Regulation (EU) 2023/988 / 第VI章 — セーフティゲート迅速警報システム及びセーフティ・ビジネス・ゲートウェイ

第26条 セーフティゲート迅速警報システムを通じた危険な製品の届出

Article 26 — Notification of dangerous products through the Safety Gate Rapid Alert System

1. 加盟国は、次のものにもとづき自国の当局又は経済事業者が講じた是正措置を、セーフティゲート迅速警報システムを通じて届け出る。
1. Member States shall notify through the Safety Gate Rapid Alert System corrective measures taken by their authorities or by economic operators on the basis of:
(a)消費者の健康及び安全に重大なリスクをもたらす危険な製品に関するこの規則の規定。及び
(a)provisions of this Regulation, in relation to dangerous products presenting a serious risk to the health and safety of consumers; and
(b)規則(EU)2019/1020第20条
(b)Article 20 of Regulation (EU) 2019/1020.
2. 加盟国は、消費者の健康又は安全に対するリスクの緊急性に照らして必要と判断する場合には、重大なリスクをもたらす製品に関して予定している是正措置も、セーフティゲート迅速警報システムを通じて届け出ることができる。
2. Member States may also notify envisaged corrective measures in relation to products presenting a serious risk through the Safety Gate Rapid Alert System if they consider it necessary with regard to the urgency of the risk to the health or safety of consumers.
3. 本条第1項を妨げることなく、加盟国は、この規則にもとづき自国の当局又は経済事業者が講じた是正措置について欧州委員会に通知し、欧州委員会は当該情報を他の加盟国に送付する。そのため、加盟国は、重大なリスクに至らないリスクをもたらす製品に関して、この規則、連合整合法令及び規則(EU)2019/1020にもとづき自国の当局又は経済事業者が講じた是正措置を、セーフティゲート迅速警報システムを通じて届け出ることができる。
3. Without prejudice to paragraph 1 of this Article, Member States shall inform the Commission about corrective measures taken by their authorities or by economic operators on the basis of this Regulation and the Commission shall forward that information to the other Member States. For that purpose, Member States may notify through the Safety Gate Rapid Alert System corrective measures taken by their authorities or by economic operators on the basis of this Regulation, of Union harmonisation legislation and of Regulation (EU) 2019/1020 in relation to products presenting a less than serious risk.
4. 国内当局は、第1項に規定する届出を、セーフティゲート迅速警報システムを通じて遅滞なく、いかなる場合にも是正措置が講じられた後4営業日以内に提出する。
4. The national authorities shall submit notifications as referred to in paragraph 1 through the Safety Gate Rapid Alert System without delay and in any event within four working days after the corrective measure is taken.
5. 欧州委員会は、完全な届出を受領してから4営業日以内に、当該届出が本条及び第10項にもとづき欧州委員会が定めるセーフティゲート迅速警報システムの運用に関する要件に適合しているかを確認する。届出が本条及び当該要件に適合している場合、欧州委員会はこれを他の加盟国に送付する。
5. By four working days after receiving a complete notification, the Commission shall check whether it complies with this Article and with the requirements related to the operation of the Safety Gate Rapid Alert System defined by the Commission on the basis of paragraph 10. If the notification complies with this Article and those requirements, the Commission shall transmit it to the other Member States.
6. 加盟国は、第1項、第2項及び第3項に規定する是正措置の更新、変更又は撤回を、セーフティゲート迅速警報システムを通じて不当な遅滞なく届け出る。
6. Member States shall notify through the Safety Gate Rapid Alert System without undue delay any update, modification or withdrawal of the corrective measures referred in paragraphs 1, 2 and 3.
7. 加盟国が重大なリスクをもたらす製品に関して講じた是正措置を届け出た場合、他の加盟国は、同一の製品に関してその後講じた是正措置その他の措置、及び実施した試験又は分析の結果を含むその他の関連する情報を、不当な遅滞なく、いかなる場合にも措置が講じられた後4営業日以内に、セーフティゲート迅速警報システムを通じて届け出る。
7. Where a Member State notifies corrective measures taken in relation to products presenting a serious risk, the other Member States shall notify through the Safety Gate Rapid Alert System the corrective measures or other actions taken subsequently in relation to the same products and any other relevant information, including the results of any tests or analyses carried out, without undue delay and in any event no later than four working days after the measures or actions are taken.
8. 欧州委員会は、消費者又は消費者団体から受けた情報にもとづく場合を含め、重大なリスクをもたらすおそれがあり、加盟国がセーフティゲート迅速警報システムを通じて届出を提出していない製品を特定した場合には、その旨を加盟国に通知する。加盟国は、適切な検証を行い、措置を採択した場合には、第1項に従ってセーフティゲート迅速警報システムを通じてこれを届け出る。
8. If the Commission identifies, including on the basis of information received by consumers or consumer organisations, products which are likely to present a serious risk and for which Member States have not submitted a notification through the Safety Gate Rapid Alert System, it shall inform the Member States thereof. Member States shall undertake the appropriate verifications and, if they adopt measures, notify them through the Safety Gate Rapid Alert System in accordance with paragraph 1.
9. 欧州委員会は、データの二重入力を避けるため、規則(EU)2019/1020第34条に規定する情報通信システムからセーフティゲート迅速警報システムの届出案を作成できるよう、同規則第20条第5項に規定する、当該情報通信システムとセーフティゲート迅速警報システムとの間のインターフェースを実装する。
9. The Commission shall implement the interface referred to in Article 20(5) of Regulation (EU) 2019/1020 between the information and communication system referred to in Article 34 of that Regulation and the Safety Gate Rapid Alert System to enable a draft Safety Gate Rapid Alert System notification to be triggered from that information and communication system in order to avoid double data entry.
10. 欧州委員会は、特に次の事項を特定することによりこの規則を補完するため、第45条に従って委任法令を採択する。
10. The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 45 to supplement this Regulation by specifying, in particular:
(a)セーフティゲート迅速警報システムへのアクセス
(a)the access to the Safety Gate Rapid Alert System;
(b)セーフティゲート迅速警報システムの運用
(b)the operation of the Safety Gate Rapid Alert System;
(c)セーフティゲート迅速警報システムに入力すべき情報
(c)the information to be entered in the Safety Gate Rapid Alert System;
(d)届出が満たすべき要件。及び
(d)the requirements notifications must meet; and
(e)リスクの水準の評価基準
(e)the criteria for assessment of the level of risk.