欧州委員会ガイダンス 第8版(2025年4月) / 装置の適合性評価手続
4.3 EMC評価
4.3 — EMC Assessment
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第8版(2025年4月)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
4.3.1 一般的な考え方
4.3.1 General Concept
製造業者は、必須要件を満たしていることを確保するため、関連する現象にもとづき装置のEMC評価を実施しなければならない。前述のとおり、EMCDは、評価の実施にあたり第三者(例:ノーティファイドボディ又は試験所)の強制的な関与を求めていない。
The manufacturer shall perform an EMC assessment of the apparatus based on the relevant phenomena in order to ensure that he meets the essential requirements. As noted above the EMCD does not require the mandatory intervention from a third party (e.g. notified body or laboratory) when carrying out the assessment.
製造業者は、適切な評価方法を適用することについて全面的な責任を負う。このプロセスを支援するため、本ガイドで推奨事項を示している。
The manufacturer is fully responsible for applying the appropriate method of assessment. Recommendations are given in this Guide to help in this process.
EMC評価により、当該装置が第2条第2項(d)にいう電磁両立性の観点から(エミッション及びイミュニティの双方について)本質的に無害であると確定された場合には、当該装置はEMCDの適用範囲から除外され、それ以上の措置は必要ない。
Where the EMC assessment establishes that the apparatus concerned is inherently benign in terms of electromagnetic compatibility (both for emission and immunity) according to Article 2(2d), the apparatus is excluded from the scope of EMCD and no further actions are necessary.
ただし、評価の結果及びその結論を文書化しておくことが推奨される。
However, it is recommended to document the results of the assessment and its conclusion.
EMC評価においては、装置のすべての通常の意図された運用条件を考慮する必要がある。
The EMC assessment needs to take into account all normal intended operating conditions of the apparatus.
装置が異なる構成をとりうる場合には、電磁両立性評価により、装置が「製造業者がその意図された使用を代表するものとして特定したすべての可能な構成において」必須要件を満たしていることを確認しなければならない。
In cases where the apparatus can take different configurations, the electromagnetic compatibility assessment must confirm that the apparatus meets the essential requirements, “in all possible configurations identified by the manufacturer as representative of its intended use”.
実際には、このEMC評価は、定められた方法論に従って実施しなければならない。
In practice, this EMC assessment has to be performed following a defined methodology.
すべての製品が同じリスクをもたらすわけではないため、いかなる適合性評価手続においても、製造業者は、必須要件に適合するため、製品の特定のリスクの分析から始めてそれに対処することが求められる。
Any conformity assessment procedure requires the manufacturer to start with an analysis of the specific risks of the product to address them in order to comply with the essential requirements because not all products present the same risks.
これらのリスクを特定し、必須要件に適合するために当該リスクに対処する措置を決定した後、製造業者は、自らの製品に適用される整合規格を適用することも、その他の技術仕様を選択することもできる。
Once these risks are identified and the manufacturer has determined the measures to address those risks in order to comply with the essential requirements he can choose to apply the harmonised standards applicable to his product or he can choose other technical specifications.
装置のリスクを特定した後、EMC評価には三つの方法がありうる。
After having identified the risks of the apparatus, three methods are possible for the EMC assessment:
a) 選択した整合規格が製品に関連するすべての現象を対象としているかを確認した上で、EMC整合規格を適用する方法
a) Application of EMC harmonised standards having checked whether the chosen harmonised standard(s) covers all the phenomena relevant to the product.
b) 整合規格を適用せず、製造業者が独自の方法論(その他の技術仕様)を適用するEMC評価
b) An EMC assessment where no harmonised standards have been applied and the manufacturer applies his own methodology (other technical specifications).
c) 前二者の方法を組み合わせた混合評価。例えば、エミッション現象には整合規格を用い、イミュニティの側面には詳細な技術的EMC評価を用いることができる。
c) Mixed assessment, combining the two previous methods. For example, one could use the harmonised standards to cover emission phenomena and a detailed technical EMC assessment for immunity aspects.
整合規格(ブルーガイドの関連する章の定義を参照)は、必須要件への適合を証明するための公認の方法論を提供するものであり、通常は適合を証明するための好ましい方法である。製造業者は、第三者にEMC評価の実施又はその一部の支援を依頼することができるが、製造業者は、自らの装置の指令の規定への適合について全面的な責任を負い、それは変わらない。
Harmonised standards (see the definition in the relevant chapter of the Blue Guide) provide a recognised methodology to demonstrate compliance with the essential requirements and are usually the preferred way to demonstrate compliance. The manufacturer may ask a third party to perform the EMC assessment for him or help him with part of it, but the manufacturer is and remains fully responsible for the compliance of his apparatus with the provisions of the Directive.
繰り返しになるが、EMC評価は専ら製造業者の責任であり、ノーティファイドボディやEMC試験所などの第三者の責任となることは決してない。
To re-iterate - the EMC assessment is the sole responsibility of the manufacturer; it is never the responsibility of a third party such as a Notified Body or an EMC test laboratory.
製造業者が他の製造業者の構成部品を用いて最終装置を組み立てる場合には、最終装置の製造業者は
Where a manufacturer assembles a final apparatus using components from other manufacturers, the manufacturer of the final apparatus must retain
全体的な管理を保持しなければならず、最終装置の適合について責任を負う。
overall control and is responsible for the compliance of the final apparatus.
4.3.1.1 「ワーストケース」アプローチ
4.3.1.1 The “Worst Case” approach
装置が異なる構成をとりうる場合には、EMC評価により、意図された用途における通常の使用を代表するものとして製造業者が予見できるすべての構成において、装置が必須要件を満たしていることを確認しなければならない。
Where apparatus can take different configurations, the EMC assessment shall confirm that the apparatus meets the essential requirements in all of the configurations foreseeable by the manufacturer as representative of normal use in intended applications.
製造業者は、可能な構成の特定及びワーストケースの選択について責任を負う。ワーストケースアプローチの使用は、技術文書に記録する必要がある。
The manufacturer is responsible for identifying the possible configurations and the choice of the worst case(s). The use of the worst case approach needs to be documented in the technical documentation.
4.3.2 EMC整合規格の使用
4.3.2 Use of EMC harmonised standards
整合規格とは、連合整合法令(例えばEMC指令)の適用のために欧州委員会が行った要請にもとづき採択された欧州規格である。
Harmonised standards are European standards that have been adopted on the basis of a request made by the Commission for the application of Union harmonisation legislation (for example the EMC Directive).
EMC指令の下でOJEUに参照が掲載された適用される整合規格に適合することにより、EMCDの対応する必須要件への適合の推定が与えられる。
Compliance with the applicable harmonised standards whose reference is listed in the OJEU under the EMC Directive gives presumption of conformity with the corresponding essential requirements of the EMCD.
各整合規格には、EMC指令の対応する必須要件への適合の推定をどのように得るかに関する情報(附属書ZZの表を含む。)が含まれている。
Each harmonised standard contains information (including a table at Annex ZZ) on how to achieve the presumption of conformity with the corresponding essential requirements of the EMC Directive.
EMCDは、個々の装置ごとに上市の時点に言及している。これは、長期間にわたって継続的に生産される装置については、適用される規格が時間の経過とともに変わりうることを意味する。この場合、置き換えられた規格の参照及び適合の推定の終了日に関して第4.3.2節で説明した規定を考慮すべきである。置き換えられた規格の終了日は経過期間(通常18か月から36か月)を定めており、その間、適合の推定の恩恵を受けるために、製造業者の選択により旧整合規格又は新整合規格のいずれかを使用することができる。
The EMCD refers to the moment of placing on the market for each individual apparatus. This means that for apparatus which is continuously produced over a long period, the applicable standards may change in the course of time. In this case the provisions explained at 4.3.2 concerning the reference of the superseded standards and the date of cessation of Presumption of Conformity should be taken into account. The date of cessation of the superseded standard provides a transition period (usually between 18 and 36 months) during which either the old or the new harmonised standards may be used, at the choice of the manufacturer, to benefit from Presumption of Conformity.
この期間の後、製造業者が適合の推定の恩恵を引き続き受けることを望み、装置がまだEU市場に
After this time if the manufacturer wishes to continue to benefit from the Presumption of Conformity and the apparatus is not yet placed on the EU
上市されていない場合には、装置はより新しい整合規格に適合する必要があり、それへの参照(多くの場合、同じ参照番号の新しい版/バージョン)を含む新たなEU適合宣言書が必要となる。このため、製造業者はより新しい整合規格に照らしたEMC評価を行う必要があり、一部の再試験を実施する必要があると判断する場合もある。
market, the apparatus needs to conform to the later harmonised standard and a new EU Declaration of Conformity is required to include the reference to it (which is often a later edition/version with the same reference number). This will require the manufacturer to make an EMC evaluation to the later harmonised standard and he may consider it necessary to carry out some re-testing.
ただし、製造業者が、(整合規格でなくなった)「旧」版を引き続き使用し、必要に応じてその他の技術的解決策を加えることにより、必須要件を引き続き満たすことを望む場合もある。整合規格は任意であるため、これは当然に許容される解決策であるが、より新しい版を適用した場合に与えられる適合の推定は与えられない。この場合、製造業者は、自らが選択した手段により、自らの製品が必須要件に適合していることを証明する義務を負う。
However, it may be that the manufacturer wishes to continue to meet the essential requirements by continuing to use of the “old” edition (that has ceased to be harmonised) plus other technical solutions if necessary. As harmonised standards are voluntary this is of course an acceptable solution, but this would not give the presumption of conformity that application of the later edition would confer. In this case, the manufacturer has the obligation to demonstrate that his products are in conformity with essential requirements with the means he has chosen.
新しい版が利用可能となり、それを適用する場合であっても、既存製品の完全なEMC再評価が必ずしも必要となるわけではない。評価は、当該装置に直接影響する変更に限定することができる。例えば、変更が適用範囲のわずかな部分、又は特定の一つの条項若しくは現象にのみ関係する場合がある。
Where new editions become available and are to be applied it does not necessarily mean that a complete EMC re-assessment of an existing product is necessary. The evaluation may be restricted to those modifications directly affecting the apparatus concerned. For example, the change may only relate to a small range in scope, or one particular clause or phenomenon.
EMCDの下の整合規格は、標準化規則で認められた三つの欧州標準化機関(ESO)により作成され採択される。
Harmonised standards under the EMCD are drawn up and adopted by the three European Standardisation Organisations (ESO) recognised in the Standardisation Regulation:
欧州標準化委員会(CEN)
European Committee for Standardization (CEN)
欧州電気標準化委員会(CENELEC)
European Committee for Electro technical Standardization (CENELEC)
欧州電気通信標準化機構(ETSI)
European Telecommunications Standards Institute (ETSI)
整合規格に関するEUの一般的な政策の詳細な情報は、欧州委員会のウェブサイトで入手できる。
Detailed information on the general EU policy regarding harmonised standards is available at the web-site of the European Commission.
4.3.2.1 整合規格の一覧
4.3.2.1 List of harmonised standards
OJEUに公表される整合規格の一覧は、定期的に更新される。欧州委員会は、EMC指令に関するウェブページにOJEUの関連する版へのリンクを掲載している。
The list of harmonised standards published in the OJEU is regularly updated. The European Commission publish a link to the relevant edition of the OJEU on their web page relevant to the EMC Directive.
規格に関する情報は、CENELEC、ETSI及びCENのウェブサイトでも入手できる。
Information on standards is also available on the CENELEC, ETSI and CEN web-sites:
www.cenelec.eu
www.cenelec.eu
www.etsi.org
www.etsi.org
www.cen.eu
www.cen.eu
CEN又はCENELEC規格の本文を入手するには、CEN若しくはCENELECの国内会員、又はCEN/CENELEC会員の領域外に所在する場合には自国の標準化機関に連絡すべきである。
In order to obtain the text of CEN or CENELEC standards, you should contact the national members of CEN or CENELEC or the standardisation body of your country if you are located outside the territory of CEN/CENELEC members.
CENELECの会員の一覧は、http://www.cenelec.eu/ で入手できる。
A list of members of CENELEC is available at: http://www.cenelec.eu/
ETSI規格はETSIのウェブサイトから無料でダウンロードでき、国家標準化機関又は第三者により配布されることもある。
ETSI standards can be downloaded from the ETSI web-site without cost and are sometimes distributed by National standards bodies or third parties.
整合規格の適用に関するさらなる指針は、附属書2に示されている。
Further guidance for the application of harmonised standards is given in Annex 2.
4.3.2.2 関連する整合規格
4.3.2.2 Relevant harmonised standards
関連する整合規格の選択は、製造業者の責任である。
The selection of the relevant harmonised standards is the responsibility of the manufacturer.
製造業者が整合規格を適用することを選択する場合には、次の優先順位でこれを選択しなければならない。
When the manufacturer chooses to apply harmonised standards he shall select them in the following precedence order:
製品規格(利用可能な場合)
Product-specific standards (if available)
製品群規格(利用可能な場合)
Product family standards (if available)
共通規格
Generic standards
製品(群)規格は、機器の環境、運用条件及び負荷条件を考慮してESOが作成したものであり、指令への適合を証明するために最も適したものとみなされる。
Product-specific (family) standards are those written by ESO’s taking into account the environment, operating and loading conditions of the equipment and are considered the best to demonstrate to compliance to the Directive.
共通規格は、製品規格又は製品群規格のいずれも存在しない場合に使用することができる。共通規格は一般的な環境ごとに分けられているが、EMC評価の試験段階において機器をどのように運用し負荷をかけるかについての具体的な指針は含んでいない。
Generic standards could be used in the absence of either product-specific or product-family standards. They are divided into generic environments but do not contain specific guidance of how to operate and load equipment during the testing phase of an EMC assessment.
指令のすべての必須要件を対象とするため、複数の整合規格を適用する必要がある場合がある。各整合規格は、それが対象とする必須要件を附属書において特定している。
It may be necessary to apply several harmonised standards to cover all essential requirements of the Directive. Each harmonised standard identifies the essential requirements which it covers in an annex.
一般に対象とすることが求められる主な側面は次のとおりである。
The main aspects that are generally required to be covered are:
放射妨害
Radiated disturbances
電源ポート及び通信ポートにおける伝導妨害
Conducted disturbances at mains and telecommunication ports
連続的な放射妨害及び伝導妨害に対するイミュニティ
Immunity to continuous radiated and conducted disturbances
過渡現象に対するイミュニティ
Immunity to transient phenomena
すべての関連する周波数範囲におけるすべての関連する現象に対処するため、複数の規格を適用する必要がある場合がある。多機能装置については、すべての主要な機能に関連する規格を選択する必要がある場合もある。
Applying several standards may be necessary to address all relevant phenomena in all relevant frequency ranges. For multi-function apparatus, it may also be necessary to select standards relevant to all primary functions.
適切なCENELEC規格の選択に関する有用な実務情報は、CENELECのウェブサイトで入手できるCENELECガイド34「整合及び非整合EMC規格の起草及び使用に関するガイド」に記載されている。このガイドは、EMC標準化の一般的な構成、並びに基本規格、共通規格及び製品(群)規格など、EMC規格のそれぞれの役割を説明している。
Useful practical information on the selection of the appropriate CENELEC standards may be found in the CENELEC Guide 34 ” Guide to the drafting and use of harmonized and nonharmonized EMC standards” which is available on the CENELEC website. This guide explains the general structure of the EMC standardisation and the respective roles of EMC standards, e.g. basic standards, generic and product (family) standards.
4.3.3 整合規格を適用しない場合の
4.3.3 An EMC assessment where no harmonised standards have been
EMC評価 製造業者は、整合規格に言及することなく、その他の手段によりEMCのリスクに対処することにより、自らの装置が必須要件に直接適合していることを宣言することを望む場合がある。製造業者が整合規格に従わないことを選択した場合には、自らが選択したその他の手段を用いて、自らの製品が必須要件に適合していることを証明する義務を負う(ブルーガイド第4.1.3項「必須要件への適合:その他の可能性」)。この評価は、EMC指令の要件が満たされることを確保するため、技術的な方法論に従う必要がある。製造業者は、適合の明確な証拠を提出する必要がある。
applied A manufacturer may wish to declare the conformity of his apparatus directly to the essential requirements, without reference to harmonised standards, by addressing the EMC risks with other means. If the manufacturer chooses not to follow the harmonised standards, he has the obligation to demonstrate that his products are in conformity with the essential requirements by the use of other means of his own choice (Blue Guide, paragraph 4.1.3 Conformity with the essential requirements: Other possibilities). This assessment needs to follow a technical methodology to ensure that the requirements of the EMC Directive are met. The manufacturer will need to provide clear evidence of compliance.
この選択肢は、技術開発のための柔軟性を与えるものであり、規格が存在しない又は使用できない新規又は革新的な装置の製造業者が、必須要件に照らして自らの装置を評価しようとする場合に極めて重要である。
This option allows flexibility for technical development, crucial when manufacturers of new or innovative apparatus for which standards do not exist, or cannot be used, want to assess their apparatus according to the essential requirements.
これは通常、次のような場合である。
This is usually the case where:
整合規格が存在しない場合、又は整合規格が装置に適用されるすべての必須要件を対象としていない場合
There are no harmonised standards or where they do not cover all the essential requirements applicable to the apparatus;
装置が、整合規格と両立しない又は整合規格でまだ考慮されていない技術を用いており、共通規格が適用できない場合
The apparatus uses technologies, incompatible with or not yet taken into account by harmonised standards, and generic standards are not applicable;
製造業者が、整合規格の対象とならない試験方法を用いる場合
The manufacturer uses test methods not covered by the harmonised standards;
製造業者が、EMCDの文脈で整合されていないその他の規格又は仕様を適用することを望む場合
The manufacturer may want to apply any other standards or specifications not harmonised in the context of the EMCD;
装置が物理的に大きすぎて整合規格に記載された設備で試験できない場合、又は「現地」試験が予定されており整合規格で適切に扱われていない場合
The apparatus is physically too large to be tested in the facility described in the harmonised standard or where “in-situ” testing is foreseen and not adequately covered by a harmonised standard.
特定の装置に必要な評価は、次のようないくつかの要素によって異なる。
The assessment required for a particular apparatus will depend on several factors, such as:
装置の性質(装置の特性)
Nature of the apparatus (apparatus characteristics);
意図された使用
Intended use;
使用場所、EMC環境
Location of use; EMC environment
装置が発生させ又は装置に影響を及ぼす妨害の種類
Types of disturbances created by or affecting the apparatus;
環境条件
Environmental conditions;
イミュニティに関する性能基準
Performance criteria for immunity.
EMCDは、製造業者に対し、この評価方法を選択した側面について、装置の適合を確認するために講じたすべての段階及び行ったすべての判断を文書化するよう求めている。これには、次のものが含まれうる(ただし、これらに限らない。)。
The EMCD requires the manufacturer to document all steps taken and decisions made to check the conformity of the apparatus for those aspects for which the manufacturer has chosen this method of assessment. It may encompass (but is not limited to) the following:
装置の運用条件及びその意図された目的の説明及び定義。これには、装置に関連する電源電圧及び周波数の側面も含めるべきである。
Description and definition of the apparatus operating conditions and its intended purpose. This should also cover the power supply voltage and frequency aspects relevant to the apparatus;
装置が使用される環境の仕様、説明及び分類。これには、移動されることがあり、複数の環境に適したエミッション及びイミュニティ特性を有しなければならない装置に関連する側面も含まれうる。この選択は、電磁環境の知識及び関係する統計的側面の認識にもとづく製造業者の責任である。
Specification, descriptions and classification of the environments in which the apparatus will be used. This may cover also aspects relevant for apparatus that may be moved and must have emission and immunity characteristics appropriate for several environments. This selection is the responsibility of the manufacturer based on knowledge of the electromagnetic environment and awareness of the statistical aspects involved;
対象とする電磁現象の関連する発生源及び影響、並びに適用する両立性レベルの明確な仕様
Clear specification of relevant sources and effects of the electromagnetic phenomena covered and compatibility levels applied;
装置の性能基準の仕様。これは、使用者の合理的な期待を考慮して設定すべきである。
Specification of the performance criteria of the apparatus. These should be set taking into account of the reasonable expectations of the user;
装置のイミュニティに関する試験レベル
Test levels with regard to the immunity of the apparatus;
エミッションについて採用した限度値など
Limits adopted for emission, etc.;
整合規格、勧告など、利用可能な文書への参照
Reference to available documents such as any harmonised standards, recommendations;
利用可能な参照文書から行った逸脱の表示
Indication of any deviations made to available reference documents.
これらの逸脱は、考慮した現象、試験方法、試験設備又は試験レベルなどに関するものでありうる。
These deviations may concern the phenomena considered, tests methods, test facilities or test levels, etc.;
EMC設計上の考慮事項及び/又は計算結果
EMC design considerations and/or calculation results;
実施した統計的評価、理論的研究その他の検査であって、背景となる理論、論拠、結果及び結論を示すもの
Statistical evaluations, theoretical studies or other examinations carried out, presenting background theory, arguments, results and conclusion.
これには、妨害の発生レベル及び統計的分布に関する情報が含まれうる。
This may include information on the levels of occurrence and statistical distribution of the disturbances;
構成部品の選定方法の説明
Description on how components are selected;
シールド、ケーブルの遮蔽及び配線経路、フィルタ、フェライトなどに関する情報
Information on shielding, cable screening and routing, filters, ferrites etc;
必須要件に適合するために採用した解決策の説明(適用した関連する技術仕様の一覧を含む。)
Any description of the solutions adopted in order to comply with the essential requirements, including the list of the relevant technical specifications applied;
妨害のエミッションを制限するためにとった一般的又は個別の要件の仕様
Any specification of general or specific requirements taken to limit emission of disturbances;
住宅地域において必須要件への適合が確保されるか否かの評価。確保されない場合には、使用制限を明確に定めなければならない。
Assessment of whether compliance with the essential requirements is ensured in residential areas or not. If this is not the case the restriction of use shall be clearly established;
使用開始されたときに装置が必須要件に適合していることを確保するため、装置の組立、設置、保守又は使用の際に特別な予防措置を講じなければならないか否かの評価
Assessment of whether any specific precautions have to be taken when the apparatus is assembled, installed, maintained or used, in order to ensure that, when put into service, the apparatus is in conformity with the essential requirements;
類似性を有する一連の装置に関するワーストケースの選定基準
Worst case selection criteria for series of apparatus with similarities;
EMC評価において評価すべき電磁現象の選定に関する詳細な指針は、本ガイドの附属書3に示されている。
Detailed guidance on the selection of electromagnetic phenomena to be assessed in the EMC assessment is given in Annex 3 to this Guide.
この評価方法を採用する製造業者のための参照情報源には、引き続き整合規格及びその草案、並びにEMCに関連するが指令の下で整合されていない規格(例:基本EMC規格)を含めることができる。
Reference sources of information for the manufacturers undertaking this method of assessment may continue to include harmonised standards, their drafts as well as standards related to EMC but not harmonised under the Directive e.g. basic EMC standards.
繰り返しになるが、この方法を選択した場合、装置は適合の推定の恩恵を受けない。
To-reiterate, where this route is chosen the apparatus does not benefit from a presumption of conformity.