欧州委員会ガイダンス 第8版（2025年4月） ／ 適用範囲
1.6 固定設備の範囲の画定
1.6 — Defining the scope for fixed installations
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第8版（2025年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
固定設備
1.6.1 Fixed installations
EMCDにおける「固定設備」の定義を考慮すると、EMCDにおける固定設備とは、次のものである。
Considering the definition of the ‘fixed installation’, in the EMCD, a fixed installation for the EMCD is:
複数の異なる装置及び適切な場合にはその他のデバイスを特定の設計により組み合わせたもの
a specific designed combination of several different apparatus and, where appropriate, other devices;
使用開始された時点で移動しないもの（すなわち、一つの場所で恒久的に使用されるもの）。及び
not mobile (i.e. it is used permanently at a location) when it is put into service; and
特定の機能を果たす目的で設計され、その目的のために設置されたもの
designed with the purpose to perform specific function (s), and installed for that purpose.
商業用若しくは工業用の設備、又は住宅用若しくは商業用に設計された設備は、上記の基準を満たす場合にはEMCDの適用範囲に含まれる。
A commercial or industrial installation, or an installation designed for residential or commercial use, falls within the scope of the EMCD, if it meets the above criteria.
そのような複数の異なる装置及びデバイスの組合せは、通常、設備の具体的な設計図面がまず作成された場合に（当該図面は、装置の製造業者、又は専門家であるか否かを問わず設置者が作成することができる。）、「固定設備」として設置され使用開始されうることが想定される。
It is normally expected that such a combination of several different apparatus and devices can be installed and put into service, as a ‘fixed installation’, if specific design drawings of the installation have first been made (such drawings can be made by the manufacturer of the apparatus or the installer who can be professional or non-professional).
EMCDは「本質的に無害な」機器（装置又は固定設備）を除外しており、したがって「無害な」設備はEMCDから除外される。ただし、「先験的に」あらかじめ定められた種類の固定設備が「無害」となるのはまれな状況であり、そのような除外は、関連する要素を評価した後、個別事案ごとに適用すべきである。
The EMCD excludes “inherently benign” equipment (apparatus or fixed installation) and hence installations that are ‘benign’ are excluded from the EMCD. However, “a-priori” a predefined type of fixed installation will be ‘benign’ in rare situations and such an exclusion should, after assessing the relevant elements, applied on a case–by-case basis.
固定設備の例示は次のとおりである。
Indicative examples of fixed installations are:
工業プラント、発電所、電力供給網、通信網、ケーブルテレビ網、コンピュータネットワーク、空港の手荷物処理設備、空港の滑走路照明設備、自動倉庫、高潮防壁設備（制御室などを含む。）、風力タービン設備、自動車組立工場、揚水ポンプ場、水処理プラント、鉄道インフラ。
Industrial plants, power plants, power supply networks, telecommunication networks, cable TV networks, computer networks, airport luggage handling installations, airport runway lighting installations, automatic warehouses, storm surge barrier installations (with the control room etc.), wind turbine stations, car assembly plants, water pumping stations, water treatment plants, railway infrastructures.
Further guidance on fixed installations is provided in Chapters 2 and 5.
フローチャート4 — 設備
Flowchart 4 - Installations
1.6.2 固定設備のための特定装置
1.6.2 Specific apparatus for fixed installations
一般に、固定設備に組み込まれる装置は、EMCDのすべての規定に適合する必要がある。ただし、EMCDは、特定の固定設備に組み込むことを意図し、それ以外に市場で提供されない装置について例外を定めている。
In general, apparatus that will be incorporated into fixed installations need to comply with all of the provisions of the EMCD. However, the EMCD provides an exception for apparatus intended for incorporation in a particular fixed installation and otherwise not made available on the market.