Regulation (EU) 2023/988 / 第III章 — 経済事業者の義務

第18条 特定の製品、製品の区分又は製品群に関する個別のトレーサビリティ要件

Article 18 — Specific traceability requirements for certain products, categories or groups of products

1. セーフティ・ビジネス・ゲートウェイに登録された事故、セーフティゲートの統計、製品安全に関する共同活動の結果その他の関連する指標又は証拠にもとづき、消費者の健康及び安全に重大なリスクをもたらすおそれのある特定の製品、製品の区分又は製品群について、欧州委員会は、消費者安全ネットワーク、関連する専門家グループ及び関連する利害関係者と協議した後、当該製品を上市し市場で提供する経済事業者が従うべきトレーサビリティの制度を設けることができる。
1. For certain products, categories or groups of products which are likely to present a serious risk to the health and safety of consumers, based on accidents registered in the Safety Business Gateway, the Safety Gate statistics, the results of the joint activities on product safety and other relevant indicators or evidence, and after consulting the Consumer Safety Network, relevant expert groups and relevant stakeholders, the Commission may set up a system of traceability to which economic operators who place and make available those products on the market shall adhere.
2. トレーサビリティの制度は、製品、その構成部品又はそのサプライチェーンに関与する経済事業者の識別を可能にするデータの収集及び保存(電子的手段によるものを含む。)、並びに当該データを表示し及びこれにアクセスする方法(製品、その包装又は添付文書へのデータキャリアの付与を含む。)から成る。
2. The system of traceability shall consist of the collection and storage of data, including by electronic means, enabling the identification of the product, its components or of the economic operators involved in its supply chain, as well as in modalities to display and to access those data, including placement of a data carrier on the product, its packaging or accompanying documents.
3. 欧州委員会は、次の事項によりこの規則を補完するため、第45条に従って委任法令を採択する権限を有する。
3. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 to supplement this Regulation by:
(a)第1項に規定する消費者の健康及び安全に重大なリスクをもたらすおそれのある製品、製品の区分若しくは製品群又は構成部品を決定すること。欧州委員会は、当該委任法令において、欧州委員会実施決定(EU)2019/417に定めるリスク分析方法を用いたか否かを明記し、当該方法が当該製品に適切でない場合には、用いた方法を詳細に説明する。
(a)determining the products, categories or groups of products or components likely to present a serious risk to the health and safety of consumers as referred to in paragraph 1; the Commission shall state in the delegated acts concerned whether it has used the risk analysis methodology provided for in Commission Implementing Decision (EU) 2019/417 or, if that methodology is not appropriate for the product concerned, it shall give a detailed description of the methodology used;
(b)第2項に規定するトレーサビリティの制度により経済事業者が収集し保存すべきデータの種類を特定すること。
(b)specifying the type of data which economic operators are to collect and store by means of the system of traceability referred to in paragraph 2;
(c)第2項に規定する、データを表示し及びこれにアクセスする方法(製品、その包装又は添付文書へのデータキャリアの付与を含む。)を特定すること。
(c)specifying the modalities to display and to access data, including placement of a data carrier on the product, its packaging or accompanying documents as referred to in paragraph 2;
(d)(b)に規定するデータにアクセスできる主体(消費者、経済事業者、オンラインマーケットプレイスの提供者、権限ある国内当局、欧州委員会及び公益団体、又はそれらの代理として行動する団体を含む。)、及びそれらがアクセスできるデータを特定すること。
(d)specifying the actors that shall have access to the data as referred to in point (b) and to what data they shall have access, including consumers, economic operators, providers of online marketplaces, competent national authorities, the Commission, and public interest organisations, or any organisation acting on their behalf.
4. 市場監視当局、消費者、経済事業者その他の関連する主体は、第3項(d)にもとづき採択された適用される委任法令に定めるそれぞれのアクセス権にもとづき、第3項に規定するデータに無償でアクセスできるものとする。
4. Market surveillance authorities, consumers, economic operators and other relevant actors shall have access free of charge to the data referred to in paragraph 3 based on their respective access rights set out in the applicable delegated act adopted pursuant to paragraph 3, point (d).
5. 欧州委員会は、第3項に規定する措置を採択するにあたり、次の事項を考慮する。
5. When adopting the measures referred to in paragraph 3, the Commission shall take into account:
(a)措置の費用対効果(企業、特に中小企業に対する措置の影響を含む。)
(a)the cost-effectiveness of the measures, including the impact of the measures on businesses, in particular SMEs;
(b)経済事業者が当該措置に備えるための適切な期間。及び
(b)an adequate timeframe to allow economic operators to prepare for those measures; and
(c)連合レベル又は国際レベルで既に設けられている他の製品トレーサビリティ制度との互換性及び相互運用性
(c)the compatibility and interoperability with other product traceability systems already set up at Union or at international level.