家その他の第三者を会合に招くことができる。
The Consumer Safety Network may invite experts and other third parties, including consumer organisations, to attend its meetings.
6. 消費者安全ネットワークは、整合分野及び非整合分野の双方における市場監視活動の適切な調整を確保するため、規則(EU)2019/1020第29条にもとづき設置された連合製品適合ネットワークの関連する活動において適切に代表され、定期的に参加し、製品安全に関する活動に貢献する。
6. The Consumer Safety Network shall be duly represented and regularly participate in the relevant activities of the Union Product Compliance Network established under Article 29 of Regulation (EU) 2019/1020 and shall contribute to its activities in relation to product safety to ensure adequate coordination of market surveillance activities in both harmonised and non-harmonised areas.