欧州委員会ガイダンス 第8版（2025年4月） ／ 適用範囲
1.1 一般事項
1.1 — General
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第8版（2025年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
EMCDは、電気・電子の器具、システム及び設備を包含する極めて広範な機器に適用される。
The EMCD applies to a vast range of equipment encompassing electrical and electronic appliances, systems and installations.
EMCDの主な目的は、機器の自由な移動を保証し、許容可能な電磁環境を創出するとともに、機器がその環境において意図したとおりに機能することを確保することである。これを達成するため、指令は、TFEU第114条にもとづき、調和された許容可能な保護水準を求めており、連合における完全な調和につながっている。
The main objective of the EMCD is to guarantee the free movement of equipment and to create an acceptable electromagnetic environment whilst ensuring that equipment will function as intended in that environment. In order to achieve it, a harmonised and acceptable level of protection is required by the Directive, based on Article 114 of the TFEU, leading to full harmonisation in the Union.
求められる保護水準は、EMCD附属書Iに定める電磁両立性の分野における保護目的により、EMCDにおいてさらに具体化されている。
The level of protection required is further specified in the EMCD by protection aims in the field of electromagnetic compatibility as defined in Annex I of the EMCD.
当然ながら、必須要件の目標は、機器の絶対的な保護（例えばエミッション水準ゼロや完全なイミュニティ）を保証することではない。これらの要件は、物理的事実と実際上の理由の双方に配慮している。このプロセスが将来の技術的発展に対して開かれたものであり続けることを確保するため、EMCDは必須要件を一般的な形でのみ記述している。
Obviously, the goal of the essential requirements is not to guarantee absolute protection of equipment (e.g. zero emission level or total immunity). These requirements accommodate both physical facts and practical reasons. To ensure that this process remains open to future technical developments, the EMCD only describes the essential requirements along general lines.
必須要件には、機器に関する一般要件と固定設備に関する個別要件の双方が含まれる。
Essential requirements include both general requirements for equipment as well as specific requirements for fixed installations.
EMCDの規定に適合する場合、機器は、連合域内において市場で提供され及び／又は使用開始され、予想される電磁環境において設計及び意図どおりに運用することができる。
When compliant with the provisions of the EMCD, equipment may be made available on the market and/or put into service in the Union territory and operated as designed and intended in the expected electromagnetic environment.
EMCDは、人、家畜又は財産に関する機器の安全を規制するものではない。第1条によれば、EMCDは専ら機器の電磁両立性を対象とする。ただし、その他の指令が、その個別の安全規定を満たすためにEMC現象についてより高い要件を求める場合があることに留意すべきである。
The EMCD does not regulate the safety of equipment in respect of people, domestic animals or property. According to Article 1, the EMCD covers exclusively the electromagnetic compatibility of equipment. However, it should be noted that other directives may require higher requirements for EMC phenomena in order to satisfy their specific safety provisions.
したがって、EMCDは安全関連の指令ではない。
The EMCD is therefore not a safety related Directive.
電磁妨害にもとづく機能安全の側面は、例えば機械指令2006/42/EC、低電圧指令2014/35/EU及び一般製品安全指令2001/95/ECにより規制されている。
Functional safety aspects based on electromagnetic disturbances are regulated for instance by the Machinery Directive 2006/42/EC, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the General Product Safety Directive 2001/95/EC.
読者が、機器が指令の適用範囲に含まれるか否か、及び適用すべき手続を容易に判断できるよう、一連の判断フローチャートを本ガイドに組み込んでいる。
In order that the reader may easily decide whether an equipment falls under the scope of the Directive, and the procedures that are to be applied, a series or decision flow-charts have been incorporated into the Guide.
フローチャート1は、このプロセスの最初の段階を扱っている。
Flowchart 1 deals with the first step in this process.
フローチャート1 — 適用範囲
Flowchart 1 – Scope
(*) その他の指令がより具体的に定める要件については、EMC指令は適用されなくなる。
(*)EMC Directive ceases to apply for requirements laid down more specifically by other Direct ives