Regulation (EU) 2023/988 ／ 第VII章 — 欧州委員会の役割及び執行の調整
第32条 市場監視当局の同時協調管理行動（「スイープ」）
Article 32 — Simultaneous coordinated control actions of market surveillance authorities (‘Sweeps’)
1. 関係する市場監視当局は、この規則の遵守を確認することを目的として、特定の製品又は製品の区分について同時協調管理行動（「スイープ」）を実施する。
1. The market surveillance authorities concerned shall conduct simultaneous coordinated control actions (‘sweeps’) of particular products or categories of products with the objective of checking compliance with this Regulation.
2. 関係する市場監視当局が別段の合意をした場合を除き、スイープは欧州委員会が調整する。スイープの調整者は、適切な場合には、集計結果を公表しなければならない。
2. Unless otherwise agreed upon by the market surveillance authorities involved, sweeps shall be coordinated by the Commission. The coordinator of the sweep shall, where appropriate, make the aggregated results publicly available.
3. スイープを実施する際、関与する市場監視当局は、第V章に定める調査権限及び国内法により付与されたその他の権限を用いることができる。
3. When conducting sweeps, the market surveillance authorities involved may use the investigation powers set out in Chapter V and any other powers conferred upon them by national law.
5. 市場監視当局は、欧州委員会の職員及び欧州委員会が認めたその他の同行者をスイープに参加するよう招待することができる。
4. Market surveillance authorities may invite Commission officials and other accompanying persons authorised by the Commission to participate in sweeps.