欧州委員会ガイダンス第8版（2025年4月）／適用範囲

1.3 上市／使用開始

1.3 — Placing on the market/putting into service

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第8版（2025年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

1.3.1 Placing on the market

EMCDは、上市された機器に適用され、その後エンドユーザーに届くまでの提供に当たるあらゆる行為に適用される。

The EMCD applies to equipment placed on the market and then to any subsequent operation which constitutes making available until it reaches the end-user.

製品は、連合市場で初めて提供されたときに上市される。上市とは、製品の型式ではなく個々の製品に関するものであり、個別に製造されたか量産されたかを問わない。

A product is placed on the market when it is made available for the first time on the Union market. Placing on the market refers to each individual product, not to a type of product, and whether it was manufactured as an individual unit or in series.

機器は、その上市の時点で効力を有していた法的要件に適合しなければならない。

Equipment shall comply with the legal requirements that were in place at the time of its placing on the market.

機器が自己使用のために製作された場合、又は消費者が第三国に実際に滞在している間に当該国で購入し、自らの個人的使用のためにEUに持ち込んだ場合には、上市されたものとはみなされない。

When equipment is constructed for own use or bought by a consumer in a third country while physically present in that country and brought by the consumer into the EU for the personal use of that person, it is not considered to be placed on the market.

上市及び市場での提供の詳細については、ブルーガイド第2.1章、第2.2章及び第2.3章を参照のこと。

For details on the placing on the market and making available on the market, see Chapters 2.1, 2.2 and 2.3 of the Blue Guide.

1.3.2 使用開始

1.3.2 Putting into service

指令第4条及び第5条は、使用開始にも言及している。

Articles 4 and 5 of the Directive refer also to putting into service.

ただし、経済事業者の義務に関する規定（EMCD第2章）は、上市され及び市場で提供される機器のみに言及している。

However the provisions relating to the obligations of the economic operators (Chapter 2 of the EMCD) refer only to equipment placed on the market and made available on the market.

したがって、加盟国は、機器がEMCDに適合している場合にはその使用開始及び使用を認めなければならず、上市された機器がEMCDに適合していない場合にはその使用開始を認めてはならない。

Therefore, Member States shall allow the putting into service and use of equipment if it complies with the EMCD and shall not allow equipment which was placed on the market, to be put into service, if it is not compliant with the EMCD.

他方、機器が（EMCの側面以外の）その他の側面を規制する別の法令の適用範囲にも含まれ、当該機器がその別の法令に適合していない場合には、当該機器を禁止することができる。

On the other hand, equipment can be prohibited if it falls also within the scope of another legislation - regulating other aspects (other than EMC aspects) - and that equipment is not compliant with that other legislation.

固定設備に関する特別な場合については、本ガイドの第1.6節を参照のこと。

For the special case concerning fixed installations, see Section 1.6 of this Guide.

1.3.3 見本市などにおける機器に関する特別な措置

1.3.3 Special measures regarding equipment at trade fairs, etc

ブルーガイド第2.3章「上市」によれば、製品が見本市、展示会又はデモンストレーションにおいて管理された条件の下で展示され又は運転される場合には、上市は行われないとみなされる。

According to Chapter 2.3 "Placing on the market" of the Blue Guide, placing on the market is considered not to take place where a product is displayed or operated under controlled conditions at trade fairs, exhibitions or demonstrations.

指令第5条第3項は、見本市、展示会又はデモンストレーションに適用される条件について、次のとおり詳細を定めている。

Article 5.3 of the Directive contains the following details on the conditions applicable at trade fairs, exhibitions or demonstrations:

a) 当該機器がこの指令に適合させられるまでは市場で提供され及び／又は使用開始されてはならない旨を明示する視認可能な標示があること。及び b) 電磁妨害を回避するための適切な措置が講じられている場合に限り、デモンストレーションを行うことができること。

a) a visible sign clearly indicates that such equipment may not be made available on the market and/or put into service until it has been brought into conformity with this Directive; and b) demonstration may only take place provided that adequate measures have been taken to avoid electromagnetic disturbances.