Regulation (EU) 2019/1020
前文
市場監視及び製品の適合性に関し、指令2004/42/EC並びに規則(EC) No 765/2008及び(EU) No 305/2011を改正する2019年6月20日の欧州議会及び理事会の規則(EU) 2019/1020(EEA関連テキスト)
REGULATION (EU) 2019/1020 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 20 June 2019 on market surveillance and compliance of products and amending Directive 2004/42/EC and Regulations (EC) No 765/2008 and (EU) No 305/2011 (Text with EEA relevance)
欧州議会及び欧州連合理事会は、
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
欧州連合の機能に関する条約、特にその第33条及び第114条を考慮し、
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 33 and 114 thereof,
欧州委員会の提案を考慮し、
Having regard to the proposal from the European Commission,
立法行為案を各国議会に送付した後、
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
欧州経済社会委員会の意見を考慮し、
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
通常立法手続に従って行動し、
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
次の理由により、
Whereas:
(1)連合内における製品の自由な移動を保障するためには、製品が連合整合法令に適合し、したがって、一般的な健康及び安全、職場における健康及び安全、消費者の保護、環境の保護、公共の安全保障及び当該法令により保護されるその他の公共の利益の保護等、公共の利益の高い水準の保護を提供する要件を満たすことを確保する必要がある。これらの要件の確固たる執行は、これらの利益の適切な保護、及び連合の物品市場において公正な競争が発展しうる条件の創出にとって不可欠である。したがって、製品がオフライン又はオンラインのいずれの手段により上市されるか、及び連合域内で製造されるか否かにかかわらず、この執行を確保するための規則が必要である。
(1)In order to guarantee the free movement of products within the Union, it is necessary to ensure that products are compliant with Union harmonisation legislation and therefore fulfil requirements providing a high level of protection of public interests, such as health and safety in general, health and safety in the workplace, protection of consumers, protection of the environment, public security and protection of any other public interests protected by that legislation. Robust enforcement of these requirements is essential to the proper protection of these interests and to create the conditions in which fair competition in the Union market for goods can thrive. Rules are therefore necessary to ensure this enforcement, regardless of whether products are placed on the market via offline or online means and regardless of whether they are manufactured in the Union or not.
(2)連合整合法令は、製造製品の大部分を対象としている。不適合で安全でない製品は市民を危険にさらし、連合内で適合製品を販売する経済事業者との競争を歪めうる。
(2)Union harmonisation legislation covers a large share of manufactured products. Non-compliant and unsafe products put citizens at risk, and might distort competition with economic operators selling compliant products within the Union.
(3)不適合製品が連合市場に上市されることを防ぐための取組を更に強化することによる物品の単一市場の強化は、「単一市場の高度化:人々と企業のためのより多くの機会」と題する2015年10月28日の欧州委員会のコミュニケーションにおいて優先事項として特定された。これは、市場監視を強化し、経済事業者に明確で、透明かつ包括的な規則を提供し、適合性の管理を強化し、並びに税関当局との協力によるものを含め執行当局間のより緊密な国境を越えた協力を促進することにより達成すべきである。
(3)Strengthening the single market for goods through further enhancing efforts to keep non-compliant products from being placed on the Union market was identified as a priority in the Communication from the Commission of 28 October 2015 entitled ‘Upgrading the Single Market: more opportunities for people and business’. This should be achieved by strengthening market surveillance, providing economic operators with clear, transparent and comprehensive rules, intensifying compliance controls and promoting closer cross-border cooperation among enforcement authorities, including through cooperation with customs authorities.
(4)この規則により確立される市場監視の枠組みは、製品の適合性の確保、経済事業者又はエンドユーザーを代表する組織との協力の枠組み、製品の市場監視及び連合市場に入る当該製品の管理に関する連合整合法令の既存の規定を補完し、及び強化すべきである。ただし、特別法の原則に従い、この規則は、連合整合法令において同一の目的、性質又は効果を有する特定の規定がない限りにおいてのみ適用すべきである。したがって、この規則の対応する規定は、例えば欧州医療機器データベース(EUDAMED)の使用に関するものを含め規則(EC) No 1223/2009、(EU) 2017/745及び(EU) 2017/746、並びに欧州議会及び理事会の規則(EU) 2018/858に定めるもの等、当該特定の規定の対象となる分野には適用すべきではない。
(4)The framework for market surveillance established by this Regulation should complement and strengthen existing provisions in Union harmonisation legislation relating to the ensuring of compliance of products and the framework for cooperation with organisations representing economic operators or end users, the market surveillance of products and controls on those products entering the Union market. However, in accordance with the principle of lex specialis, this Regulation should apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective, nature or effect in Union harmonisation legislation. The corresponding provisions of this Regulation should therefore not apply in the areas covered by such specific provisions, for instance those set out in Regulations (EC) No 1223/2009, (EU) 2017/745 and (EU) 2017/746, including as regards the use of the European database on medical devices (EUDAMED), and (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council.
(5)欧州議会及び理事会の指令2001/95/ECは、すべての消費者製品の一般的な安全要件を定め、危険な製品に関する加盟国の特定の義務及び権限、並びにそのための迅速情報交換システム(RAPEX)を通じた情報の交換を定めている。市場監視当局は、同指令に基づき利用可能なより具体的な措置を講じる可能性を有するべきである。消費者製品のより高い水準の安全を達成するため、指令2001/95/ECに定める情報交換及び迅速な介入の状況のための仕組みをより効果的なものとすべきである。
(5)Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council lays down the general safety requirements for all consumer products and provides for specific obligations and powers of the Member States in relation to dangerous products as well as for the exchange of information to that effect through the Rapid Information Exchange System (RAPEX). Market surveillance authorities should have the possibility of taking the more specific measures available to them under that Directive. In order to achieve a higher level of safety for consumer products, the mechanisms for exchanges of information and rapid intervention situations provided for in Directive 2001/95/EC should be made more effective.
(6)この規則の市場監視に関する規定は、食品、飼料、人用及び動物用医薬品、生きた動植物、人由来の製品、並びにその将来の繁殖に直接関連する動植物の製品以外の製造製品に関する附属書Iに掲げる連合整合法令の対象となる製品を対象とすべきである。これにより、連合の水準での当該製品の市場監視のための統一的な枠組みが確保され、連合市場に上市される製品に対する消費者その他のエンドユーザーの信頼を高めることに役立つ。将来、新たな連合整合法令が採択される場合には、この規則が当該法令にも適用されるか否かは、当該法令が特定することとなる。
(6)The provisions on market surveillance of this Regulation should cover products that are subject to the Union harmonisation legislation listed in Annex I concerning manufactured products other than food, feed, medicinal products for human and veterinary use, living plants and animals, products of human origin and products of plants and animals relating directly to their future reproduction. This will ensure a uniform framework for market surveillance of those products at Union level and will help to increase the confidence of consumers and other end users in products placed on the Union market. If new Union harmonisation legislation is adopted in the future, it will be for that legislation to specify whether this Regulation is also to apply to that legislation.
(7)共同体の市場監視の枠組み及び共同体市場に入る製品の管理を定める欧州議会及び理事会の規則(EC) No 765/2008第15条から第29条までは削除し、それぞれの規定はこの規則により置き換えるべきである。当該枠組みには、規則(EC) No 765/2008第27条、第28条及び第29条における共同体市場に入る製品の管理に関する規定が含まれ、これらは、市場監視の枠組みの対象となる製品のみならず、その他の連合法が連合市場に入る製品の管理の組織に関する特定の規定を含まない限りにおいて、すべての製品に適用される。したがって、連合市場に入る製品に関するこの規則の規定の適用範囲がすべての製品に及ぶことが必要である。
(7)Articles 15 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community market surveillance framework and controls of products entering the Community market should be deleted and the respective provisions should be replaced by this Regulation. That framework includes the provisions on controls of products entering the Community market, in Articles 27, 28 and 29 of Regulation (EC) No 765/2008, which apply not only to products covered by the market surveillance framework, but to all products in so far as other Union law does not contain specific provisions relating to the organisation of controls on products entering the Union market. It is therefore necessary that the scope of the provisions of this Regulation with regard to products entering the Union market extend to all products.
(8)より良い規制の目的を追求しつつ、全体的な法的枠組みを合理化し、及び簡素化するため、連合市場に入る製品の管理に適用される規則を改正し、連合の対外国境における製品の管理のための単一の法的枠組みに統合すべきである。
(8)In order to rationalise and simplify the overall legislative framework, while simultaneously pursuing the objectives of Better Regulation, the rules applicable to controls on products entering the Union market should be revised and integrated into a single legislative framework for controls on products at the Union's external borders.
(9)連合整合法令を執行する責任は加盟国にあるべきであり、その市場監視当局は、法令が完全に遵守されることを確保することを求められるべきである。したがって、加盟国は、市場監視その他の執行活動の有効性を確保するための体系的なアプローチを確立すべきである。この点に関し、すべての経済事業者にとっての公平な競争条件を確保するため、リスクを評価するための方法論及び基準をすべての加盟国において更に調和させるべきである。
(9)Responsibility for enforcing Union harmonisation legislation should lie with the Member States, and their market surveillance authorities should be required to ensure that the legislation is fully complied with. The Member States should, therefore, establish systematic approaches to ensure effectiveness of market surveillance and other enforcement activities. In this regard, the methodology and criteria for assessing risks should be further harmonised in all Member States in order to ensure a level playing field for all economic operators.
(10)市場監視当局がこの規則の適用に関するその活動の一貫性を強化することを支援するため、参加を希望する市場監視当局のために効果的なピアレビュー制度を設けるべきである。
(10)In order to assist market surveillance authorities to strengthen consistency in their activities related to the application of this Regulation, an effective peer review system should be established for those market surveillance authorities wishing to participate.
(11)規則(EC) No 765/2008に現在定める一定の定義は、他の連合法令に定める定義と整合させ、適切な場合には現代のサプライチェーンの構造を反映すべきである。この規則における「製造者」の定義は、製造者の特定の定義が適用される連合整合法令に基づき製造者が負いうる義務を免除するものであるべきではない。当該定義は、既に上市された製品を適用される連合整合法令の遵守に影響を及ぼしうる方法で変更し、それを上市するあらゆる自然人若しくは法人、又は自己の名称若しくは商標の下で製品を上市するその他の自然人若しくは法人を対象としうる。
(11)Certain definitions currently set out in Regulation (EC) No 765/2008 should be aligned with definitions set out in other Union legal acts and, where appropriate, reflect the architecture of modern supply chains. The definition of ‘manufacturer’ in this Regulation should not relieve manufacturers of any obligations they might have under Union harmonisation legislation where specific definitions of manufacturer are applied, which might cover any natural or legal person who modifies a product already placed on the market in such a way that compliance with the applicable Union harmonisation legislation might be affected and places it on the market, or any other natural or legal person who places a product on the market under its name or trade mark.
(12)サプライチェーン全体の経済事業者は、製品に関する連合整合法令の遵守を確保するため、製品を上市し、又は市場で入手可能にする際に、責任をもって、かつ適用される法的要件に完全に従って行動することが期待されるべきである。この規則は、連合整合法令の特定の規定に基づく供給及び流通の過程における各経済事業者の役割に対応する義務を害するものであってはならず、製造者は、連合整合法令の要件への製品の適合について最終的な責任を保持すべきである。
(12)Economic operators throughout the entire supply chain should be expected to act responsibly and in full accordance with the legal requirements applicable when placing or making products available on the market, so as to ensure compliance with the Union harmonisation legislation on products. This Regulation should be without prejudice to the obligations corresponding to the roles of each of the economic operators in the supply and distribution process pursuant to specific provisions in Union harmonisation legislation, and the manufacturer should retain ultimate responsibility for compliance of the product with requirements of the Union harmonisation legislation.
(13)グローバル市場及びますます複雑化するサプライチェーンの課題、並びに連合域内のエンドユーザーにオンラインで販売のために提供される製品の増加は、消費者の安全を確保するため、執行措置の強化を必要とする。さらに、市場監視の実務経験は、そのようなサプライチェーンに、その新しい形態のために既存の法的枠組みによる伝統的なサプライチェーンに容易に適合しない経済事業者が関与することがあることを示している。これは、特に、輸入者と同じ機能の多くを果たすが、連合法における輸入者の伝統的な定義に常に該当するとは限らないフルフィルメントサービス提供者の場合である。市場監視当局がその責任を効果的に遂行できることを確保し、執行制度の空白を避けるため、市場監視当局が執行措置を講じることが可能な経済事業者の一覧にフルフィルメントサービス提供者を含めることが適切である。フルフィルメントサービス提供者をこの規則の適用範囲に含めることにより、市場監視当局は、経済事業者が一定の製品に関しては輸入者として、他の製品に関してはフルフィルメントサービス提供者として行動する場合を含め、消費者の安全及び域内市場の円滑な機能を確保するため、新たな形態の経済活動により良く対処することができるようになる。
(13)The challenges of the global market and increasingly complex supply chains, as well as the increase of products that are offered for sale online to end users within the Union, call for the strengthening of enforcement measures, to ensure the safety of consumers. Furthermore, practical experience of market surveillance has shown that such supply chains sometimes involve economic operators whose novel form means that they do not fit easily into the traditional supply chains according to the existing legal framework. Such is the case, in particular, with fulfilment service providers, which perform many of the same functions as importers but which might not always correspond to the traditional definition of importer in Union law. In order to ensure that market surveillance authorities can carry out their responsibilities effectively and to avoid a gap in the enforcement system, it is appropriate to include fulfilment service providers within the list of economic operators against whom it is possible for market surveillance authorities to take enforcement measures. By including fulfilment service providers within the scope of this Regulation, market surveillance authorities will be better able to deal with new forms of economic activity in order to ensure the safety of consumers and the smooth functioning of the internal market, including where the economic operator acts both as an importer as regards certain products and as a fulfilment service provider as regards other products.
(14)現代のサプライチェーンは多種多様な経済事業者を包含しており、そのすべてが、サプライチェーンにおけるそれぞれの役割及び連合市場における製品の入手可能化に寄与する程度を十分に考慮しつつ、連合整合法令の執行の対象となるべきである。したがって、欧州議会及び理事会の規則(EC) No 1907/2006及び欧州議会及び理事会の規則(EC) No 1272/2008に定義する成形品の生産者及び川下使用者、欧州議会及び理事会の指令2014/33/EUに定義する設置者、欧州議会及び理事会の規則(EC) No 1222/2009に定義する供給者、又は欧州議会及び理事会の規則(EU) 2017/1369に定義する販売業者等、この規則の附属書Iに掲げる連合整合法令に直接関係する経済事業者にこの規則を適用する必要がある。
(14)Modern supply chains encompass a wide variety of economic operators who should all be subject to enforcement of Union harmonisation legislation, while taking due consideration of their respective roles in the supply chain, and the extent to which they contribute to the making available of products on the Union market. Therefore, it is necessary to apply this Regulation to economic operators that are directly concerned by Union harmonisation legislation listed in Annex I to this Regulation, such as the producer of an article and the downstream user as defined in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council and in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, the installer as defined in Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council, the supplier as defined in Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council or the dealer as defined in Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council.
(15)オンライン又はその他の通信販売の手段により販売のために提供される製品の場合には、販売の申出が連合域内のエンドユーザーを対象とするときは、当該製品は市場で入手可能にされたものとみなすべきである。国際私法に関する適用される連合規則に沿って、申出が連合域内のエンドユーザーを対象とするか否かを確定するため、個別の分析を行うべきである。販売の申出は、関係経済事業者がいかなる手段によってもその活動を加盟国に向けている場合には、連合域内のエンドユーザーを対象とするものとみなすべきである。個別の分析のためには、発送が可能な地理的地域、申出又は注文に利用可能であり、若しくは使用される言語、又は支払手段等の関連する要素を考慮する必要がある。オンライン販売の場合には、経済事業者又は仲介者のウェブサイトがエンドユーザーが設立され、又は住所を有する加盟国においてアクセス可能であるという事実のみでは不十分である。
(15)In the case of a product offered for sale online or through other means of distance sales, the product should be considered to have been made available on the market if the offer for sale is targeted at end users in the Union. In line with the applicable Union rules on private international law, a case-by-case analysis should be carried out in order to establish whether an offer is targeted at end users in the Union. An offer for sale should be considered to be targeted at end users in the Union if the relevant economic operator directs, by any means, its activities to a Member State. For the case-by-case analyses, relevant factors, such as the geographical areas to which dispatch is possible, the languages available, used for the offer or for ordering, or means of payment, need to be taken into consideration. In the case of online sales, the mere fact that the economic operators' or the intermediaries' website is accessible in the Member State in which the end user is established or domiciled is insufficient.
(16)電子商取引の発展は、また、大部分において、通常はプラットフォームを通じて有償で、第三者のコンテンツを保存することにより、当該コンテンツに対する管理を行うことなく、したがって経済事業者に代わって行動することなく、仲介サービスを提供する情報社会サービス提供者の急増によるものである。不適合製品に関するコンテンツの削除、又はそれが実行可能でない場合にはそのサービスを通じて提供される不適合製品へのアクセスの制限は、欧州議会及び理事会の指令2000/31/ECに定める規則を害するものであってはならない。特に、情報社会サービス提供者に対し、それが伝達し、又は保存する情報を監視する一般的な義務を課すべきではなく、また違法な活動を示す事実又は状況を積極的に探す一般的な義務を課すべきでもない。さらに、ホスティングサービス提供者は、違法な活動又は情報について実際の認識を有せず、かつ違法な活動又は情報が明らかとなる事実又は状況を認識していない限り、責任を問われるべきではない。
(16)The development of e-commerce is also due, to a great extent, to the proliferation of information society service providers, usually through platforms and for remuneration, which offer intermediary services by storing third party content, without exercising control over that content, and therefore not acting on behalf of an economic operator. Removal of content regarding non-compliant products or, where this is not feasible, restricting access to non-compliant products offered through their services should be without prejudice to the rules laid down in Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council. In particular, no general obligation should be imposed on information society service providers to monitor the information which they transmit or store, nor should a general obligation be imposed upon them to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity. Furthermore, hosting service providers should not be held liable as long as they do not have actual knowledge of illegal activity or information and are not aware of the facts or circumstances from which the illegal activity or information is apparent.
(17)この規則は知的財産権の保護を扱うものではないが、偽造製品はしばしば連合整合法令に定める要件を遵守せず、エンドユーザーの健康及び安全にリスクをもたらし、競争を歪め、公共の利益を危うくし、及びその他の違法な活動を支えていることに留意すべきである。したがって、加盟国は、欧州議会及び理事会の規則(EU) No 608/2013に従い、偽造製品が連合市場に入ることを防止するための効果的な措置を引き続き講じるべきである。
(17)While this Regulation does not deal with the protection of intellectual property rights, it should nevertheless be borne in mind that often counterfeit products do not comply with the requirements set out in the Union harmonisation legislation, present risks to health and safety of end users, distort competition, endanger public interests and support other illegal activities. Therefore, Member States should continue taking effective measures to prevent counterfeit products from entering the Union market pursuant to Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council.
(18)より公正な単一市場は、すべての経済事業者に対する平等な競争条件及び不公正な競争からの保護を確保すべきである。そのため、製品に関する連合整合法令の執行の強化が必要である。製造者と市場監視当局との間の良好な協力は、製品に関する即時の介入及び是正措置を可能にする重要な要素である。一定の製品について、連合域内に設立された経済事業者が存在し、市場監視当局が、製品の連合整合法令への適合性に関する情報の要請を含め、要請を宛てることができ、及び不遵守の事例を是正するために即時の是正措置が講じられることを確保することについて市場監視当局と協力することができる者を有することが重要である。当該任務を遂行すべき経済事業者は、製造者、製造者が連合域内に設立されていない場合には輸入者、そのために製造者から委任された認定代理人、又は他の経済事業者が連合域内に設立されていない場合にはその取り扱う製品について連合域内に設立されたフルフィルメントサービス提供者である。
(18)A fairer single market should ensure equal conditions for competition to all economic operators and protection against unfair competition. To this end, strengthened enforcement of Union harmonisation legislation on products is necessary. Good cooperation between manufacturers and the market surveillance authorities is a key element, allowing immediate intervention and corrective action in relation to the product. It is important that, for certain products, there should be an economic operator established in the Union so that market surveillance authorities have someone to whom requests can be addressed, including requests for information regarding a product's compliance with Union harmonisation legislation, and who can cooperate with market surveillance authorities in making sure that immediate corrective action is taken to remedy instances of non-compliance. The economic operators who should perform those tasks are the manufacturer, or the importer when the manufacturer is not established in the Union, or an authorised representative mandated by the manufacturer for this purpose, or a fulfilment service provider established in the Union for products handled by it when no other economic operator is established in the Union.
(19)電子商取引の発展は、オンラインで販売のために提供される製品の適合性の確保及び連合整合法令の効果的な執行に関して、市場監視当局に一定の課題をもたらしている。電子的手段により消費者に直接製品を提供する経済事業者の数は増加している。したがって、一定の連合整合法令の対象となる製品に関して任務を有する経済事業者は、連合域内に設立された対話者を市場監視当局に提供し、並びに連合域内の消費者、その他のエンドユーザー及び企業の利益のため、製品が連合整合法令の要件に適合することを確保するための特定の任務を適時に遂行することにより、不可欠な役割を果たす。
(19)The development of e-commerce poses certain challenges for market surveillance authorities with regard to the ensuring of compliance of products offered for sale online and the effective enforcement of Union harmonisation legislation. The number of economic operators offering products directly to consumers by electronic means is increasing. Therefore, economic operators with tasks regarding products subject to certain Union harmonisation legislation perform an essential role by providing market surveillance authorities with an interlocutor established in the Union, and by performing specific tasks in a timely manner to make sure that the products comply with the requirements of Union harmonisation legislation, for the benefit of consumers, other end users and businesses within the Union.
(20)一定の連合整合法令の対象となる製品に関して任務を有する経済事業者の義務は、関連する連合整合法令に基づく製造者、輸入者及び認定代理人の既存の義務及び責任を害するものであってはならない。
(20)The obligations of the economic operator with tasks regarding products subject to certain Union harmonisation legislation should be without prejudice to existing obligations and responsibilities of manufacturer, importer and authorised representative under the relevant Union harmonisation legislation.
(21)連合市場に製品を上市するために経済事業者が連合域内に設立されていることを求めるこの規則の義務は、リスクに基づくアプローチを考慮し、比例性の原則を考慮し、かつ連合域内のエンドユーザーの高い水準の保護を考慮して、経済事業者が市場監視当局との連絡窓口として行動する必要性が特定された分野にのみ適用すべきである。
(21)Obligations of this Regulation requiring an economic operator to be established in the Union in order to place products on the Union's market should only apply to areas where the need for an economic operator to act as a liaison point with the market surveillance authorities has been identified, taking into account a risk-based approach, having regard to the principle of proportionality, and taking into account high level of protection of end users in the Union.
(22)さらに、当該義務は、製品に関する一定の法令に定める特定の要件が実際上同一の結果を達成する場合、すなわち欧州議会及び理事会の規則(EC) No 648/2004、規則(EC) No 1223/2009、欧州議会及び理事会の規則(EU) No 167/2013、欧州議会及び理事会の規則(EU) No 168/2013、欧州議会及び理事会の指令2014/28/EU、欧州議会及び理事会の指令2014/90/EU、欧州議会及び理事会の規則(EU) 2016/1628、規則(EU) 2017/745、規則(EU) 2017/746、規則(EU) 2017/1369及び規則(EU) 2018/858には適用すべきではない。
(22)Moreover, those obligations should not apply where the specific requirements set out in certain legal acts on products achieve in effect the same result, namely Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 1223/2009, Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council, Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council, Directive 2014/28/EU of the European Parliament and of the Council, Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council, Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council, Regulation (EU) 2017/745, Regulation (EU) 2017/746, Regulation (EU) 2017/1369 and Regulation (EU) 2018/858.
潜在的なリスク又は不遵守の事例が少ない状況、又は製品が主として伝統的なサプライチェーンを通じて取引される状況も考慮すべきである。例えば、指令2014/33/EU、欧州議会及び理事会の規則(EU) 2016/424及び欧州議会及び理事会の指令2010/35/EUがこれに該当する。
Consideration should also be given to situations where potential risks or cases of non-compliance are low, or in which products are mainly traded through traditional supply chains, which is the case, for instance, for Directive 2014/33/EU, Regulation (EU) 2016/424 of the European Parliament and of the Council and Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council.
(23)一定の連合整合法令の対象となる製品に関して任務を有する経済事業者の連絡先情報は、サプライチェーン全体を通じた審査を容易にするため、製品とともに表示すべきである。
(23)Contact information of economic operators with tasks regarding products subject to certain Union harmonisation legislation should be indicated with the product in order to facilitate checks throughout the supply chain.
(24)経済事業者は、市場監視の円滑な遂行を確保し、当局がその任務を遂行できるようにするため、市場監視当局その他の所管当局と完全に協力すべきである。これには、当局の要請がある場合には、一定の連合整合法令の対象となる製品に関して任務を有する経済事業者の連絡先情報を、それが入手可能であるときは提供することを含む。
(24)Economic operators should fully cooperate with market surveillance authorities and other competent authorities to ensure the smooth performance of market surveillance and to enable the authorities to perform their tasks. This includes, where requested by authorities, providing the contact information of the economic operators with tasks regarding products subject to certain Union harmonisation legislation where this information is available to them.
(25)経済事業者は、質が高く包括的な情報に容易にアクセスできるべきである。欧州議会及び理事会の規則(EU) 2018/1724に基づき設置された単一デジタルゲートウェイは、情報への単一のオンラインアクセス窓口を提供するため、連合整合法令に関する関連情報を経済事業者に提供することに関して使用することができる。それにもかかわらず、加盟国は、経済事業者がその情報の要請を適切に行うことを支援するため、欧州議会及び理事会の規則(EU) 2019/515に基づき設置された製品コンタクトポイントへのアクセスを確保するための手続を整備すべきである。技術仕様、整合規格又は特定の製品の設計に関する問題についての手引は、当該情報を提供する際の加盟国の義務の一部とすべきではない。
(25)Economic operators should have easy access to high quality, comprehensive information. Since the single digital gateway established under Regulation (EU) 2018/1724 of the European Parliament and of the Council provides for a single point of online access to information, it can be used in respect to providing relevant information on Union harmonisation legislation to economic operators. Nevertheless, Member States should put in place procedures for ensuring access to the Product Contact Points established under Regulation (EU) 2019/515 of the European Parliament and of the Council in order to assist the economic operators in addressing properly their requests for information. Guidance on issues relating to technical specifications or harmonised standards or design of a specific product should not be part of the obligations of Member States when providing such information.
(26)市場監視当局は、遵守を促進し、不遵守を特定し、意識を高め、並びに連合整合法令に関して、及びオンラインで販売のために提供されるものを含む特定の製品区分に関して手引を提供する観点から、他の当局又は経済事業者若しくはエンドユーザーを代表する組織と共同活動を行うことができる。
(26)Market surveillance authorities might carry out joint activities with other authorities or organisations representing economic operators or end users, with a view to promoting compliance, identifying non-compliance, raising awareness and providing guidance on Union harmonisation legislation and with respect to specific categories of products, including those that are offered for sale online.
(27)加盟国は、自らの市場監視当局を指定すべきである。この規則は、加盟国が市場監視の任務を行う所管当局を選択することを妨げるものであってはならない。行政支援及び協力を容易にするため、加盟国は、また、単一連絡事務所を任命すべきである。単一連絡事務所は、少なくとも、市場監視当局及び連合市場に入る製品の管理を担当する当局の調整された立場を代表すべきである。
(27)Member States should designate their own market surveillance authorities. This Regulation should not prevent Member States from choosing the competent authorities to carry out the market surveillance tasks. In order to facilitate administrative assistance and cooperation, Member States should also appoint a single liaison office. Single liaison offices should at least represent the coordinated position of the market surveillance authorities and the authorities in charge of the control on products entering the Union market.
(28)電子商取引は、不適合製品からのエンドユーザーの健康及び安全の保護に関して、市場監視当局に一定の課題をもたらしている。したがって、加盟国は、その市場監視が、オンラインで入手可能にされる製品についても、オフラインで入手可能にされる製品と同等の有効性をもって組織されることを確保すべきである。
(28)E-commerce poses certain challenges for market surveillance authorities regarding the protection of the health and safety of end users from non-compliant products. Therefore, Member States should ensure their market surveillance is organised with the same effectiveness for products made available online as it is for products made available offline.
(29)オンラインで販売のために提供される製品の市場監視を行う際、市場監視当局は、オンラインで販売のために提供される製品の追跡、責任ある経済事業者の特定、又は製品への物理的なアクセスの欠如によるリスクアセスメント若しくは試験の実施等、多数の困難に直面している。この規則により導入される要件に加えて、加盟国は、市場監視並びに企業及び消費者との連絡のための補完的な手引及びベストプラクティスを使用することが奨励される。
(29)While performing market surveillance of products offered for sale online, market surveillance authorities are facing numerous difficulties, such as tracing products offered for sale online, identifying the responsible economic operators, or conducting risk-assessments or tests due to the lack of physical access to products. In addition to the requirements introduced by this Regulation, Member States are encouraged to use complementary guidance and best practices for market surveillance and for communication with businesses and consumers.
(30)消費者が日常生活においてますます接続機器を使用していることを考慮して、新興技術に特別の注意を払うべきである。したがって、連合の規制枠組みは、エンドユーザーの安全を確保するため、新たなリスクに対処すべきである。
(30)Special attention should be given to emerging technologies, taking into account that consumers are increasingly using connected devices in their daily lives. The Union regulatory framework should therefore address the new risks to ensure the safety of the end users.
(31)デジタル技術が絶えず発展する時代において、連合内における効果的な市場監視に貢献しうる新たな解決策を探るべきである。
(31)In the age of constant development of digital technologies new solutions that could contribute to the effective market surveillance within the Union should be explored.
(32)市場監視は、製品に関する連合整合法令が正しく適用されることを確保するため、徹底的かつ効果的であるべきである。管理は経済事業者にとって負担となりうることを考慮して、市場監視当局は、当該経済事業者の利益を考慮し、当該負担を効率的かつ効果的な管理の遂行に必要なものに限定して、リスクに基づくアプローチで検査活動を組織し、及び実施すべきである。さらに、市場監視は、特定の製品の不遵守が当該加盟国の領域において関連するか、又は他の加盟国の市場に影響を及ぼすおそれがあるかにかかわらず、加盟国の所管当局により同一の水準の注意をもって行われるべきである。製品又は製品区分が特定のリスクをもたらし、又は適用される連合整合法令に重大に違反する場合に市場監視当局が行う一定の検査活動の統一的な条件は、欧州委員会が定めることができる。
(32)Market surveillance should be thorough and effective, to ensure that Union harmonisation legislation on products is applied correctly. Given that controls may represent a burden for economic operators, market surveillance authorities should organise and conduct inspection activities on a risk-based approach, taking the interests of those economic operators into account and limiting the said burden to what is necessary for the performance of efficient and effective controls. Furthermore, market surveillance should be performed with the same level of care by the competent authorities of the Member State irrespective of whether non-compliance of the given product is relevant on the territory of that Member State or is likely to have an impact on the market of another Member State. Uniform conditions for certain inspection activities carried out by the market surveillance authorities where products or categories of products present specific risks or seriously breach the applicable Union harmonisation legislation might be laid down by the Commission.
(33)市場監視当局は、その職務を遂行する際、不適合製品に関して、資源、調整の仕組み及び権限の点で様々な欠陥に直面している。そのような相違は、連合整合法令の分断された執行をもたらし、一部の加盟国において他の加盟国よりも市場監視がより厳格になり、企業間の公平な競争条件を損なうおそれがあり、連合全体における製品安全の水準に潜在的な不均衡を生じさせる。
(33)Market surveillance authorities, when performing their duties, are confronted with different shortcomings in terms of resources, coordination mechanisms, as well as powers with regard to non-compliant products. Such differences lead to fragmented enforcement of Union harmonisation legislation and to market surveillance being more rigorous in some Member States than in others, potentially compromising the level playing field among businesses and creating also potential imbalances in the level of product safety throughout the Union.
(34)製品に関する連合整合法令が正しく執行されることを確保するため、市場監視当局は、市場監視当局間の協力の強化及び連合整合法令に故意に違反する経済事業者に対するより効果的な抑止を可能にする共通の調査及び執行の権限を有するべきである。当該権限は、連合整合法令の執行上の課題並びに電子商取引及びデジタル環境の課題に対処し、並びに経済事業者が、その市場監視当局が違法な慣行に対処する体制を備えていない加盟国に移転することにより執行制度の空白を悪用することを防止するのに十分に強固であるべきである。特に、当該権限は、すべての加盟国において執行が同等に行われうるよう、所管当局間で情報及び証拠を交換できることを確保すべきである。
(34)In order to ensure that the Union harmonisation legislation on products is correctly enforced, market surveillance authorities should have a common set of investigative and enforcement powers, allowing for enhanced cooperation between market surveillance authorities and more effective deterrence for economic operators that willingly infringe Union harmonisation legislation. Those powers should be sufficiently robust to tackle the enforcement challenges of Union harmonisation legislation, along with the challenges of e-commerce and the digital environment and to prevent economic operators from exploiting gaps in the enforcement system by relocating to Member States whose market surveillance authorities are not equipped to tackle unlawful practices. In particular, the powers should ensure that information and evidence can be exchanged between competent authorities so that enforcement can be undertaken equally in all Member States.
(35)この規則は、加盟国が適切と考える執行制度を選択する自由を害するものであってはならない。加盟国は、その市場監視当局が、自らの権限の下で直接、他の公的機関に依頼することにより、又は権限ある裁判所への申立てにより、調査及び執行を行うことができるか否かを自由に選択できるべきである。
(35)This Regulation should be without prejudice to the freedom of Member States to choose the enforcement system that they consider to be appropriate. Member States should be free to choose whether their market surveillance authorities can exercise investigation and enforcement directly under their own authority, by recourse to other public authorities or upon application to the competent courts.
(36)市場監視当局は、上市された不適合製品を認識した場合には、自らの発意により調査を開始することができる立場にあるべきである。
(36)Market surveillance authorities should be in a position to open investigations on their own initiative if they become aware of non-compliant products placed on the market.
(37)市場監視当局は、適用される連合整合法令に違反があったか否かを判断し、特に責任を負う経済事業者を特定するため、当該証拠、データ又は情報を誰が保有しているか、それがどこに所在するか及びどのような形式で保有されているかにかかわらず、調査の対象事項に関するすべての必要な証拠、データ及び情報にアクセスできるべきである。市場監視当局は、デジタルバリューチェーンにおけるものを含め、経済事業者に対し、必要なすべての証拠、データ及び情報を提供するよう要請することができるべきである。
(37)Market surveillance authorities should have access to all necessary evidence, data and information relating to the subject matter of an investigation in order to determine whether applicable Union harmonisation legislation has been infringed, and in particular to identify the economic operator responsible, irrespective of who possesses the evidence, data or information in question and regardless of where it is located and of the format in which it is held. Market surveillance authorities should be able to request economic operators, including those in the digital value chain, to provide all the evidence, data and information necessary.
(38)市場監視当局は、必要な立入検査を行うことができるべきであり、経済事業者がその取引、事業、手工業又は職業に関連する目的で使用するあらゆる施設、土地又は輸送手段に立ち入る権限を有するべきである。
(38)Market surveillance authorities should be able to carry out the necessary on-site inspections, and should have the power to enter any premises, land or means of transport, that the economic operator uses for purposes relating to its trade, business, craft or profession.
(39)市場監視当局は、関係経済事業者の代表者又は関係する職員に対し、立入検査の対象事項に関する説明を行い、又は事実、情報若しくは文書を提供するよう求め、並びに当該代表者又は関係する職員が行った回答を記録することができるべきである。
(39)Market surveillance authorities should be able to require a representative or a relevant member of staff of the economic operator concerned to give explanations or provide facts, information or documents relating to the subject matter of the on-site inspection, and to record the answers given by that representative or relevant member of staff.
(40)市場監視当局は、市場で入手可能にされる製品の連合整合法令への適合性を審査し、不遵守の証拠を入手することができるべきである。したがって、市場監視当局は、製品を入手し、及び他の手段により証拠を入手することができない場合には、身分を秘匿して製品を購入する権限を有するべきである。
(40)Market surveillance authorities should be able to check the compliance of products to be made available on the market with Union harmonisation legislation and to obtain evidence of non-compliance. They should, therefore, have the power to acquire products and, where the evidence cannot be obtained by other means, to purchase products under a cover identity.
(41)特にデジタル環境において、市場監視当局は、特に製品を販売する経済事業者が執行を回避するためにその身元を隠し、又は連合域内若しくは第三国に移転する場合に、不遵守を迅速かつ効果的に終わらせることができるべきである。不遵守によりエンドユーザーに重大かつ回復不能な害が生じるリスクがある場合には、市場監視当局は、正当に正当化され、かつ比例的であり、並びに当該害を防止し、又は軽減するための他の手段が利用できないときは、必要な場合にはオンラインインターフェースからのコンテンツの削除又は警告の表示を求めることを含め、措置を講じることができるべきである。当該要請が遵守されない場合には、関係当局は、情報社会サービス提供者に対し、オンラインインターフェースへのアクセスを制限するよう求める権限を有するべきである。これらの措置は、指令2000/31/ECに定める原則に従って講じるべきである。
(41)In the digital environment in particular, market surveillance authorities should be able to bring non-compliance to an end quickly and effectively, notably where the economic operator selling the product conceals its identity or relocates within the Union or to a third country in order to avoid enforcement. In cases where there is a risk of serious and irreparable harm to end users due to non-compliance, market surveillance authorities should be able to take measures, where duly justified and proportionate and where there are no other means available to prevent or mitigate such harm, including, where necessary, requiring the removal of content from the online interface or the display of a warning. When such a request is not observed, the relevant authority should have the power to require information society service providers to restrict access to the online interface. These measures should be taken in accordance with the principles laid down in Directive 2000/31/EC.
(42)この規則の実施及びその適用における権限の行使は、適用される手続上の保障及び基本的権利の原則を含め、例えば指令2000/31/EC等のその他の連合法及び国内法も遵守すべきである。当該実施及び権限の行使は、また、違反により引き起こされた全体的な実際の又は潜在的な害の性質に照らして、比例的かつ適切であるべきである。所管当局は、事案のすべての事実及び状況を考慮し、最も適切な措置、すなわちこの規則の対象となる違反に対処するために不可欠な措置を選択すべきである。当該措置は、比例的で、効果的かつ抑止的であるべきである。加盟国は、国内法において職務を遂行するための権限の行使の条件及び限度を定める自由を引き続き有するべきである。例えば、国内法に従い、自然人及び法人の施設に立ち入るために関係加盟国の司法当局の事前の許可が必要とされる場合には、当該施設に立ち入る権限は、当該事前の許可が得られた後にのみ使用すべきである。
(42)The implementation of this Regulation and the exercise of powers in its application should also comply with other Union and national law, for example Directive 2000/31/EC, including with applicable procedural safeguards and principles of the fundamental rights. That implementation and that exercise of powers should also be proportionate and adequate in view of the nature and the overall actual or potential harm caused by the infringement. Competent authorities should take all facts and circumstances of the case into account and should choose the most appropriate measures, namely, those which are essential to address the infringement covered by this Regulation. Those measures should be proportionate, effective and dissuasive. Member States should remain free to set out conditions and limits for the exercise of the powers to fulfil duties in national law. Where, for example, in accordance with national law, prior authorisation to enter the premises of natural persons and legal persons is required from the judicial authority of the Member State concerned, the power to enter such premises should be used only after such prior authorisation has been obtained.
(43)市場監視当局は、製品に関する関連する連合整合法令が対象とする公共の利益が適切な執行措置を通じて一貫して保全され、及び保護されること、並びに多くの場合、行政上の審査のみでは製品の関連する連合整合法令への適合性を確認するための物理的審査及び試験所での審査に代わりえないという事実を考慮して、適切な審査を通じてサプライチェーン全体で当該法令の遵守が確保されることを確保するため、経済事業者、エンドユーザー及び公衆の利益のために行動する。したがって、市場監視当局は、その活動を行う際に高い水準の透明性を確保し、連合域内のエンドユーザーの利益を保護するために関連があると考えるあらゆる情報を公表すべきである。
(43)Market surveillance authorities act in the interest of economic operators, of end users, and of the public, to ensure that public interests covered by relevant Union harmonisation legislation on products are consistently preserved and protected through appropriate enforcement measures, and that compliance with such legislation is ensured across the supply chain through appropriate checks, taking into consideration the fact that administrative checks alone, in many cases, cannot replace physical and laboratory checks in order to verify the compliance of products with the relevant Union harmonisation legislation. Consequently, market surveillance authorities should ensure a high level of transparency while performing their activities and should make available to the public any information that they consider to be relevant in order to protect the interests of end users in the Union.
(44)この規則は、指令2001/95/ECに従ったRAPEXの機能を害するものであってはならない。
(44)This Regulation should be without prejudice to the functioning of RAPEX in accordance with Directive 2001/95/EC.
(45)この規則は、欧州連合の機能に関する条約第114条(10)に従い、部門別の連合整合法令に定めるセーフガード条項の手続を害するものであってはならない。連合全体で同等の水準の保護を確保する観点から、加盟国は、健康及び安全又は公共の利益の保護のその他の側面にリスクをもたらす製品に関して措置を講じることを認められる。加盟国は、また、当該措置を他の加盟国及び欧州委員会に通知することを求められ、これにより欧州委員会は、域内市場の機能を確保する観点から製品の自由な移動を制限する国内措置が正当化されるか否かについて立場をとることができる。
(45)This Regulation should be without prejudice to the safeguard clause procedure provided for by sectoral Union harmonisation legislation, pursuant to Article 114(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union. With a view to ensuring an equivalent level of protection throughout the Union, Member States are authorised to take measures in relation to products presenting a risk to health and safety, or other aspects of public interest protection. They are also required to notify those measures to other Member States and the Commission, allowing the Commission to take a position on whether national measures that restrict the free movement of products with a view to ensuring the functioning of the internal market are justified.
(46)市場監視当局間の情報の交換並びに証拠及び調査結果の使用は、秘密保持の原則を尊重すべきである。情報は、調査が損なわれず、経済事業者の評判が害されないことを確保するため、適用される国内法に従って取り扱うべきである。
(46)The exchange of information between market surveillance authorities, and the use of evidence and investigation findings should respect the principle of confidentiality. Information should be handled in accordance with applicable national law, in order to ensure that investigations are not compromised and that the reputation of the economic operator is not prejudiced.
(47)この規則の目的のために個人データを処理する必要がある場合には、それは個人データの保護に関する連合法に従って行うべきである。この規則に基づく個人データのあらゆる処理は、該当する場合には、欧州議会及び理事会の規則(EU) 2016/679及び欧州議会及び理事会の規則(EU) 2018/1725に服する。
(47)Where, for the purposes of this Regulation, it is necessary to process personal data, this should be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data. Any processing of personal data under this Regulation is subject to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council, as applicable.
(48)特定の製品若しくは特定の製品区分若しくは製品群に関して、又は製品区分若しくは製品群に関連する特定のリスクについて、市場監視の枠組みにおける連合全体の試験の有効性及び一貫性を確保するため、欧州委員会は、自らの試験施設又は加盟国の公的試験施設を連合試験施設として指定することができる。すべての連合試験施設は、規則(EC) No 765/2008の要件に従い認定を受けるべきである。利益相反を避けるため、連合試験施設は、市場監視当局、欧州委員会、連合製品適合ネットワーク(以下「ネットワーク」という。)及びその他の政府又は政府間の主体に対してのみサービスを提供すべきである。
(48)To ensure the effectiveness and consistency of testing across the Union in the market surveillance framework with regard to specific products or a specific category or group of products or for specific risks related to a category or group of products, the Commission might designate testing facilities of its own or public testing facilities of a Member State as a Union testing facility. All Union testing facilities should be accredited in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 765/2008. In order to avoid conflicts of interests, Union testing facilities should only provide services to market surveillance authorities, the Commission, the Union Product Compliance Network (the ‘Network’) and other government or intergovernmental entities.
(49)加盟国は、市場監視当局の適切な人員配置及び設備のために十分な財政的資源が常に利用可能であることを確保すべきである。効率的な市場監視は資源を多く必要とするものであり、いかなる時点においても執行の必要性に見合った水準で安定的な資源が提供されるべきである。加盟国は、不適合であることが判明した製品に関して市場監視を行う際に生じた費用を関係経済事業者に請求することにより、公的資金を補完する可能性を有するべきである。
(49)Member States should ensure that adequate financial resources are always available for the appropriate staffing and equipping of the market surveillance authorities. Efficient market surveillance is demanding in terms of resources, and stable resources should be provided at a level appropriate to the enforcement needs at any given moment. Member States should have the possibility to supplement public financing by reclaiming from the relevant economic operators the costs incurred when performing market surveillance in relation to products that were found to be non-compliant.
(50)加盟国の市場監視当局が相互に効果的に協力することは連合の物品市場にとって不可欠であるため、相互支援の仕組みを設けるべきである。当局は、誠実に行動し、一般原則として、相互支援の要請、特にEU適合宣言、性能宣言及び技術文書へのアクセスに関する要請を受け入れるべきである。
(50)Mechanisms for mutual assistance should be established, since it is imperative for the Union market for goods that the market surveillance authorities of the Member States cooperate with each other effectively. Authorities should act in good faith and, as a general principle, accept requests for mutual assistance, in particular those concerning access to EU declaration of conformity, declaration of performance and technical documentation.
(51)加盟国が、税関法令を適用する責任を負う当局、及び国内法に基づき連合市場に入る製品の管理を担当するその他の当局を指定することが適切である。
(51)It is appropriate that Member States designate the authorities responsible for applying the customs legislation and any other authorities in charge under national law of control on products entering the Union market.
(52)安全でない又は不適合の製品が連合市場に上市されないことを確保する効果的な方法は、当該製品が自由流通に釈放される前にそれを検出することである。連合市場に入る製品の管理を担当する当局は、連合の対外国境を越える貿易の流れの完全な概観を有しており、したがって、公共の利益の高い水準の保護を確保するより安全な市場に貢献するため、リスクアセスメントに基づき適切な管理を行うことを求められるべきである。製品が自由流通に釈放される前の製品の適切な書類審査、及び必要な場合には物理的審査又は試験所での審査に責任を負う特定の当局を指定することは、加盟国に委ねられる。製品に関する連合整合法令の統一的な執行は、市場監視当局と連合市場に入る製品の管理を担当する当局として指定されたその他の当局との間の体系的な協力及び情報交換によってのみ達成することができる。当該当局は、不適合製品に関するすべての必要な情報、又は不遵守のより高いリスクが特定された経済事業者に関する情報を、市場監視当局から十分に前もって受け取るべきである。他方、連合の関税領域に入る製品の管理を担当する当局は、製品に関する連合整合法令の執行に関連する場合には、製品の自由流通への釈放及び管理の結果を、適時に市場監視当局に通知すべきである。さらに、欧州委員会が輸入製品がもたらす重大なリスクを認識した場合には、連合への最初の入域地点における協調的でより効果的な適合性及び執行の管理を確保するため、当該リスクについて加盟国に通知すべきである。
(52)An effective way to ensure that unsafe or non-compliant products are not placed on the Union market would be to detect such products before they are released for free circulation. Authorities in charge of the control on products entering the Union market have a complete overview of trade flows across the Union's external borders and should therefore be required to carry out adequate controls on a risk assessment basis to contribute to a safer market place which ensures a high level of protection of public interests. It is for Member States to designate the specific authorities that are to be responsible for the appropriate documentary and, where necessary, physical or laboratory checks of products before those products are released for free circulation. A uniform enforcement of Union harmonisation legislation on products can only be achieved through systematic cooperation and exchange of information between market surveillance and other authorities designated as authorities in charge of the control on products entering the Union market. These authorities should receive well in advance from the market surveillance authorities all the necessary information concerning non-compliant products or information on economic operators where a higher risk of non-compliance has been identified. In turn, authorities in charge of the control on products entering the customs territory of the Union should inform the market surveillance authorities in a timely manner of the release of products for free circulation, and the results of controls, where such information is relevant for the enforcement of Union harmonisation legislation on products. Furthermore, where the Commission becomes aware of a serious risk presented by an imported product, it should inform the Member States about that risk in order to ensure coordinated and more effective compliance and enforcement controls at the first points of entry to the Union.
(53)輸入者に対しては、欧州議会及び理事会の規則(EU) No 952/2013第220条、第254条、第256条、第257条及び第258条が、適用される連合整合法令に適合するために更なる加工を必要とする連合市場に入る製品は、輸入者による当該加工を可能にする適切な税関手続に置かれなければならないと定めていることを想起させるべきである。一般に、自由流通への釈放は、必ずしも適合性の完全な審査を含むものではないため、連合法への適合の証明とみなすべきではない。
(53)Importers should be reminded that Articles 220, 254, 256, 257 and 258 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council provide that products entering the Union market that require further processing in order to be in compliance with the applicable Union harmonisation legislation shall be placed under the appropriate customs procedure allowing such processing by the importer. Generally, the release for free circulation should not be deemed to be proof of conformity with Union law, since such a release does not necessarily include a complete check of compliance.
(54)税関のためのEUシングルウィンドウ環境を利用し、それにより税関と市場監視当局との間のデータ転送を最適化し、及びその負担を軽減するため、自動的なデータ転送を可能にする電子的インターフェースを設ける必要がある。税関及び市場監視当局は、伝達されるデータの決定に貢献すべきである。税関当局の追加的な負担は限定されるべきであり、インターフェースは高度に自動化され、使いやすいものであるべきである。
(54)In order to use the EU Single Window environment for customs and therefore to optimise and unburden the data transfer between customs and market surveillance authorities, it is necessary to set up electronic interfaces that allow automatic data transfer. Customs and market surveillance authorities should contribute to determine the data to be transmitted. Additional burden for customs authorities should be limited and the interfaces should be highly automated and easy-to-use.
(55)欧州委員会が運営する、加盟国の執行当局と欧州委員会との間の構造化された調整及び協力、並びに共同調査等の加盟国による共同執行活動の実施を容易にする連合内における市場監視の慣行の合理化を目的とするネットワークを設置する必要がある。この行政的支援体制は、資源の集約を可能にし、加盟国と欧州委員会との間の連絡及び情報システムを維持し、それにより製品に関する連合整合法令の執行の強化及び違反の抑止に役立つべきである。ネットワークへの行政協力グループ(ADCO)の関与は、行政協力に関与するその他の類似のグループの関与を妨げるものであってはならない。欧州委員会は、ネットワークに必要な行政上及び財政上の支援を提供すべきである。
(55)It is necessary to establish the Network, hosted by the Commission, aimed at structured coordination and cooperation between enforcement authorities of the Member States and the Commission, and at streamlining the practices of market surveillance within the Union that facilitate the implementation of joint enforcement activities by Member States, such as joint investigations. This administrative support structure should allow the pooling of resources and maintain a communication and information system between Member States and the Commission, thereby helping to strengthen enforcement of Union harmonisation legislation on products and to deter infringements. The involvement of administrative cooperation groups (ADCOs) in the Network should not preclude the involvement of other, similar, groups involved in administrative cooperation. The Commission should provide the necessary administrative and financial support to the Network.
(56)加盟国と欧州委員会との間で、効果的、迅速かつ正確な情報交換が行われるべきである。市場監視のための情報通信システム(ICSMS)及びRAPEX等の多くの既存のツールは、連合における市場監視当局間の調整を可能にしている。これらのツールは、ICSMSからRAPEXへのデータ転送を可能にするインターフェースとともに、その潜在力を最大限に活用し、加盟国と欧州委員会との間の協力及び情報交換の水準を高めることに役立つよう、維持し、及び更に発展させるべきである。
(56)There should be effective, speedy and accurate exchange of information among the Member States and the Commission. A number of existing tools, such as the information and communication system for market surveillance (ICSMS) and RAPEX enable coordination among market surveillance authorities in the Union. These tools, together with the interface permitting data transfer from ICSMS into RAPEX should be maintained and further developed in order to exploit their full potential and help to increase the level of cooperation and exchange of information between Member States and the Commission.
(57)その文脈において、製品に関する連合整合法令の執行に関する情報を収集する目的で、ICSMSを高度化し、欧州委員会、単一連絡事務所、税関及び市場監視当局がアクセスできるようにすべきである。さらに、税関及び市場監視当局の国のシステム間の効果的な情報交換を可能にするため、電子的インターフェースを開発すべきである。相互支援の要請の事案に関しては、単一連絡事務所は、関係当局間の協力に必要なあらゆる支援を提供すべきである。したがって、ICSMSは、期限が守られない場合に単一連絡事務所に自動的に表示する機能を提供すべきである。例えば医療機器についてのEUDAMEDの場合のように、部門別法令が既に協力及びデータ交換のための電子システムを定めている場合には、適切な場合には当該システムを引き続き使用すべきである。
(57)In that context, for the purpose of collecting information relating to the enforcement of Union harmonisation legislation on products, ICSMS should be upgraded and be accessible to the Commission, single liaison offices, customs and market surveillance authorities. Furthermore, an electronic interface should be developed to allow effective exchange of information between national systems of customs and market surveillance authorities. With regard to the cases of mutual assistance requests, the single liaison offices should give any support necessary for cooperation between the relevant authorities. Therefore, ICSMS should provide the functions enabling an automated indication to the single liaison offices when deadlines are not met. When sectoral legislation already provides for electronic systems for cooperation and data exchange, as is the case for example of EUDAMED for medical devices, those systems should be kept in use, when appropriate.
(58)一般に、ICSMSは、他の市場監視当局にとって有用とみなされる情報を交換するために使用すべきである。これには、試験の結果にかかわらず、市場監視プロジェクトの文脈で行われた審査が含まれうる。ICSMSに入力されるデータの量は、データの入力の労力が実際の審査を行う作業を上回るほど過大な負担を課すことと、当局側のより大きな効率性及び有効性を支えるのに十分に包括的であることとの間で均衡をとるべきである。したがって、ICSMSに入力されるデータは、試験所での試験のみよりも簡単な審査も対象とすべきである。ただし、簡単な目視審査を含める必要はない。指針として、個別に文書化された審査もICSMSに入力すべきである。
(58)In general, ICSMS should be used to exchange information considered helpful for other market surveillance authorities. This might include checks undertaken in the context of market surveillance projects, regardless of the outcome of the tests. The amount of data to be entered in ICSMS should strike a balance between imposing too great a burden, when the efforts for entering the data would exceed the work involved in doing the actual checks, and being comprehensive enough to support greater efficiency and effectiveness on the side of the authorities. Thus, the data entered in ICSMS should also cover simpler checks than laboratory tests only. Nevertheless, there should be no need to include brief visual checks. As a guideline, checks which are individually documented should also be entered in ICSMS.
(59)加盟国は、税関と市場監視当局との間のやり取りのために、国のシステムの代替としてICSMSを使用することが奨励される。これは、税関当局が使用する共同体リスク管理システム(CRMS)に代わるべきものではない。これら二つのシステムは異なる補完的な役割を果たすため、並行して機能しうる。ICSMSは、製品の安全及び適合性の枠組みの範囲内で税関申告の円滑な処理を可能にするため、税関と市場監視当局との間の連絡を容易にするものであり、CRMSは税関の共通のリスク管理及び管理のためのものである。
(59)Member States are encouraged to use ICSMS for interactions between customs and market surveillance authorities as an alternative to the national systems. This should not replace the Community Risk Management System (CRMS) used by customs authorities. These two systems could work in parallel since they fulfil different, complementary roles, with ICSMS facilitating communication between customs and market surveillance authorities in order to allow for a smooth treatment of customs declarations in the scope of the product safety and compliance framework while CRMS is for customs common risk management and controls.
(60)不適合製品により引き起こされた傷害は、市場監視当局にとって重要な情報である。したがって、ICSMSは、市場監視当局がその調査の過程で提供された容易に入手可能な報告書を入力できるよう関連するデータ欄を設け、それにより後の統計的評価を容易にすべきである。
(60)Injuries caused by non-compliant products are important information for market surveillance authorities. ICSMS should therefore provide for related data fields so that market surveillance authorities can enter readily available reports provided for in the course of their investigations, thus facilitating later statistical evaluations.
(61)欧州委員会は、連合市場への輸出前の製品の適合性を確保する観点から、連合と第三国又は国際機関との間で締結された協定の枠組みの中で、第三国の規制当局又は国際機関と市場監視に関する情報を交換することができるべきである。
(61)The Commission should be able to exchange market surveillance related information with regulatory authorities of third countries or international organisations within the framework of agreements concluded between the Union and third countries or international organisations, with a view to ensuring compliance of products prior to their export to the Union market.
(62)製品に関する適用される連合整合法令への高度の適合を達成すると同時に、効果的な資源配分及び連合市場に入る製品の費用効率的な管理を確保するため、欧州委員会は、特定の輸出前管理制度を承認することができるべきである。当該承認された制度の対象となる製品は、連合市場に入る製品の管理を担当する当局が行うリスクアセスメントの一部として、輸出前管理の対象となっていない同等の製品よりも高い水準の信頼の便益を受けることができる。
(62)In order to achieve a high degree of compliance with applicable Union harmonisation legislation on products while at the same time ensuring an effective resource-allocation and a cost-efficient control of products entering the Union market, the Commission should be able to approve specific pre-export control systems. Products falling under such approved systems might, as part of the risk assessment performed by authorities in charge of controls on products entering the Union market, benefit from a higher level of confidence than comparable products which have not been subject to a pre-export control.
(63)欧州委員会は、この規則が追求する目的に照らして、かつ新たな技術的、経済的、商業的及び法的発展を考慮して、この規則の評価を行うべきである。2016年4月13日のより良い立法に関する機関間協定第22項に従い、効率性、有効性、妥当性、一貫性及び付加価値に基づく評価は、特にこの規則の適用範囲、製品を上市する経済事業者の任務に関する規定の適用及び執行、並びに製品関連の輸出前管理の制度に関して、更なる措置の選択肢の影響評価の基礎を提供すべきである。
(63)The Commission should carry out an evaluation of this Regulation in light of the objective it pursues, and taking into consideration new technological, economic, commercial and legal developments. Pursuant to point 22 of the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better L aw Making, the evaluation, based on efficiency, effectiveness, relevance, coherence and value added, should provide the basis for impact assessments of options for further action, particularly as regards the scope of this Regulation, the application and enforcement of the provisions related to the tasks of economic operators placing products on the market, and the system of product-related pre-export controls.
(64)連合の財政的利益は、不正の防止、発見及び調査、失われ、不当に支払われ、又は不正に使用された資金の回収、並びに適切な場合には行政上及び財政上の罰則を含め、支出サイクル全体を通じた比例的な措置により保護されるべきである。
(64)The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties.
(65)連合全体における制裁の多様性は、不十分な抑止及び不均等な保護の主な理由の一つである。金銭的罰則を含む制裁を定めることに関する規則は、国の管轄事項であり、したがって国内法により決定されるべきである。
(65)The diversity of sanctions across the Union is one of the main reasons for inadequate deterrence and uneven protection. Rules on establishing sanctions, including monetary penalties, are a matter of national jurisdiction and should, therefore, be determined by national law.
(66)この規則の実施のための統一的な条件を確保するため、次の事項に関して実施権限を欧州委員会に付与すべきである。連合整合法令の特定のリスク又は重大な違反が継続的に特定されている場合における一定の製品又は製品区分に関する審査の統一的な条件、審査の頻度及び審査すべき試料の量の決定のための基準の決定、連合試験施設の指定の手続の特定、連合の水準での共通のリスク分析に基づく審査の基準及び手法の策定、連合法の対象となる製品に関して指定された当局が行った管理を対象とする統計データの詳細の特定、情報通信システムの実施体制の詳細の特定及び税関当局が伝達する「自由流通への釈放」の税関手続への製品の配置に関するデータの定義、並びに製品関連の輸出前管理の特定の制度の承認及び当該承認の撤回。当該権限は、欧州議会及び理事会の規則(EU) No 182/2011に従って行使すべきである。
(66)In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in relation to: determining the uniform conditions for checks, criteria for determination of the frequency of checks and amount of samples to be checked in relation to certain products or categories of products, where specific risks or serious breaches of Union harmonisation legislation have been continuously identified; specifying the procedures for the designation of Union testing facilities; laying down benchmarks and techniques for checks on the basis of common risk analysis at the Union level; specifying the details of statistical data covering controls performed by the designated authorities with respect to products subject to Union law; specifying the details of implementation arrangements for the information and communication system and defining the data relating to the placing of products under the customs procedure ‘release for free circulation’ transmitted by customs authorities; and to the approval of specific systems of product-related pre-export controls and the withdrawal of such approvals. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
(67)この規則の目的、すなわち連合整合法令の対象となる製品の市場監視を強化することにより域内市場の機能を改善することは、すべての加盟国のすべての所管当局の非常に高度の協力、相互作用及び一貫した行動の必要性を考慮すると加盟国によっては十分に達成することができず、むしろその規模及び効果のために連合の水準でより良く達成することができるため、連合は、欧州連合条約第5条に定める補完性の原則に従い、措置を採択することができる。同条に定める比例性の原則に従い、この規則は、当該目的を達成するために必要な範囲を超えるものではない。
(67)Since the objective of this Regulation, namely to improve the functioning of the internal market by strengthening the market surveillance of products covered by Union harmonisation legislation, cannot be sufficiently achieved by the Member States given the need for a very high degree of cooperation, interaction and coherent action of all of the competent authorities in all Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(68)この規則は、基本的権利を尊重し、特に欧州連合基本権憲章により認められ、加盟国の憲法上の伝統に存在する原則を遵守する。したがって、この規則は、メディアの自由及び多元性に関するものを含め、これらの権利及び原則に従って解釈し、及び適用すべきである。特に、この規則は、消費者保護、営業の自由、表現及び情報の自由、財産権並びに個人データの保護の完全な尊重を確保することを目指している。
(68)This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and present in the constitutional traditions of Member States. Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, including those related to the freedom and pluralism of the media. In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for consumer protection, the freedom to conduct a business, the freedom of expression and information, the right to property and the protection of personal data,
本規則を採択した。
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: