Regulation (EU) 2019/1020 ／ 第IX章 財政規定
第37条 連合の財政的利益の保護
Article 37 — Protection of the financial interests of the Union
1. 欧州委員会は、この規則に基づき資金提供される活動が実施される際に、詐欺、汚職その他の違法な活動に対する予防措置の適用、効果的な管理、及び不正が発見された場合には不当に支払われた金額の回収、並びに適切な場合には効果的、比例的かつ抑止的な行政上及び財政上の罰則により、連合の財政的利益が保護されることを確保するための適切な措置を講じる。
1. The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when activities financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective controls and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
2. 欧州委員会若しくはその代表者及び会計検査院は、この規則に基づき連合の資金を受領したすべての補助金受益者、契約者及び下請契約者に対して、書類及び現地検査に基づく監査の権限を有する。
2. The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under this Regulation.
3. 欧州不正対策局（OLAF）は、この規則に基づき資金提供される補助金協定、補助金決定又は契約に関連して連合の財政的利益に影響を及ぼす詐欺、汚職その他の違法な活動があったか否かを確定する観点から、欧州議会及び理事会の規則(EU, Euratom) No 883/2013及び理事会規則(Euratom, EC) No 2185/96に定める規定及び手続に従い、現地での管理及び検査を含む調査を行うことができる。
3. The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot controls and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Regulation.
4. 第1項、第2項及び第3項を害することなく、この規則の実施から生じる第三国及び国際機関との協力協定、契約、補助金協定及び補助金決定には、欧州委員会、会計検査院及びOLAFが、それぞれの権限に従い、当該監査及び調査を行う権限を明示的に付与する規定を含める。
4. Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.