欧州委員会ガイダンス 第8版(2025年4月) / 附属書

Annex 4 指令2014/53/EU、2014/35/EU及び2014/30/EUの適用

Annex 4 — Application of Directives 2014/53/EU, 2014/35/EU and 2014/30/EU

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第8版(2025年4月)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

序論
INTRODUCTION
この附属書の目的は、電気分野の新たな指令、すなわちRED(指令2014/53/EU)、新LVD(指令2014/35/EU)及び新EMCD(指令2014/30/EU)の適用日に関する指針を示すことである。
The purpose of this annex is to provide guidance on the date of applicability for the new Directives of the electrical sector i.e. RED (Directive 2014/53/EU), new LVD (Directive 2014/35/EU) and new EMCD (Directive 2014/30/EU).
REDの適用範囲
Scope of RED
新たな無線機器指令(RED)は既に(2014年6月11日に)発効している。REDは、2016年6月13日から指令1999/5/EC(「R&TTE指令」)を置き換えた。加盟国は、2016年6月12日までにREDを国内法化し、2016年6月13日から適用しなければならない。
The new Radio Equipment Directive (RED) already entered into force (on 11/06/2014). The RED replaced Directive 1999/5/EC – the ‘R&TTE Directive’ - from 13 June 2016. Member States shall transpose the RED into national legislation by 12th June 2016 and apply it from 13th June 2016.
指令1999/5/EC(R&TTE指令)に関して、REDは次の変更を導入した。
With regard to Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive), the RED has introduced the following changes:
(1) R&TTE指令から除外されていた音声及びテレビの受信専用機器は、現在ではREDの適用範囲に含まれる。
(1) sound and TV receive-only equipment, which has been excluded from the R&TTE Directive, now falls within the scope of the RED;
(2) R&TTE指令から除外されていた9 kHz未満で動作する機器は、現在ではREDの適用範囲に含まれる。
(2) equipment operating below 9 kHz, which has been excluded from the R&TTE Directive, now falls within the scope of the RED;
無線測位機器は、現在ではREDの適用範囲に明確に含まれている。
(3) radio-determination equipment is now clearly included within the scope of the RED;
(4) 通信端末機器は、現在ではREDの適用範囲外となる。この機器は、今後LVD/EMC指令の対象となる。
(4) telecom terminal equipment now falls outside the scope of the RED; this equipment will in future be covered by the LVD/EMC Directive
(5) 研究開発施設においてその目的のためにのみ使用される専門家向けの特注の評価キットは、REDから明示的に除外される。
(5) custom built evaluation kits destined for professionals to be used solely at research and development facilities for such purposes is explicitly excluded from the RED.
REDは、次の経過期間を定めている(第48条)。
The RED contains the following transitional period (Article 48):
加盟国は、本指令の対象となる側面について、2016年6月13日より前に適用される関連する連合整合法令に適合し、2017年6月13日より前に上市された、本指令の対象となる無線機器の市場での提供又は使用開始を妨げてはならない。
Member States shall not impede, for the aspects covered by this Directive, the making available on the market or putting into service of radio equipment covered by this Directive which is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation applicable before 13 June 2016 and which was placed on the market before 13 June 2017.
経過期間中はR&TTEDが適用されうることから、上記の経過期間中、R&TTE指令に関する整合規格の参照、及びR&TTEDの下で届け出られたノーティファイドボディを有効に維持することが意図されていることに留意する。
It is noted that, since the R&TTED can be applicable during the transitional period, the intention is to keep valid, during the above transitional period, the references of the harmonised standards for the R&TTE Directive, as well as the notified bodies notified under the R&TTED.
新LVD/EMCDの適用範囲
Scope of NEW LVD/EMCD
新LVD及び新EMCDは2014年4月18日に発効し、2016年4月20日から適用されている。2016年4月20日から、新LVDは指令2006/95/ECを、新EMCDは指令2004/108/ECを置き換えた。
The new LVD and the new EMCD entered into force on 18/04/2014 and apply as of 20/04/2016. The new LVD replaced Directive 2006/95/EC and the new EMCD replaced Directive 2004/108/EC as of 20/4/2016.
新LVD及び新EMCDは、明示的に挿入された次の新たな例外を除き、廃止された指令の適用範囲を変更していない。
The new LVD and EMCD did not modify the scope of the repealed Directives, subject to the following new exception that has been explicitly inserted:
研究開発施設においてのみ研究開発の目的で使用される専門家向けの特注評価キット
'custom built evaluation kits destined for professionals to be used solely at research and development facilities for such purposes'.
LVD/EMCDの改正はその適用範囲を変更していないが、現行のR&TTE指令の適用範囲の変更は、両指令の適用範囲に直接の影響を及ぼす。
While the revision of LVD/EMCD has not changed their scope, the changes to the scope of the current R&TTE Directive have direct consequences for the scope of the two Directives:
1) 新LVD/EMCDは、R&TTE指令の対象であったが現在はREDの対象でない製品(通信端末機器)に適用される。
1) The new LVD/EMCD applies to products that were covered by the R&TTE Directive but not covered now by the RED (telecommunication terminal equipment).
これは、無線機能を含まない限りにおいて、すべての有線通信製品に関するものである。そのような製品の例は、電話機、ルーター、スイッチ、ホームネットワークアダプタ、LANインターネットアクセスゲートウェイ、公衆電話、電話交換機、ファクシミリ、留守番電話機である。
This is about all wireline telecommunication products as far as they have no radio function encompassed. Examples of those products are telephones, routers, switches home networking adapters, LAN internet access gateways, Pay telephones, Telephone exchanges, Fax machines, telephone answering machines.
2) 新LVD/EMCDは、REDの対象となる製品にはもはや適用されない。
2) The new LVD/EMCD no longer apply to products covered by the RED.
例:電波を受信する(ネットワークの制御下にない)単体の放送受信機(すなわちDVB-Tモジュールを含み及び/又はWi-Fi対応の放送受信機)、鉄道用途(500 Hz〜2 kHz)、ロボット芝刈り機(1 kHz〜9 kHz)、動物用フェンス(1 kHz〜9 kHz)、金属探知機(3 kHz〜20 kHz)、間柱探知器(9 kHz未満)、電子商品監視(EAS)(10 Hz〜1 kHz)。
Examples are: Standalone broadcast receivers (not under the control of a network) that receive radio waves (i.e. Broadcast receivers that include DVB-T modules and/or are Wi-Fi enabled), Railway applications (500Hz –2kHz), Robotic lawnmowers (1kHz –9kHz), Animal fences (1kHz –9kHz), Metal detectors (3kHz –20kHz), Stud finder (<9kHz), Electronic article surveillance –EAS (10Hz –1kHz).
したがって、意図的に電波を受信及び/又は送信しない放送受信機は、EMCDの適用範囲にとどまり、REDの適用範囲には移行しない。
Consequently broadcast receivers that do not intentionally receive and/or transmit radio waves stay under the scope of the EMC-D and do not move under the scope of the RED.
全般的なコメント
GENERAL COMMENT
REDは、2016年6月13日以降に上市される製品に適用されうる(それ以前には適用されない。)。
The RED can apply to products placed on the market on or after 13 June 2016 (not before).
新LVD/EMCDは、2016年4月20日以降に上市される製品に適用されうる(それ以前には適用されない。)。
The new LVD/EMCD can apply to products placed on the market on or after 20 April 2016 (not before).
法令の適用の概観
OVERVIEW ON THE APPLICABILITY OF LEGISLATION
1. 旧LVD/EMCDの範囲内にあり、引き続き新LVD/EMCDの範囲内にある製品(REDの適用後も同様)
1. PRODUCTS WITHIN OLD LVD/EMCD AND CONTINUE TO BE WITHIN NEW LVD/EMCD (EVEN AFTER APPLICABILITY OF RED)
2016年4月20日より前に上市された製品:旧LVD/EMCD
Products placed on market before 20 April 2016: old LVD/EMCD
2016年4月20日以降に上市された製品:新LVD/EMCD
Products placed on market on or after 20 April 2016: new LVD/EMCD
2. R&TTEDの範囲内にあり、引き続きREDの適用範囲内にある製品
2. PRODUCTS WITHIN R&TTED AND REMAIN WITHIN THE SCOPE OF RED
2016年6月13日より前に上市された製品:R&TTED
Products placed on market before 13 June 2016: R&TTED
2016年6月13日から2017年6月12日までの間に上市された製品:R&TTED又はRED
Products placed on market between 13 June 2016 and 12 June 2017: R&TTED or RED
2017年6月12日より後に上市された製品:RED
Products placed on market after 12 June 2017: RED
3. 旧/新LVD/EMCDの範囲内にあったが、その後(REDの適用後)REDの範囲に含まれる製品 — 例:テレビ及び音声放送受信機
3. PRODUCTS WITHIN OLD/NEW LVD/EMCD BUT THEN FALL WITHIN RED (AFTER APPLICABILITY OF RED)-FOR EXAMPLE TELEVISION AND SOUND BROADCASTING RECEIVERS
2016年4月20日より前に上市された製品:旧LVD/EMCD
Products placed on market before 20 April 2016: old LVD/EMCD
2016年4月20日から2016年6月12日までの間に上市された製品:新LVD/EMCD
Products placed on market between 20 April 2016 and 12 June 2016: new LVD/EMCD
2016年6月13日から2017年6月12日までの間に上市された製品:RED又は新LVD/EMCD
Products placed on market between 13 June 2016 and 12 June 2017: RED or new LVD/EMCD
2017年6月12日より後に上市された製品:RED
Products placed on market after 12 June 2017: RED
4. R&TTEDの範囲内にあったが、その後REDの範囲外となる製品 — 例:端末機器
4. PRODUCTS WITHIN R&TTED AND THEN OUTSIDE RED-FOR EXAMPLE TERMINAL EQUIPMENT
2016年6月13日より前に上市された製品:R&TTED
Products placed on market before 13 June 2016: R&TTED
2016年6月12日より後に上市された製品:REDは適用されない。当該製品に適用される場合には新LVD/EMCD
Products placed on market after 12 June 2016: RED is not applicable; new LVD/EMCD, if applicable to the product in question