Regulation (EU) 2019/1020 ／ 第V章 市場監視の権限及び措置
第21条 連合試験施設
Article 21 — Union testing facilities
1. 連合試験施設の目的は、連合内における市場監視の目的のため、試験所の能力の強化並びに試験の信頼性及び一貫性の確保に貢献することである。
1. The objective of the Union testing facilities is to contribute to enhancing laboratory capacity, as well as to ensuring the reliability and consistency of testing, for the purposes of market surveillance within the Union.
2. 第1項の目的のため、欧州委員会は、特定の製品区分又は製品区分に関連する特定のリスクについて、加盟国の公的試験施設を連合試験施設として指定することができる。
2. For the purposes of paragraph 1, the Commission may designate a public testing facility of a Member State as a Union testing facility for specific categories of products or for specific risks related to a category of products.
欧州委員会は、また、特定の製品区分若しくは製品区分に関連する特定のリスク、又は試験能力が欠如し、若しくは不十分である製品について、自らの試験施設の一を連合試験施設として指定することができる。
The Commission may also designate one of its own testing facilities as a Union testing facility for specific categories of products or for specific risks related to a category of products, or for products for which testing capacity is missing or is not sufficient.
3. 連合試験施設は、規則(EC) No 765/2008に従い認定を受けなければならない。
3. Union testing facilities shall be accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
4. 連合試験施設の指定は、市場監視当局、ネットワーク及び欧州委員会がその活動の目的のために試験施設を選択する自由に影響を及ぼさない。
4. The designation of Union testing facilities shall not affect the freedom of market surveillance authorities, the Network and the Commission to choose testing facilities for the purpose of their activities.
5. 指定された連合試験施設は、市場監視当局、ネットワーク、欧州委員会及びその他の政府又は政府間の主体に対してのみそのサービスを提供する。
5. Designated Union testing facilities shall provide their services solely to market surveillance authorities, the Network, the Commission and other government or intergovernmental entities.
6. 連合試験施設は、その権限の分野内で、次の活動を行う。
6. Union testing facilities shall, within the area of their competence, perform the following activities:
(a)市場監視当局、ネットワーク又は欧州委員会の要請に応じて、製品の試験を行うこと
(a)carry out testing of products at the request of market surveillance authorities, the Network or the Commission;
(b)ネットワークの要請に応じて、独立した技術的又は科学的な助言を提供すること
(b)provide independent technical or scientific advice at the request of the Network;
(c)新たな分析の技術及び方法を開発すること
(c)develop new techniques and methods of analysis.
7. 本条第6項に規定する活動は有償とし、第36条(2)に従い連合が資金を提供することができる。
7. The activities referred to in paragraph 6 of this Article shall be remunerated and may be financed by the Union in accordance with Article 36(2).
8. 連合試験施設は、試験能力が欠如し、又は不十分である特定の製品区分又は製品区分に関連する特定のリスクについて、その試験能力を高め、又は新たな試験能力を創出するため、第36条(2)に従い連合から資金提供を受けることができる。
8. Union testing facilities may receive financing by the Union in accordance with Article 36(2) in order to increase their testing capacity or to create new testing capacity for specific categories of products or for specific risks related to a category of products for which the testing capacity is missing or is insufficient.
9. 欧州委員会は、連合試験施設の指定の手続を特定する実施法令を採択する。当該実施法令は、第43条(2)に規定する審査手続に従って採択する。
9. The Commission shall adopt implementing acts specifying the procedures for the designation of Union testing facilities. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 43(2).