Regulation (EU) 2023/988 / 第X章 — 財政規定

第41条 活動への資金提供

Article 41 — Financing activities

1. 連合は、この規則の適用に関して次の活動に資金を提供する。
1. The Union shall finance the following activities in relation to the application of this Regulation:
(a)消費者安全ネットワークの任務の遂行
(a)performance of the tasks of the Consumer Safety Network;
(b)次のデータ交換のための電子的な相互運用性ソリューションの開発を含む、セーフティゲート迅速警報システムの開発及び運用
(b)the development and operation of the Safety Gate Rapid Alert System, including the development of electronic interoperability solutions for the exchange of data:
(i)セーフティゲート迅速警報システムと国内市場監視システムとの間
(i)between the Safety Gate Rapid Alert System and the national market surveillance systems;
(ii)セーフティゲート迅速警報システムと税関システムとの間
(ii)between the Safety Gate Rapid Alert System and customs systems;
(iii)市場監視当局がその執行目的のために用いるその他の関連する制限付きシステムとの間
(iii)with other relevant restricted systems used by market surveillance authorities for their enforcement purposes;
(c)プラットフォーム及び第三者とのデータ交換のための公開の制限のないソフトウェアインターフェースを含む、セーフティゲート・ポータル及びセーフティ・ビジネス・ゲートウェイの開発及び維持
(c)the development and maintenance of the Safety Gate Portal and the Safety Business Gateway, including a public non-restricted software interface for data exchange with platforms and third parties.
2. 連合は、この規則の適用に関して、次の活動に資金を提供することができる。
2. The Union may finance the following activities in relation to the application of this Regulation:
(a)第40条に規定する国際協力の手段の開発
(a)the development of instruments of international cooperation referred to in Article 40;
(b)市場監視及び製品安全に関するガイドラインへの寄与の作成及び更新
(b)the drawing up and updating of contributions to guidelines on market surveillance and product safety;
(c)欧州委員会による市場監視の行政協力の実施において欧州委員会を支援する目的で、技術的又は科学的な専門知識を欧州委員会に提供すること
(c)the making available to the Commission of technical or scientific expertise for the purpose of assisting the Commission in its implementation of market surveillance administrative cooperation;
(d)この規則の適用に関連する市場監視活動の実施に関連する準備的又は付随的な作業の遂行(調査研究、プログラム、評価、ガイドライン、比較分析、相互共同訪問及び訪問プログラム、職員の交流、研究作業、データベースの開発及び維持、研修活動、試験所作業、技能試験、試験所間試験及び適合性評価作業など)
(d)the performance of preliminary or ancillary work in connection with the implementation of market surveillance activities linked to the application of this Regulation such as studies, programmes, evaluations, guidelines, comparative analyses, mutual joint visits and visit programmes, exchange of personnel, research work, the development and maintenance of databases, training activities, laboratory work, proficiency testing, inter-laboratory tests and conformity assessment work;
(e)連合の市場監視キャンペーン及び関連する活動(資源及び設備、ITツール及び研修を含む。)
(e)Union market surveillance campaigns and associated activities, including resources and equipment, IT tools and training;
(f)技術支援、第三国との協力、並びに連合及び国際レベルの利害関係者の間における連合の市場監視政策及びシステムの促進及び強化のためのプログラムの下で実施される活動(消費者情報の向上のために消費者団体が実施する活動を含む。)
(f)activities carried out under programmes of technical assistance, cooperation with third countries and the promotion and enhancement of Union market surveillance policies and systems among interested parties at Union and international levels, including activities carried out by consumer organisations for the enhancement of consumer information.
3. この規則にもとづく活動に対する連合の財政支援は、欧州議会及び理事会規則(EU, Euratom)2018/1046に従って、直接に、又は同規則第62条第1項(c)に掲げる主体に予算執行業務を委任することにより間接に実施される。
3. The Union’s financial assistance to the activities under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, either directly, or indirectly by delegating budget implementation tasks to the entities listed in Article 62(1), point (c) of that Regulation.
4. この規則に規定する活動に割り当てられる歳出予算は、効力を有する財政枠組みの範囲内で、欧州議会及び理事会が毎年決定する。
4. The appropriations allocated to activities referred to in this Regulation shall be determined each year by the European Parliament and the Council within the limits of the financial framework in force.
5. 市場監視活動の資金調達のために欧州議会及び理事会が決定する歳出予算は、この規則にもとづく活動の管理及びその目的の達成に必要な準備、モニタリング、管理、監査及び評価の活動に係る経費も対象とすることができる。特に、調査研究、専門家会合、情報及び広報活動(市場監視活動の一般的目的に関連する限りにおける連合の政策優先事項の組織的広報を含む。)、情報の処理及び交換を中心とする情報技術ネットワークに関連する経費、並びにこの規則にもとづく活動の管理のために欧州委員会が負担するその他すべての技術的及び管理的支援の経費を含む。
5. The appropriations determined by the European Parliament and the Council for the financing of market surveillance activities may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the activities pursuant to this Regulation and the achievement of their objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union insofar as they are related to the general objectives of market surveillance activities, expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the activities pursuant to this Regulation.