Regulation (EU) 2023/988 ／ 第VII章 — 欧州委員会の役割及び執行の調整
第31条 製品安全に関する共同活動
Article 31 — Joint activities on product safety
1. 第30条第3項(b)に規定する活動の枠組みにおいて、市場監視当局は、市場で提供される特定の製品の区分、特に消費者の健康及び安全に重大なリスクをもたらすことがしばしば判明する製品の区分に関して、消費者の安全及び健康の保護を確保することを目的とする活動を実施することについて、他の関連する当局又は経済事業者若しくは消費者を代表する団体と合意することができる。
1. In the framework of the activities referred to in Article 30(3), point (b), market surveillance authorities may agree with other relevant authorities or with organisations representing economic operators or consumers to carry out activities aimed at ensuring safety and protection of consumers health with respect to specific categories of products made available on the market, in particular categories of products that are often found to present a serious risk to the health and safety of consumers.
2. 関連する市場監視当局及び第1項に規定する当事者は、当該活動を実施する合意が経済事業者間の不公正な競争をもたらさず、かつ当該当事者の客観性、独立性及び公平性に影響を及ぼさないことを確保する。
2. The relevant market surveillance authorities and the parties referred to in paragraph 1 shall ensure that the agreement to carry out such activities does not lead to unfair competition between economic operators and does not affect the objectivity, independence and impartiality of those parties.
3. 欧州委員会は、市場監視当局の共同活動を定期的に組織し、当該共同活動において、市場監視当局は、身分を秘匿して取得したオンライン又はオフラインで提供される製品について検査を行う。
3. The Commission shall organise on a regular basis joint activities of market surveillance authorities whereby the market surveillance authorities conduct inspections regarding products offered online or offline, which those authorities acquired under a cover identity.
4. 市場監視当局は、実施された共同活動の結果として得た情報を、製品の安全に関して自らが行う調査の一部として利用することができる。
4. A market surveillance authority may use any information obtained as a result of the joint activities carried out as part of any investigation undertaken by it regarding the safety of products.
5. 関係する市場監視当局は、共同活動に関する合意（関係当事者の名称を含む。）を公表し、当該合意を規則（EU）2019/1020第34条に規定する情報通信システムに入力する。欧州委員会は、当該合意をセーフティゲート・ポータル上で公開する。
5. The market surveillance authority concerned shall make the agreement on joint activities, including the names of the parties involved, available to the public and shall enter that agreement in the information and communication system referred to in Article 34 of Regulation (EU) 2019/1020. The Commission shall make that agreement available on the Safety Gate Portal.