Regulation (EU) 2019/1020 ／ 第VI章 国境を越えた相互支援
第23条 執行措置の要請
Article 23 — Requests for enforcement measures
1. 製品に関する不遵守を終わらせることが他の加盟国の管轄内の措置を必要とし、かつ当該措置が第16条(7)の要件から生じるものではない場合には、要請当局は、当該他の加盟国の被要請当局に対し、正当な理由を付した執行措置の要請を提出することができる。
1. Where bringing non-compliance with regard to a product to an end requires measures within the jurisdiction of another Member State and where such measures do not result from the requirements of Article 16(7), an applicant authority may submit a duly reasoned request for enforcement measures to a requested authority in that other Member State.
2. 被要請当局は、第14条に定める権限及び国内法に基づき付与された追加の権限を行使することにより不遵守の事例を終わらせるため、この規則に基づき付与された権限を用いて、遅滞なく、すべての適切かつ必要な執行措置を講じる。
2. The requested authority shall without delay take all appropriate and necessary enforcement measures using the powers conferred on it under this Regulation in order to bring the instance of non-compliance to an end by exercising the powers laid down in Article 14 and any additional powers granted to it under national law.
3. 被要請当局は、講じられ、又は講じることが意図される第2項に規定する措置について、要請当局に通知する。
3. The requested authority shall inform the applicant authority about the measures referred to in paragraph 2 that have been taken or which are intended to be taken.
被要請当局は、次のいずれかの状況において、執行措置の要請に応じることを拒否することができる。
A requested authority may refuse to comply with a request for enforcement measures in any of the following situations:
(a)被要請当局が、要請当局が十分な情報を提供していないと結論付けた場合
(a)the requested authority concludes that the applicant authority has not provided sufficient information;
(b)被要請当局が、要請が連合整合法令に反すると考える場合
(b)the requested authority considers that the request is contrary to Union harmonisation legislation;
(c)被要請当局が、要請に応じることが自らの活動の遂行を著しく損なうことを示す合理的な理由を証明したとき
(c)the requested authority demonstrates reasonable grounds showing that complying with the request would substantially impair the execution of its own activities.