Regulation (EU) 2023/988 ／ 第VII章 — 欧州委員会の役割及び執行の調整
第29条 リスクアセスメントの相違に関する欧州委員会の意見の要請
Article 29 — Request for an opinion from the Commission on divergences in risk assessment
1. この規則にもとづく一加盟国の市場監視当局の決定により危険であるとみなされた製品は、他の加盟国の市場監視当局により危険であると推定される。
1. Products that have been deemed to be dangerous on the basis of a decision of a market surveillance authority in one Member State under this Regulation shall be presumed dangerous by market surveillance authorities in other Member States.
2. 異なる加盟国の市場監視当局が、それぞれの調査及びリスクアセスメントにもとづき、リスクの特定又はリスクの水準について異なる結論に達した場合、いずれの加盟国も、当該事案を欧州委員会に付託してその意見を求めることができ、欧州委員会は、不当な遅滞なく、当該製品のリスクの特定又はリスクの水準について、適宜、意見を表明する。当該事案が欧州委員会に付託されていない場合であっても、欧州委員会は、自らの発意により意見を表明することができる。本項に規定する意見を表明するため、欧州委員会は、関連する情報及び文書を求めることができ、すべての加盟国に見解を表明するよう求める。
2. Where market surveillance authorities in different Member States reach divergent conclusions in terms of identification or level of the risk on the basis of their own investigation and risk assessment, any Member State may refer the matter to the Commission, requesting its opinion on the matter and the Commission shall, without undue delay, issue an opinion on the identification or on the level of the risk of the relevant product, as appropriate. Where the matter has not been referred to the Commission, the Commission may nevertheless issue an opinion on its own initiative. For the purpose of issuing an opinion referred to in this paragraph, the Commission may ask for relevant information and documents and shall invite all Member States to express their views.
3. 欧州委員会が第2項にもとづき意見を表明した場合、加盟国はこれを十分に考慮する。
3. Where the Commission issues an opinion pursuant to paragraph 2, the Member States shall take it into due account.
4. 欧州委員会は、本条の実務上の実施のためのガイドラインを作成する。
4. The Commission shall draw up guidelines for the practical implementation of this Article.
5. 欧州委員会は、本条の適用に関する報告書を定期的に作成し、消費者安全ネットワークに提出する。
5. The Commission shall periodically draw up a report on the application of this Article and shall present it to the Consumer Safety Network.