欧州委員会ガイダンス 第8版(2025年4月) / 固定設備

5.1 必須要件

5.1 — Essential Requirements

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第8版(2025年4月)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

「固定設備」とは、複数の種類の装置及び該当する場合にはその他の機器の特定の組合せであって、組み立てられ、設置され、あらかじめ定められた場所で恒久的に使用されることを意図したものをいう。
"Fixed installation" means a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, which are assembled, installed and intended to be used permanently at a predefined location
その特性上、固定設備は、連合内の自由な移動に関する一定の規則の対象とならない。したがって、固定設備は、CEマーキング、DoC、又は使用開始前の正式なEMC評価の要件の対象とならない。ただし、固定設備は、それに適用される必須要件
Owing to their characteristics, fixed installations are not subject to certain rules of free movement within the Union. Therefore, they are not subject to the requirements for CE marking, DoC or for formal EMC assessment before putting into service. However, fixed installations have to comply with the essential
及びその他の個別要件(指令附属書I)に適合しなければならない。
requirements and other specific requirements (Annex I of the Directive) which are applicable to them.
EMCDには、権限ある当局が固定設備により発生する妨害に関する苦情に対処できるようにするための措置が定められている。
Measures are prescribed in the EMCD to enable the competent authorities to handle complaints concerning disturbance generated by fixed installations.
(Article 19 (2)).
固定設備は、第19条第1項(第2段参照)に記述する特定装置を含む複数の装置、及びEMCDの適用範囲外のその他のデバイスを組み込むことにより組み立てられることがある。
A fixed installation may be assembled by the incorporation of several apparatus including specific apparatus as described in Article 19.1 (see 2nd paragraph) and other devices outside the scope of the EMCD.
固定設備に組み込まれる装置は、EMCDの下で装置に適用されるすべての規定の対象となる。ただし、EMCD第19条第1項に詳述するとおり、一定の条件の下で装置について一部の免除の可能性がある(本ガイドの第1.6.2節及び第5.4節も参照)。
Apparatus incorporated in a fixed installation is subject to all provisions applicable to apparatus under the EMCD. However, there is a possibility of some exemption for apparatus under certain conditions as detailed in Article 19(1) of the EMCD (See also sections 1.6.2 and 5.4 of this Guide).
指令附属書II.2の個別の必須要件は、附属書II.1に定める必須要件に適合するため、固定設備を、適正な工学的慣行、及び固定設備を構成する構成部品の意図された使用に関してそれぞれの製造業者が提供した情報を考慮して設置することを求めている。
The specific essential requirements in Annex II.2 of the Directive require that fixed installations shall be installed taking into account good engineering practices and the information provided by the respective manufacturers regarding the intended use of the components that make up the fixed installation, in order to comply with the essential requirements set out in Annex II.1.
構成部品の使用及び適正な工学的慣行に関する二つの基本的な要件は、次のように要約できる。
The two basic requirements relating to the use of components and to good engineering practice can be summarised as follows:
構成部品の意図された使用
Intended use of components
これは、固定設備で使用されるすべての構成部分について製造業者が示したすべてのEMCに関する指示を考慮しなければならないことを意味する。
This means that all the EMC instructions given by the manufacturer for all the component sub-parts used in the fixed installation have to be taken into account.
これは、大型機械、装置、EMCDの対象とならない構成部品、固定設備のための特定装置など、あらゆる構成部分に当てはまる。
This applies to any sub-part, whether those parts are large machines, apparatus, components not subject to the EMCD, specific apparatus for the fixed installation, etc.
固定設備はあらかじめ定められた場所に設置されるため、使用説明書は、構成部品がこの特定の場所に設置されることを確保するものであるべきである。
Since a fixed installation is installed in a pre-defined location the instructions for use should ensure that the components are installed in this specific location.
例えば、これらの指示は次の事項に関するものでありうる。
For example, these instructions may concern:
– 指定された環境(特にEMC環境)
– the specified environment (especially the EMC environment);
– 追加の補助デバイス(保護デバイス、フィルタなど)の使用の必要性
– the required use of additional auxiliary devices (protection devices, filters etc);
– 外部接続に必要なケーブルの仕様及び長さ
– the specifications and length of the cables required for external connections;
– 使用条件
– the conditions for use;
– EMCに関する特別な予防措置(等電位接地など)
– Any special precautions for EMC (equipotential earthing etc.).
適正な工学的慣行
Good engineering practice
適正な工学的慣行とは、特定の固定設備に適用される公認の規格及び実施規範を考慮した適切な技術的行動から成る。附属書Iの2に規定する「適正な工学的慣行」とは、当該特定の場所においてEMCの目的のために良好な慣行をいう。
Good engineering practice comprises of suitable technical behaviour taking account recognised standards and codes of practice applicable to the particular fixed installation. The “good engineering practices” referred to in Annex I, 2 mean practices which are good for EMC purposes at the specific site in question.
設備の文脈における適正な工学的慣行に関する一般的な情報は、いくつかのEMCハンドブック、講座及び技術報告書で入手できる。
General information on good engineering practice within the context of installations is available in several EMC handbooks, courses and technical reports.
例えば、標準化機関が公表している一部の技術報告書は、EMCのための設置及び軽減のガイドラインを扱っている。
For example some technical reports published by standardisation bodies deal with installation and mitigation guidelines for EMC.
適正な工学的慣行は、特にEMCの分野において絶えず進化している。「最新の技術水準」の慣行を考慮する必要はあるが、それがすべての設備に関連するとは限らない。設備に関する規格はすべての特定の現地条件を網羅することはできないため、適正な工学的慣行に従った設置を証明しようとする際には、いくつかの指導原則を認識しておく必要がある。
Good engineering practice, particularly in the field of EMC, are in constant evolution. Whilst there is a need to have regard for the ‘state of the art’ practices it does not necessarily follow that they are relevant for all installations. Standards for installations cannot cover all specific local conditions: therefore it is necessary to be aware of some guiding principles when aiming to demonstrate installation according to good engineering practices:
エミッション:EMC設計により、例えばフィルタや吸収デバイスの追加などにより、妨害の発生源を軽減する適切な措置を講ずること。
Emissions: take appropriate actions to mitigate the source of disturbances by EMC design, e.g. by the addition of filters or of absorption devices etc.
結合及び放射:距離、等電位接地、ケーブルの選定、シールドなどに関して適切な措置を講ずること。
Coupling and radiation: take appropriate actions in respect of distances, equipotential earthing, selection of cables, screening etc.
イミュニティ:感度の高い機器が予想されるさまざまな種類の妨害から保護されることを確保するための適切な措置を講ずること。
Immunity: take appropriate actions to ensure that sensitive equipment is protected against the various types of disturbances that might be expected.
定められた固定設備に必須要件を適用する際には、外部環境と明確に区別するため、当該固定設備の境界/地理的限界を定めることが不可欠である。装置との類推で、次のものを特定することが基本である。
When applying the essential requirements to a defined fixed installation, it is essential to define the borderlines/geographical limits of this fixed installation in order to distinguish it clearly from the external environment. In an analogy with apparatus, it is fundamental to identify:
– 伝導(高周波又は低周波)妨害が固定設備から又は固定設備に向かって境界を越えうるポート/インターフェース(電源ポート、制御ポート及び通信ポートなど)
– The ports/interfaces where conducted (high or low frequency) disturbances may cross the borderline from or towards the fixed installation (power supply port, control and telecommunication ports etc.);
– 外部環境との結合メカニズム
– The coupling mechanism with the external environment;
– 外部環境に向かう又は外部環境からの放射
– The radiation towards or from the external environment.
定められた固定設備の境界内にある特定の機器間の電磁両立性を確保することは、EMCDの目的ではないことに留意すべきである。
It should be noted that it is not the purpose of the EMCD to ensure electromagnetic compatibility between specific equipment inside the borders of the defined fixed installation.