欧州委員会ガイダンス第8版（2025年4月）／必須要件

2 必須要件

2 — Essential requirements

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第8版（2025年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

EMCDは、その適用範囲内のすべての機器（例：装置及び固定設備）について、一般的な形で表現された強制的な「必須要件」を定めている。これらの必須要件は、達成すべき結果を定めるものであり、詳細な技術要件を特定するものではない。また、技術の進歩に応じて機器及び製品の設計を適合させることも可能にしている。機器が必須要件に適合している限り、

The EMCD sets out mandatory “essential requirements” formulated in a general manner for all equipment (e.g. apparatus and fixed installations) within its scope. These essential requirements define the results to be attained, but do not specify the detailed technical requirements. It also allows adapting the equipment and product design as a result of technological progress. The appropriate technical solutions to meet the

要件を満たすための適切な技術的解決策は課されない。

requirements are not imposed as long as the equipment complies with the essential requirements.

必須要件は、公共の利益及び一般的利益を保護するために必要な要素を定めている。

The essential requirements lay down the necessary elements for protecting public and general interest.

必須要件への適合は強制的である。これらは、EMCDの適用範囲内のすべての機器にとって法的拘束力を有する。適合する機器のみが、連合において上市され及び／又は使用開始されうる。

Compliance with the essential requirements is mandatory. These are legally-binding for all equipment in the scope of the EMCD. Only compliant equipment may be placed on the market and/ or put in service in the Union.

必須要件は二つの部分に分かれている。

The essential requirements are split into two parts:

すべての機器（例：装置及び固定設備）に関する「一般要件」。これらの一般要件は、エミッション及びイミュニティの双方について、すべての関連するEMC現象を対象とする。

“General requirements” for all equipment (e.g. apparatus and fixed installations). These general requirements cover all relevant EMC phenomena for both emission and immunity.

固定設備に関する特定の要件

“Specific requirements for fixed installations”.