欧州委員会ガイダンス 第8版(2025年4月) / 適用範囲
1.4 機器及び製品
1.4 — Equipment and products
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第8版(2025年4月)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.4.1 電気及び/又は電子部品を有しない機器
1.4.1 Equipment without electrical and/or electronic parts
電気及び/又は電子部品を含まない機器は、電磁妨害を発生させず、その正常な動作はそのような妨害の影響を受けない。したがって、電気及び/又は電子部品を有しない機器はEMCDの適用範囲に含まれない。
Equipment which does not contain electrical and/or electronic parts will not generate electromagnetic disturbances and its normal operation is not affected by such disturbances. Hence, equipment without electrical and/or electronic parts is not in the scope of the EMCD.
1.4.2 EMCDからの明示的な除外
1.4.2 Explicit exclusions from the EMCD
EMCDは、次の種類の機器を除外している。
The EMCD excludes the following types of equipment:
1.4.2.1 無線機器
1.4.2.1 Radio equipment
EMCD第2条第2項(a)によれば、R&TTEDの適用範囲に含まれる機器はEMCDから除外される。2017年6月13日以降、R&TTEDはREDに置き換えられている。RED第50条にもとづき、R&TTEDへの言及はREDへの言及と解釈される。
According to Article 2(2)(a) of the EMCD, equipment within the scope of the R&TTED is excluded from the EMCD. As of 13 June 2017, the R&TTED has been replaced by the RED. Under Article 50 of the RED, references to the R&TTED shall be construed as references to the RED.
したがって、EMCD第2条第2項(a)の除外は、REDの適用範囲に含まれるあらゆる機器と解釈される。REDは、無線通信の目的で意図的に電波を放射し及び/又は受信するほとんどの無線機器を対象とし、EMCDと同一のEMC必須要件を含んでいる。これは、EMCDの必須要件が当該無線機器にとって義務であることを意味する。
Therefore the exclusion in Article 2(2)(a) of the EMCD shall be construed as any equipment falling within the scope of the RED. The RED covers most radio equipment, which intentionally emits and/or receives radio waves for the purpose of radio communication, and include EMC essential requirements identical to those of the EMCD. This means that the essential requirements in the EMCD are obligatory for that radio equipment.
ただし、R&TTED、現在ではREDの適用範囲に含まれる無線機器は、EMCDの適用範囲には含まれない(第2条第2項(a))。
However, radio equipment falling under the scope of R&TTED and now the RED does not fall under the scope of the EMCD (Article 2.2.a).
したがって、R&TTED、現在ではREDの下での無線製品のEU適合宣言書においては、EMCDに言及してはならない。
Consequently, reference to the EMCD shall not be made in the EU Declaration of Conformity of a radio product under the R&TTED and now the RED.
REDは、R&TTEDと比較して、次のものに適用される。
The RED, compared to the R&TTED, applies to:
純粋なラジオ音声及びテレビの受信専用機器
pure radio sound and radio TV receive-only equipment;
9 kHz未満で動作する機器
equipment operating below 9 kHz;
無線測位機器は、現在ではREDの適用範囲に明確に含まれている。
Radio-determination equipment is now clearly included within the scope of the RED.
REDは、R&TTEDと比較して、純粋な有線通信端末機器には適用されない。
The RED, compared to the R&TTED, does not apply to pure wired telecom terminal equipment.
さらに詳細な説明については、附属書4及び欧州委員会のウェブサイトで公表されているREDに関する指針を参照のこと。
For further detailed explanation, see Annex 4 and any guidance on RED published on the website of the European Commission.
1.4.2.2 航空製品
1.4.2.2 Aeronautical products
第2条第2項(b)によれば、規則(EC)No 216/2008(改正を含む。)に規定する航空製品、部品及び器具は、EMCDから除外される。
According to Article 2.2.b, aeronautical products, parts and appliances as referred to in Regulation (EC) No 216/2008 (as amended) are excluded from the EMCD.
民間航空に関する新たなEU規則
New EU Regulation on Civil Aviation
2018年9月11日から適用される規則(EU)2018/1139は、改正された規則216/2008を廃止し、置き換えた。
Regulation (EU) 2018/1139, applicable as of 11/9/2018, repealed and replaced Regulation 216/2008 as amended.
同規則第137条及び第138条は、それぞれEMCD第2条第2項(b)及びRED附属書I(3)を改正している。
Articles 137 and 138 amend, respectively, Article 2(2) (b) of EMCD and Annex I (3) to the RED.
これらの改正が適用される場合、EMCD第2条第2項(b)及びRED附属書I(3)の除外は、次のとおり適用される。
When these amendments are applicable, the exemption of Article 2(2) (b) of EMCD and Annex I (3) to the RED shall apply as follows:
新規則(2018/1139)の適用範囲に含まれる機器は、次の航空機器を除き、RED及びEMCDから除外される(すなわち、次の機器は、規則2018/1139の適用範囲に含まれる場合であっても、EMCD又はREDの対象となる。)。
equipment within the scope of the new Regulation (2018/1139) is excluded from the RED and EMCD other than the following aviation equipment (i.e. the following equipment is covered by the EMCD or RED even if it falls within the scope of Regulation 2018/1139):
a) 専ら機上で使用することを意図していない電気/無線機器(例:
a) electrical/radio equipment not intended for exclusive airborne use (e.g.
地上航空用の電気/無線機器)
ground aviation electrical/radio equipment);
b) 「オープンカテゴリー」及び「特定カテゴリー」のドローン
b) drones in the 'open category' as well as the 'specific category';
c) 「認証カテゴリー」のドローンであって、国際電気通信連合の無線通信規則により保護された航空用途に割り当てられた周波数でのみ運用することを意図していないもの
c) drones in the 'certified category’ if not intended to operate only on frequencies allocated by the Radio Regulations of the International Telecommunication Union for protected aeronautical use.
RED/EMCDのその他の除外を妨げることなく、
Without prejudice to the other exemptions of the RED/EMCD:
上記(a)から(c)までに記載する機器は、無線通信及び/又は無線測位の目的で3000 GHz未満の周波数の電磁波を放射し及び/又は受信することを意図している場合にはREDの対象となる。その他の場合には、当該機器はEMCDの対象となる。
the equipment mentioned in paragraph (a)-(c) above is covered by the RED if intended to emit and/or receive electromagnetic waves of frequencies below 3000 GHz for the purpose of radio communication and/or radiodetermination; in the other cases, that equipment is covered by the EMCD;
地上航空機器について、EMCD附属書Iに定める必須要件の全部又は一部がその他の連合法令によってより具体的に定められている場合には、当該要件に関して、EMCDは当該機器に適用されず、又は適用されなくなる。
where, for ground aviation equipment, the essential requirements set out in Annex I of the EMCD are wholly or partly laid down more specifically by other Union legislation, the EMCD shall not apply, or shall cease to apply, to that equipment in respect of such requirements.
1.4.2.3 アマチュア無線家が使用することを意図した無線機器
1.4.2.3 Radio equipment intended for use by radio amateurs
EMCDは、国際電気通信連合憲章及び国際電気通信連合条約の枠組みにおいて採択された無線通信規則の意味におけるアマチュア無線家が使用する無線機器を除外している(第2条第2項(c))(ただし、当該機器が市場で提供される場合を除く。)。
The EMCD excludes (Article 2.2.c) radio equipment used by radio amateurs within the meaning of the Radio Regulations adopted in the framework of the Constitution of the International Telecommunication Union and the Convention of the International Telecommunication Union (unless if the equipment is made available on the market).
いずれにせよ、REDに定義する無線機器が市場で提供される場合(意図された使用がアマチュア無線家向けである場合を含む。)には、当該機器はREDの対象となる(RED附属書I参照)。
In any case if radio equipment, as defined in the RED, is made available on the market (including cases where the intended use is for radio amateurs) then it is covered by the RED (see Annex I of the RED).
1.4.3 その他の個別の連合法令の対象となる機器
1.4.3 Equipment covered by other specific Union legislation
EMCD第2条第3項によれば、機器に関するEMC要件の全部又は一部がその他の連合法令によってより具体的に定められている場合には、当該要件に関して、EMCDは、当該連合法令の実施日から当該機器に適用されず、又は適用されなくなる。
According to Article 2(3) of the EMCD, if the EMC requirements for equipment are wholly or partly laid down more specifically by other Union legislation, the EMCD shall not apply, or shall cease to apply, to that equipment in respect of such requirements from the date of implementation of that Union legislation.
次の一覧は、エミッション及びイミュニティの双方の目的でEMCDから除外される機器の例を示している。
The following list contains examples of equipment excluded for both emission and immunity purposes from the EMCD:
「EMC指令及び/又は車両に関するEU法令の適用(車両用機器について)」と題する文書の表でカテゴリーA、B又はCに分類される自動車用機器
Motor vehicle equipment classified as category A or B or C in the Table of the document with title ‘Application of EMC Directive and/or EU legislation on vehicles (for vehicle equipment)’
医療機器に関する関連するEU法令の対象となる医療機器(能動埋込み型医療機器及び体外診断用医療機器を含む。)
Medical devices (including Active implantable Medical Devices and In vitro Diagnostic Medical Devices) covered by the relevant applicable EU legislation on Medical Devices;
船舶用機器:指令2014/90/EUの対象
Marine equipment: Covered by Directive 2014/90/EU;
規則(EU)No 167/2013の対象となる農業用及び林業用トラクター
Agricultural and forestry tractors covered by Regulation (EU) No 167/2013;
規則168/2013の適用範囲に含まれる二輪又は三輪の自動車
Two or three-wheel motor vehicles within scope of Regulation 168/2013;
次のものは、イミュニティの目的に限りEMCDから除外される機器の例である。
The following are examples of equipment excluded for immunity purposes only from the EMCD:
計量器:指令2014/32/EUの対象
Measuring instruments; Covered by Directive 2014/32/EU
非自動はかり:
Non-automatic weighing instruments:
指令2014/31/EUの対象。
Covered by Directive 2014/31/EU.
1.4.4 本質的に無害な機器
1.4.4 Inherently benign equipment
電磁両立性の観点から本質的に無害な機器は、EMCDの適用範囲から除外される。
Equipment which is inherently benign in terms of electromagnetic compatibility is excluded from the scope of the EMCD.
機器は、その固有の物理的特性が次のとおりである場合には、電磁両立性の観点から本質的に無害とみなされる。
Equipment is considered inherently benign in terms of electromagnetic compatibility if its inherent physical characteristics are such that:
a) 無線機器及び通信機器その他の機器が意図したとおりに動作することを可能にする水準を超える電磁エミッションを発生させ、又はそれに寄与することができないこと。及び
a) it is incapable of generating or contributing to electromagnetic emissions which exceed a level allowing radio and telecommunications equipment and other equipment to operate as intended; and
b) 意図された環境に通常存在する電磁妨害の下で、許容できない性能低下なく動作すること。
b) it will operate without unacceptable degradation in the presence of the electromagnetic disturbance normally present in its intended environment.
機器を本質的に無害と分類するためには、両方の条件を満たす必要がある。
Both conditions need to be met in order to classify equipment as inherently benign.
上記を適用することにより、能動電子部品を含まないことを条件として、次の製品(これらに限らない。)をEMCDの適用から除外することができる。
The application of the above enables the exclusion of the following products (not exclusive) from the application of the EMCD, provided that they include no active electronic part(s):
個別に考えたケーブル及び配線、ケーブル付属品
Cables and cabling, cables accessories, considered separately;
自動開閉装置を有しない抵抗負荷のみを含む機器。例:制御装置、サーモスタット又はファンを有しない単純な家庭用ヒーター
Equipment containing only resistive loads without any automatic switching device; e.g. simple domestic heaters with no controls, thermostat, or fan;
電池及び蓄電池(能動電子回路を有しないもの)
Batteries and accumulators (without active electronic circuits);
有線ヘッドホン、増幅器のないスピーカー、能動電子部品を有しないギター用誘導センサー
Corded headphones, loudspeakers without amplification, guitar inductive sensors without active electronic parts;
能動電子回路を有しない懐中電灯(LEDを含むものを含む。)
Pocket lamps (including those containing LEDs) without active electronic circuits;
電子回路を有しない誘導電動機
Induction motors without electronic circuits;
クオーツ時計(ラジオ受信機などの追加機能を有しないもの)
Quartz watches (without additional functions, e.g. radio receivers);
能動電子部品を含まない住宅用及び建物用スイッチ
Home and building switches which do not contain any active electronic components;
受動アンテナ
Passive antennas;
能動電子部品を有しない電磁リレー
Electromagnetic relays without active electronic parts;
能動電子部品を有しない電磁ロック
Electromagnetic locks without active electronic parts;
陰極線管
Cathode ray tubes;
短絡故障又は回路の異常状態の除去中に短時間の一時的な妨害のみを発生させ、能動電子部品を含まない保護機器。例えば、能動電子部品又は能動部品を有しないヒューズ及び遮断器
Protection equipment which only produces transitory disturbances of short duration during the clearing of a short- circuit fault or an abnormal situation in a circuit and which do not include active electronic components, such as fuses and circuit breakers without active electronic parts or active components;
妨害の発生源となりうるものが、経年劣化の結果として生じうる局部的な絶縁ストレスのみによるものであり、それがEMC以外の製品規格に含まれるその他の技術的措置により管理されており、かつ能動電子部品を含まない高電圧型の機器。
High voltage types of equipment in which possible sources of disturbances are due only to localised insulation stresses which may be the result of the ageing process and are under the control of other technical measures included in non-EMC product standards, and which do not include active electronic components.
例示:
Illustrative examples:
高電圧インダクタ
High voltage inductors;
高電圧変圧器
High voltage transformers.
評価対象の製品が上記の例の一覧に含まれず、EMC評価により当該装置が第2条第2項(d)にいう電磁両立性の観点から(エミッション及びイミュニティの双方について)本質的に無害であると確定された場合には、EMCDは適用されない。ただし、評価の結果及びその結論を文書化しておくことが推奨される。
If the product under assessment is not included in the list of examples above and the EMC assessment establishes that the apparatus concerned is inherently benign in terms of electromagnetic compatibility (both for emission and immunity) according to Article 2.2.d, the EMCD shall not apply. However, it is recommended to document the results of the assessment and its conclusion.
1.4.5 特注の評価キット
1.4.5 Custom built evaluation kits
EMCDは、研究開発施設においてその目的のためにのみ使用される、専門家向けの特注の評価キットについて除外を導入している(EMCD第2条第2項(e))。
EMCD introduces an exemption for the custom built evaluation kits destined for professionals to be used solely at research and development facilities for such purposes (Article 2.2.e of the EMCD).
この除外にはいくつかの要素が含まれており、製品がそのすべての要素を満たす場合に限り、EMCD第2条第2項(e)にもとづきEMCDの適用範囲から除外されうる。
The exemption includes several elements and only if the products fulfil all the elements they can be exempted, on the basis of Article 2.2.e of the EMCD, from the scope of the EMCD:
特注 i. 評価キットの全部又は一部の特性について、特定の顧客又は共同研究開発プロジェクトに関与する顧客グループからの具体的な要請にもとづき製作されたキット、又は ii. 評価キットの全部又は一部の特性について、特定の顧客又は共同研究開発プロジェクトに関与する顧客グループの具体的な要求に合わせて製作されたキット。
Custom-built i. A kit that has been built on the basis of a specific request from a specific customer or from a group of customers involved in a joint research and development project as for all or certain characteristics of the evaluation kit OR ii. A kit that has been built for the specific requirements of a specific customer or a group of customers involved in a joint research and development project as for all or certain characteristics of the evaluation kit.
キットの独自の設計及び特性により、当該キットはその研究開発プロジェクトにのみ適したものとなっている。
The unique design and characteristics of the kit makes it solely suitable for that research and development project.
その評価キットが後に定常的に提供される場合、又は当該共同研究開発プロジェクトの目的に使用されなくなった場合には、もはや特注の評価キットとはみなされない。
If that evaluation kit is later on provided on a regular basis or once the kit is not used for that joint research and development project purpose, it can no longer be considered a custom-built evaluation kit.
評価キット 評価及び開発のための動作する回路を構成する、集積回路及び支援部品を備えたプリント回路基板。
Evaluation kits A printed circuit board with an integrated circuit and support components to produce a working circuit for evaluation and development.
研究開発施設においてのみ使用される専門家(顧客)向け 研究開発施設とは、公的又は民間の研究開発機関をいう。
Destined for professionals (customers), to be used solely at research and development facilities Research and development facilities meaning public or private research and development bodies.
研究開発目的 研究開発中の機器の機能のさらなる開発/改善のための試験に使用される評価キット。
For research and development purposes Evaluation kits to be used in testing for further development/ improvement of the function of the equipment under research and development.
この除外の恩恵を受けない評価キットの例の非網羅的な一覧(使用者が自らの特定の必要に合わせて調整し、又は自ら組み立てることができる場合であっても):
Non-exhaustive list of examples of evaluation kits that do not benefit from this exemption (even if there is a possibility for the user to adapt it to his specific needs or to build it himself):
研究開発の目的のため、又は製品の適合性若しくは品質を証明するなどその他の用途のために、試験を行うために定常的に使用されるすべてのデバイス/機器(試験所機器など)。
All devices/equipment used on a regular basis (such as laboratory equipment) to perform tests for the purposes of research and development or for other applications such as to demonstrate the conformity or quality of a product.
研究開発部門の一般の使用者向けの評価機器(この場合、機器は常に同じものであり、「特注」ではない。)
Evaluation equipment for users in general in R&D departments (in this case, the equipment is always the same and is not "custom built").
1.4.6 装置又は固定設備としての分類
1.4.6 Classification as apparatus or fixed installation
EMCDは、機器をあらゆる装置又は固定設備と定義している。装置と固定設備には別個の規定があるため、機器の正しい区分を特定することが重要である。
The EMCD defines equipment as any apparatus or fixed installation. As there are separate provisions for apparatus and fixed installations, it is important that the correct category of equipment will be identified.
フローチャート2 — 装置としての分類
Flowchart 2 - Classification as apparatus