Regulation (EU) 2019/1020 / 第VI章 国境を越えた相互支援

第22条 相互支援

Article 22 — Mutual Assistance

1. 加盟国の市場監視当局間、並びに市場監視当局と欧州委員会及び関係する連合の専門機関との間で、効率的な協力及び情報交換が行われるものとする。
1. There shall be efficient cooperation and exchange of information among the market surveillance authorities of the Member States, and between market surveillance authorities and the Commission and the relevant Union agencies.
2. 市場監視当局が、一定の情報を入手するためにすべての適切な努力を払ったにもかかわらず、当該情報にアクセスすることができないためにその調査を完了することができない場合には、当該情報へのアクセスを強制することができる他の加盟国の市場監視当局に、理由を付した要請を提出することができる。この場合において、被要請当局は、遅滞なく、かついかなる場合にも30日以内に、製品が不適合であるか否かを確定するために関連があると被要請当局が考えるあらゆる情報を要請当局に提供する。
2. When a market surveillance authority is unable to conclude its investigation because of its inability to access certain information, despite having made all appropriate efforts to obtain that information, it may submit a reasoned request to the market surveillance authority of another Member State where access to this information can be enforced. In this case the requested authority shall supply to the applicant authority without delay, and in any event within 30 days, any information that the requested authority considers to be relevant in order to establish whether a product is non-compliant.
3. 被要請当局は、要請された情報を収集するため、適切な調査を行い、又はその他の適切な措置を講じる。必要な場合には、当該調査は、他の市場監視当局の支援を受けて行う。
3. The requested authority shall undertake appropriate investigations or take any other measures that are appropriate in order to gather the requested information. Where necessary, those investigations shall be carried out with the assistance of other market surveillance authorities.
4. 要請当局は、被要請当局が責任を引き継ぐことに同意する場合を除き、自らが開始したいかなる調査についても引き続き責任を負う。
4. The applicant authority shall remain responsible for any investigation that it has initiated, unless the requested authority agrees to take over responsibility.
5. 正当に正当化される場合には、被要請当局は、次のときは、第2項に基づく情報の要請に応じることを拒否することができる。
5. In duly justified cases, a requested authority may refuse to comply with a request for information under paragraph 2 where:
(a)要請当局が、要請された情報が不遵守を確定するために必要であることを十分に立証していないとき
(a)the applicant authority has not sufficiently substantiated that the requested information is necessary in order to establish non-compliance;
(b)被要請当局が、要請に応じることが自らの活動の遂行を著しく損なうことを示す合理的な理由を証明したとき
(b)the requested authority demonstrates reasonable grounds showing that complying with the request would substantially impair the execution of its own activities.