Regulation (EU) 2023/2854

前文

データへの公正なアクセス及びデータの使用に関する調和された規則を定め、並びに規則(EU) 2017/2394及び指令(EU) 2020/1828を改正する2023年12月13日の欧州議会及び理事会規則(EU) 2023/2854(データ法)(EEA関連テキスト)
REGULATION (EU) 2023/2854 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 December 2023 on harmonised rules on fair access to and use of data and amending Regulation (EU) 2017/2394 and Directive (EU) 2020/1828 (Data Act) (Text with EEA relevance)
欧州議会及び欧州連合理事会は、
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
欧州連合の機能に関する条約、特にその第114条を考慮し、
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
欧州委員会の提案を考慮し、
Having regard to the proposal from the European Commission,
立法行為案を各国議会に送付した後、
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
欧州中央銀行の意見を考慮し、
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
欧州経済社会委員会の意見を考慮し、
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
地域委員会の意見を考慮し、
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
通常立法手続に従って行動し、
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
次の理由により、
Whereas:
(1)近年、データ駆動型技術は、経済のすべての分野に変革的な影響を及ぼしてきた。特にインターネットに接続された製品の普及は、消費者、事業者及び社会にとってのデータの量及び潜在的価値を増大させた。様々な領域からの質が高く相互運用可能なデータは、競争力及びイノベーションを高め、持続可能な経済成長を確保する。同一のデータは、品質又は量を損なうことなく、様々な目的のために無制限に使用され、再利用されうる。
(1)In recent years, data-driven technologies have had transformative effects on all sectors of the economy. The proliferation of products connected to the internet in particular has increased the volume and potential value of data for consumers, businesses and society. High-quality and interoperable data from different domains increase competitiveness and innovation and ensure sustainable economic growth. The same data may be used and reused for a variety of purposes and to an unlimited degree, without any loss of quality or quantity.
(2)データ共有に対する障壁は、社会の利益のためのデータの最適な配分を妨げている。当該障壁には、データ保有者が任意にデータ共有契約を締結するインセンティブの欠如、データに関する権利及び義務についての不確実性、契約締結及び技術的インタフェースの実装の費用、データサイロにおける情報の高度な断片化、不十分なメタデータ管理、意味的及び技術的相互運用性のための規格の欠如、データアクセスを妨げるボトルネック、共通のデータ共有慣行の欠如、並びにデータへのアクセス及びデータの使用に関する契約上の不均衡の濫用が含まれる。
(2)Barriers to data sharing prevent an optimal allocation of data for the benefit of society. Those barriers include a lack of incentives for data holders to enter voluntarily into data sharing agreements, uncertainty about rights and obligations in relation to data, the costs of contracting and implementing technical interfaces, the high level of fragmentation of information in data silos, poor metadata management, the absence of standards for semantic and technical interoperability, bottlenecks impeding data access, a lack of common data sharing practices and the abuse of contractual imbalances with regard to data access and use.
(3)欧州委員会勧告2003/361/ECの附属書第2条に定義する零細企業、小企業及び中規模企業(中小企業)の存在を特徴とする分野においては、データを収集し、分析し、使用するためのデジタル能力及びスキルがしばしば不足しており、一の主体がシステム内でデータを保有している場合、又はデータ間、データサービス間若しくは国境を越えた相互運用性の欠如により、アクセスがしばしば制限されている。
(3)In sectors characterised by the presence of microenterprises, small enterprises and medium-sized enterprises as defined in Article 2 of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC (SMEs), there is often a lack of digital capacities and skills to collect, analyse and use data, and access is frequently restricted where one actor holds them in the system or due to a lack of interoperability between data, between data services or across borders.
(4)デジタル経済のニーズに対応し、データのための適切に機能する域内市場に対する障壁を除去するため、誰が、いかなる条件の下で、いかなる根拠に基づいて製品データ又は関連サービスデータを使用する権利を有するかを特定する調和された枠組みを定める必要がある。したがって、加盟国は、本規則に明示的に定めがある場合を除き、本規則の適用範囲に含まれる事項に関する追加的な国内要件を採択し、又は維持すべきではない。これは、本規則の直接的かつ統一的な適用に影響を及ぼすためである。さらに、連合レベルでの行動は、連合が締結した国際貿易協定における義務及び約束を損なうものであってはならない。
(4)In order to respond to the needs of the digital economy and to remove barriers to a well-functioning internal market for data, it is necessary to lay down a harmonised framework specifying who is entitled to use product data or related service data, under which conditions and on what basis. Accordingly, Member States should not adopt or maintain additional national requirements regarding matters falling within the scope of this Regulation, unless explicitly provided for herein, since this would affect its direct and uniform application. Moreover, action at Union level should be without prejudice to obligations and commitments in the international trade agreements concluded by the Union.
(5)本規則は、連合における接続製品又は関連サービスのユーザーが、当該接続製品又は関連サービスの使用により生成されたデータに適時にアクセスでき、当該ユーザーが、自ら選択した第三者との共有によるものを含め、当該データを使用できることを確保する。本規則は、一定の状況において、ユーザー及びユーザーが選択した第三者にデータを提供する義務をデータ保有者に課す。本規則はまた、データ保有者が、公正、合理的かつ非差別的な条件で、かつ透明な方法で、連合内のデータ受領者にデータを提供することを確保する。私法の規則は、データ共有のための全体的な枠組みにおいて重要である。したがって、本規則は、契約法の規則を適応させ、データへの公正なアクセス及びデータの使用を妨げる契約上の不均衡の悪用を防止する。本規則はまた、例外的必要性がある場合に、データ保有者が、公共の利益のために遂行される特定の業務の遂行に必要なデータを公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織に提供することを確保する。さらに、本規則は、データ処理サービス間の切替えを促進し、連合におけるデータ並びにデータ共有の仕組み及びサービスの相互運用性を高めることを目指す。本規則は、接続製品又は関連サービスの使用により生成されたデータを使用するいかなる新たな権利をデータ保有者に認め、又は付与するものと解釈されるべきではない。
(5)This Regulation ensures that users of a connected product or related service in the Union can access, in a timely manner, the data generated by the use of that connected product or related service and that those users can use the data, including by sharing them with third parties of their choice. It imposes the obligation on data holders to make data available to users and third parties of the user’s choice in certain circumstances. It also ensures that data holders make data available to data recipients in the Union under fair, reasonable and non-discriminatory terms and conditions and in a transparent manner. Private law rules are key in the overall framework for data sharing. Therefore, this Regulation adapts rules of contract law and prevents the exploitation of contractual imbalances that hinder fair access to and use of data. This Regulation also ensures that data holders make available to public sector bodies, the Commission, the European Central Bank or Union bodies, where there is an exceptional need, the data that are necessary for the performance of a specific task carried out in the public interest. In addition, this Regulation seeks to facilitate switching between data processing services and to enhance the interoperability of data and of data sharing mechanisms and services in the Union. This Regulation should not be interpreted as recognising or conferring any new right on data holders to use data generated by the use of a connected product or related service.
(6)データの生成は、少なくとも二つの主体、特に、多くの場合関連サービスの提供者でもありうる接続製品の設計者又は製造業者と、接続製品又は関連サービスのユーザーの行為の結果である。接続製品又は関連サービスにより記録されたデータはアフターマーケット、付随的及びその他のサービスにとって重要な投入物であるため、このことはデジタル経済における公正性の問題を生じさせる。任意の合意に基づくデータ共有及び連合の企業によるデータ駆動型の価値創造の発展によるものを含め、データの重要な経済的利益を実現するため、データへのアクセス及びデータの使用に関する権利を割り当てる一般的な取組みが、排他的なアクセス及び使用の権利を付与することよりも望ましい。本規則は、関連する分野の特定の状況に対処する連合法又は国内法が従うことのできる水平的な規則を定める。
(6)Data generation is the result of the actions of at least two actors, in particular the designer or manufacturer of a connected product, who may in many cases also be a provider of related services, and the user of the connected product or related service. It gives rise to questions of fairness in the digital economy as the data recorded by connected products or related services are an important input for aftermarket, ancillary and other services. In order to realise the important economic benefits of data, including by way of data sharing on the basis of voluntary agreements and the development of data-driven value creation by Union enterprises, a general approach to assigning rights regarding access to and the use of data is preferable to awarding exclusive rights of access and use. This Regulation provides for horizontal rules which could be followed by Union or national law that addresses the specific situations of the relevant sectors.
(7)個人データの保護に対する基本的権利は、特に欧州議会及び理事会規則(EU) 2016/679及び(EU) 2018/1725により保護されている。欧州議会及び理事会指令2002/58/ECは、端末機器における個人データ及び非個人データの保存並びにそこからのアクセスの条件によるものを含め、私生活及び通信の秘密を追加的に保護している。これらの連合の立法行為は、データセットが個人データと非個人データの混合を含む場合を含め、持続可能で責任あるデータ処理の基礎を提供する。本規則は、個人データの保護及びプライバシーに関する連合法、特に規則(EU) 2016/679及び(EU) 2018/1725並びに指令2002/58/ECを補完し、これを損なうものではない。本規則のいかなる規定も、個人データの保護に対する権利又はプライバシー及び通信の秘密に対する権利を減殺し、又は制限するような方法で適用され、又は解釈されるべきではない。本規則に基づく個人データのいかなる処理も、規則(EU) 2016/679第6条に基づく処理の有効な法的根拠の要件並びに関連する場合には同規則第9条及び指令2002/58/EC第5条(3)の条件を含め、連合のデータ保護法を遵守すべきである。本規則は、データ保有者による個人データの収集又は生成の法的根拠を構成しない。本規則は、ユーザーの要請に基づき、ユーザー又はユーザーが選択した第三者に個人データを提供する義務をデータ保有者に課す。当該アクセスは、規則(EU) 2016/679第6条に規定するいずれかの法的根拠に基づきデータ保有者が処理する個人データについて提供されるべきである。ユーザーがデータ主体でない場合、本規則は、個人データへのアクセスを提供し、又は第三者に個人データを提供するための法的根拠を創設するものではなく、接続製品又は関連サービスの使用により生成された個人データを使用するいかなる新たな権利をデータ保有者に付与するものと理解されるべきではない。そのような場合、規則(EU) 2016/679第6条の要件を満たすことを促進することがユーザーの利益となりうる。本規則はデータ主体のデータ保護の権利に悪影響を及ぼすべきではないため、データ保有者は、そのような場合、とりわけ、個人データを匿名化することにより、又は容易に利用可能なデータが複数のデータ主体の個人データを含む場合にはユーザーに関する個人データのみを送信することにより、要請に応じることができる。
(7)The fundamental right to the protection of personal data is safeguarded, in particular, by Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council. Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council additionally protects private life and the confidentiality of communications, including by way of conditions on any personal and non-personal data storing in, and access from, terminal equipment. Those Union legislative acts provide the basis for sustainable and responsible data processing, including where datasets include a mix of personal and non-personal data. This Regulation complements and is without prejudice to Union law on the protection of personal data and privacy, in particular Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725 and Directive 2002/58/EC. No provision of this Regulation should be applied or interpreted in such a way as to diminish or limit the right to the protection of personal data or the right to privacy and confidentiality of communications. Any processing of personal data pursuant to this Regulation should comply with Union data protection law, including the requirement of a valid legal basis for processing under Article 6 of Regulation (EU) 2016/679 and, where relevant, the conditions of Article 9 of that Regulation and of Article 5(3) of Directive 2002/58/EC. This Regulation does not constitute a legal basis for the collection or generation of personal data by the data holder. This Regulation imposes an obligation on data holders to make personal data available to users or third parties of a user’s choice upon that user’s request. Such access should be provided to personal data that are processed by the data holder on the basis of any of the legal bases referred to in Article 6 of Regulation (EU) 2016/679. Where the user is not the data subject, this Regulation does not create a legal basis for providing access to personal data or for making personal data available to a third party and should not be understood as conferring any new right on the data holder to use personal data generated by the use of a connected product or related service. In those cases, it could be in the interest of the user to facilitate meeting the requirements of Article 6 of Regulation (EU) 2016/679. As this Regulation should not adversely affect the data protection rights of data subjects, the data holder can comply with requests in those cases, inter alia, by anonymising personal data or, where the readily available data contains personal data of several data subjects, transmitting only personal data relating to the user.
(8)データ最小化並びにデータ保護・バイ・デザイン及びバイ・デフォルトの原則は、処理が個人の基本的権利に対する重大なリスクを伴う場合に不可欠である。最新技術を考慮して、本規則の適用範囲に含まれるデータ共有を含め、データ共有のすべての当事者は、これらの権利を保護するための技術的及び組織的措置を実施すべきである。当該措置には、仮名化及び暗号化だけでなく、アルゴリズムをデータの側に持ち込むことを可能にし、当事者間での生データ若しくは構造化データ自体の送信又は不必要な複製なしに価値ある知見を導き出すことを可能にする、ますます利用可能となっている技術の使用も含まれる。
(8)The principles of data minimisation and data protection by design and by default are essential when processing involves significant risks to the fundamental rights of individuals. Taking into account the state of the art, all parties to data sharing, including data sharing falling within scope of this Regulation, should implement technical and organisational measures to protect those rights. Such measures include not only pseudonymisation and encryption, but also the use of increasingly available technology that permits algorithms to be brought to the data and allow valuable insights to be derived without the transmission between parties or unnecessary copying of the raw or structured data themselves.
(9)本規則に別段の定めがある場合を除き、本規則は、契約の成立、有効性若しくは効果に関する規則、又は契約の終了の結果を含め、国内の契約法に影響を及ぼさない。本規則は、消費者の利益を促進し、高い水準の消費者保護を確保し、その健康、安全及び経済的利益を保護することを目的とする連合法、特に理事会指令93/13/EEC並びに欧州議会及び理事会指令2005/29/EC及び2011/83/EUを補完し、これを損なうものではない。
(9)Unless otherwise provided for in this Regulation, it does not affect national contract law, including rules on the formation, validity or effect of contracts, or the consequences of the termination of a contract. This Regulation complements and is without prejudice to Union law which aims to promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, and to protect their health, safety and economic interests, in particular Council Directive 93/13/EEC and Directives 2005/29/EC and 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council.
(10)本規則は、犯罪の防止、捜査、探知若しくは訴追若しくは刑罰の執行の目的で、又は税関及び課税の目的でのデータの共有、データへのアクセス及びデータの使用を定める連合及び国の法令(当該連合法令が採択された欧州連合の機能に関する条約(TFEU)上の法的根拠を問わない。)、並びに当該分野における国際協力、特に2001年11月23日にブダペストで作成されたサイバー犯罪に関する欧州評議会条約(ETS No 185)に基づくものを損なうものではない。当該法令には、欧州議会及び理事会規則(EU) 2021/784、(EU) 2022/2065及び(EU) 2023/1543並びに欧州議会及び理事会指令(EU) 2023/1544が含まれる。本規則は、欧州議会及び理事会規則(EU) 2015/847及び欧州議会及び理事会指令(EU) 2015/849に基づくデータの収集若しくは共有、データへのアクセス又はデータの使用には適用されない。本規則は、連合法の適用範囲外にある分野には適用されず、いかなる場合においても、公共の安全、防衛若しくは国家安全保障、税関及び税務行政又は市民の健康及び安全に関する加盟国の権限に、当該権限に関する業務の遂行を加盟国から委ねられたエンティティの種類を問わず、影響を及ぼさない。
(10)This Regulation is without prejudice to Union and national legal acts providing for the sharing of, access to and the use of data for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the execution of criminal penalties, or for customs and taxation purposes, irrespective of the legal basis under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on which such Union legal acts were adopted, as well as to international cooperation in that area, in particular on the basis of the Council of Europe Convention on Cybercrime, (ETS No 185), done at Budapest on 23 November 2001. Such acts include Regulations (EU) 2021/784, (EU) 2022/2065 and (EU) 2023/1543 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2023/1544 of the European Parliament and of the Council. This Regulation does not apply to the collection or sharing of, access to or the use of data under Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council. This Regulation does not apply to areas that fall outside the scope of Union law and in any event does not affect the competences of the Member States concerning public security, defence or national security, customs and tax administration or the health and safety of citizens, regardless of the type of entity entrusted by the Member States to carry out tasks in relation to those competences.
(11)連合市場に上市される製品の物理的設計及びデータの要件を定める連合法は、本規則に特に定めがある場合を除き、影響を受けるべきではない。
(11)Union law establishing physical design and data requirements for products to be placed on the Union market should not be affected unless specifically provided for by this Regulation.
(12)本規則は、特定の製品及びサービスについてのアクセシビリティ要件を定めることを目的とする連合法、特に欧州議会及び理事会指令(EU) 2019/882を補完し、これを損なうものではない。
(12)This Regulation complements and is without prejudice to Union law aiming to establish accessibility requirements on certain products and services, in particular Directive (EU) 2019/882 of the European Parliament and of the Council.
(13)本規則は、欧州議会及び理事会指令2001/29/EC、2004/48/EC及び(EU) 2019/790を含む、知的財産権の保護を定める連合及び国の法令を損なうものではない。
(13)This Regulation is without prejudice to Union and national legal acts providing for the protection of intellectual property rights, including Directives 2001/29/EC, 2004/48/EC and (EU) 2019/790 of the European Parliament and of the Council.
(14)その構成部品又はオペレーティングシステムにより、その性能、使用又は環境に関するデータを取得し、生成し、又は収集し、電子通信サービス、物理的接続又は機器上のアクセスを介して当該データを通信することができる接続製品は、しばしばモノのインターネット(IoT)と呼ばれ、プロトタイプを除き、本規則の適用範囲に含まれるべきである。当該電子通信サービスの例には、特に、固定電話網、テレビケーブル網、衛星網及び近距離無線通信網が含まれる。接続製品は、民間、公共若しくは商業のインフラ、車両、健康及びライフスタイル機器、船舶、航空機、家庭用機器及び消費財、医療及び健康機器又は農業機械及び産業機械を含め、経済及び社会のあらゆる側面に存在する。製造業者の設計上の選択、並びに関連する場合には分野固有のニーズ及び目的に対処する連合法若しくは国内法又は所管当局の関連する決定が、接続製品がいずれのデータを提供することができるかを決定すべきである。
(14)Connected products that obtain, generate or collect, by means of their components or operating systems, data concerning their performance, use or environment and that are able to communicate those data via an electronic communications service, a physical connection, or on-device access, often referred to as the Internet of Things, should fall within the scope of this Regulation, with the exception of prototypes. Examples of such electronic communications services include, in particular, land-based telephone networks, television cable networks, satellite-based networks and near-field communication networks. Connected products are found in all aspects of the economy and society, including in private, civil or commercial infrastructure, vehicles, health and lifestyle equipment, ships, aircraft, home equipment and consumer goods, medical and health devices or agricultural and industrial machinery. Manufacturers’ design choices, and, where relevant, Union or national law that addresses sector-specific needs and objectives or relevant decisions of competent authorities, should determine which data a connected product is capable of making available.
(15)データはユーザーの行為及び事象のデジタル化を表すものであり、したがってユーザーがアクセスできるべきである。本規則に基づく接続製品及び関連サービスからのデータへのアクセス及びデータの使用に関する規則は、製品データ及び関連サービスデータの両方を対象とする。製品データとは、接続製品の使用により生成されるデータであって、製造業者が、ユーザー、データ保有者又は第三者(関連する場合には製造業者を含む。)が接続製品から取得できるように設計したものをいう。関連サービスデータとは、提供者による関連サービスの提供中に生成される、ユーザーの行為又は接続製品に関連する事象のデジタル化も表すデータをいう。接続製品又は関連サービスの使用により生成されるデータは、意図的に記録されたデータ、又は接続製品の環境若しくは相互作用に関するデータなど、ユーザーの行為から間接的に生じるデータを対象とすると理解されるべきである。これには、ユーザーインタフェースにより又は関連サービスを介して生成された接続製品の使用に関するデータが含まれるべきであり、当該使用が行われたという情報に限定されるべきではなく、センサにより自動的に生成されたデータ、及びハードウェアの状態及び故障を示すアプリケーションを含む組込みアプリケーションにより記録されたデータなど、当該使用の結果として接続製品が生成するすべてのデータが含まれるべきである。これにはまた、ユーザーが一定期間接続製品を使用せず、代わりにスタンバイモード又は電源を切った状態に保つことを選択した場合など、ユーザーが操作していない間に接続製品又は関連サービスにより生成されたデータも含まれるべきである。接続製品がスタンバイモード又は電源を切った状態にある場合でも、接続製品又はその構成部品、例えばそのバッテリーの状態は変化しうるためである。実質的に変更されていないデータ、すなわち、ソースデータ又は一次データとも呼ばれ、更なる形式の処理なしに自動的に生成されるデータポイントを指す生の形式のデータ、並びに後続の処理及び分析の前に理解可能で使用可能なものとする目的で前処理されたデータは、本規則の適用範囲に含まれる。当該データには、温度、圧力、流量、音声、pH値、液位、位置、加速度又は速度など、物理量若しくは品質又は物理量の変化を決定することにより、収集されたデータをより広範な使用事例のために理解可能なものとする目的で、単一のセンサ又は接続されたセンサ群から収集されたデータが含まれる。「前処理されたデータ」という用語は、データのクレンジング及び変換に多大な投資を行う義務をデータ保有者に課すような方法で解釈されるべきではない。提供されるべきデータには、関連する他のデータポイントとともに整理され分類されたデータ又は一般的に使用される形式に再フォーマットされたデータなど、他のデータと組み合わせてデータを使用可能なものとするため、その基本的な文脈及びタイムスタンプを含む関連メタデータが含まれるべきである。当該データはユーザーにとって潜在的に価値があり、当該接続製品の保守及び修理の促進によるものを含め、イノベーション、並びに環境、健康及び循環経済を保護するためのデジタルその他のサービスの開発を支援する。これに対し、当該データから推論され、又は導き出された情報であって、特に独自ソフトウェアの一部であるものを含む独自の複雑なアルゴリズムにより、データから値又は知見を割り当てるための追加的な投資の成果であるものは、本規則の適用範囲に含まれるとみなされるべきではなく、したがって、ユーザーとデータ保有者との間で別段の合意がない限り、ユーザー又はデータ受領者に提供するデータ保有者の義務の対象とされるべきではない。当該データには、特に、独自の複雑なアルゴリズムを使用して、接続製品において収集された複数のセンサからデータを推論し、又は導き出すセンサフュージョンにより導き出され、知的財産権の対象となりうる情報が含まれうる。
(15)The data represent the digitisation of user actions and events and should accordingly be accessible to the user. The rules for access to and the use of data from connected products and related services under this Regulation address both product data and related service data. Product data refers to data generated by the use of a connected product that the manufacturer designed to be retrievable from the connected product by a user, data holder or a third party, including, where relevant, the manufacturer. Related service data refers to data, which also represent the digitisation of user actions or events related to the connected product which are generated during the provision of a related service by the provider. Data generated by the use of a connected product or related service should be understood to cover data recorded intentionally or data which result indirectly from the user’s action, such as data about the connected product’s environment or interactions. This should include data on the use of a connected product generated by a user interface or via a related service, and should not be limited to the information that such use took place, but should include all data that the connected product generates as a result of such use, such as data generated automatically by sensors and data recorded by embedded applications, including applications indicating hardware status and malfunctions. This should also include data generated by the connected product or related service during times of inaction by the user, such as when the user chooses not to use a connected product for a given period of time and instead to keep it in stand-by mode or even switched off, as the status of a connected product or its components, for example its batteries, can vary when the connected product is in stand-by mode or switched off. Data which are not substantially modified, meaning data in raw form, also known as source or primary data which refer to data points that are automatically generated without any further form of processing, as well as data which have been pre-processed for the purpose of making them understandable and useable prior to subsequent processing and analysis fall within the scope of this Regulation. Such data includes data collected from a single sensor or a connected group of sensors for the purpose of making the collected data comprehensible for wider use-cases by determining a physical quantity or quality or the change in a physical quantity, such as temperature, pressure, flow rate, audio, pH value, liquid level, position, acceleration or speed. The term ‘pre-processed data’ should not be interpreted in such a manner as to impose an obligation on the data holder to make substantial investments in cleaning and transforming the data. The data to be made available should include the relevant metadata, including its basic context and timestamp, to make the data usable, combined with other data, such as data sorted and classified with other data points relating to them, or re-formatted into a commonly used format. Such data are potentially valuable to the user and support innovation and the development of digital and other services to protect the environment, health and the circular economy, including through facilitating the maintenance and repair of the connected products in question. By contrast, information inferred or derived from such data, which is the outcome of additional investments into assigning values or insights from the data, in particular by means of proprietary, complex algorithms, including those that are a part of proprietary software, should not be considered to fall within the scope of this Regulation and consequently should not be subject to the obligation of a data holder to make it available to a user or a data recipient, unless otherwise agreed between the user and the data holder. Such data could include, in particular, information derived by means of sensor fusion, which infers or derives data from multiple sensors, collected in the connected product, using proprietary, complex algorithms and which could be subject to intellectual property rights.
(16)本規則は、接続製品のユーザーが、当該製品に組み込まれたセンサにより収集されたデータに基づくアフターマーケット、付随的その他のサービスから利益を得ることを可能にするものであり、当該データの収集は接続製品の性能を改善する上で潜在的な価値を有する。一方における当該センサを備えた接続製品及び関連サービスの提供のための市場と、他方における、しばしば知的財産権の対象となるテキスト、音声又は視聴覚コンテンツなど無関係なソフトウェア及びコンテンツのための市場とを区別することが重要である。その結果、とりわけオンラインサービスによる使用のために、ユーザーがコンテンツを記録し、送信し、表示し、又は再生する際に当該センサを備えた接続製品が生成するデータ、及びしばしば知的財産権の対象となるコンテンツ自体は、本規則の対象とされるべきではない。本規則はまた、とりわけオンラインサービスによる使用のために、所有者が完全に第三者のために運用するサーバ又はクラウドインフラに関する場合のように、ユーザーではない他の当事者のための保存その他の処理操作の目的で、接続製品から取得され、生成され、若しくはアクセスされ、又は接続製品に送信されたデータも対象とすべきではない。
(16)This Regulation enables users of connected products to benefit from aftermarket, ancillary and other services based on data collected by sensors embedded in such products, the collection of those data being of potential value in improving the performance of the connected products. It is important to delineate between, on the one hand, markets for the provision of such sensor-equipped connected products and related services and, on the other, markets for unrelated software and content such as textual, audio or audiovisual content often covered by intellectual property rights. As a result, data that such sensor-equipped connected products generate when the user records, transmits, displays or plays content, as well as the content itself, which is often covered by intellectual property rights, inter alia for use by an online service, should not be covered by this Regulation. This Regulation should also not cover data which was obtained, generated or accessed from the connected product, or which was transmitted to it, for the purpose of storage or other processing operations on behalf of other parties, who are not the user, such as may be the case with regard to servers or cloud infrastructure operated by their owners entirely on behalf of third parties, inter alia for use by an online service.
(17)購入、賃借又はリースの時点で、その不存在により接続製品がその機能の一又は複数を果たせなくなるような方法で関連サービスと接続されている製品、又は接続製品の機能を追加し、若しくは適応させるために製造業者若しくは第三者により事後的に製品と接続される関連サービスに関する規則を定める必要がある。当該関連サービスは、接続製品とサービス提供者との間のデータの交換を伴い、該当する場合には接続製品の動作又は挙動に影響を与えうる命令を接続製品に送信するサービスなど、接続製品の機能の運用に明示的に結び付いているものと理解されるべきである。接続製品の運用に影響を与えず、サービス提供者による接続製品へのデータ又は命令の送信を伴わないサービスは、関連サービスとみなされるべきではない。当該サービスには、例えば、補助的なコンサルティング、分析若しくは金融サービス、又は定期的な修理及び保守が含まれうる。関連サービスは、購入、賃貸又はリース契約の一部として提供されうる。関連サービスはまた、同一種類の製品について提供されうるものであり、ユーザーは、接続製品の性質及び製造業者を含む取引連鎖の前段階にある売主、賃貸人、リース提供者その他の者により又はそれに代わって行われた公的な表明を考慮して、それが提供されることを合理的に期待しうる。当該関連サービスは、それ自体が、相互接続された接続製品のデータ収集能力とは独立して、ユーザーにとって価値のあるデータを生成しうる。本規則は、売主、賃貸人又はリース提供者自身により供給されるのではなく、第三者により提供される関連サービスにも適用されるべきである。サービスが購入、賃貸又はリース契約の一部として提供されるかどうかについて疑義がある場合には、本規則が適用されるべきである。電力の供給も接続性の供給も、本規則に基づく関連サービスと解釈されるべきではない。
(17)It is necessary to lay down rules regarding products that are connected to a related service at the time of the purchase, rent or lease in such a way that its absence would prevent the connected product from performing one or more of its functions, or which is subsequently connected to the product by the manufacturer or a third party to add to or adapt the functionality of the connected product. Such related services involve the exchange of data between the connected product and the service provider and should be understood to be explicitly linked to the operation of the connected product’s functions, such as services that, where applicable, transmit commands to the connected product that are able to have an impact on its action or behaviour. Services which do not have an impact on the operation of the connected product and which do not involve the transmitting of data or commands to the connected product by the service provider should not be considered to be related services. Such services could include, for example, auxiliary consulting, analytics or financial services, or regular repair and maintenance. Related services can be offered as part of the purchase, rent or lease contract. Related services could also be provided for products of the same type and users could reasonably expect them to be provided taking into account the nature of the connected product and any public statement made by or on behalf of the seller, rentor, lessor or other persons in previous links of the chain of transactions, including the manufacturer. Those related services may themselves generate data of value to the user independently of the data collection capabilities of the connected product with which they are interconnected. This Regulation should also apply to a related service that is not supplied by the seller, rentor or lessor itself, but which is provided by a third party. In the event of doubt as to whether the service is provided as part of the purchase, rent or lease contract, this Regulation should apply. Neither the power supply, nor the supply of the connectivity are to be interpreted as related services under this Regulation.
(18)接続製品のユーザーとは、接続製品を所有し、例えば賃貸借又はリース契約により接続製品から取得されたデータにアクセスし、若しくはこれを使用する一定の一時的な権利を受け、又は接続製品のための関連サービスを受ける、事業者、消費者又は公的部門機関などの自然人又は法人と理解されるべきである。当該アクセス権は、接続製品により又は関連サービスの提供中に生成される個人データに関して、接続製品又は関連サービスと相互作用しうるデータ主体の権利を、いかなる形でも変更し、又はこれに干渉すべきではない。ユーザーは、接続製品の使用のリスクを負担し、利益を享受するものであり、それが生成するデータへのアクセスも享受すべきである。したがって、ユーザーは、当該接続製品及び関連サービスにより生成されたデータから利益を得る権利を有するべきである。複数のエンティティがユーザーとみなされうる場合を含め、所有者、賃借人又はリース利用者もユーザーとみなされるべきである。複数のユーザーの文脈においては、各ユーザーはデータの生成に異なる方法で寄与し、リース企業のためのフリート管理又はカーシェアリングサービスを利用する個人のためのモビリティソリューションなど、複数の形態の使用に利益を有しうる。
(18)The user of a connected product should be understood to be a natural or legal person, such as a business, a consumer or a public sector body, that owns a connected product, has received certain temporary rights, for example by means of a rental or lease agreement, to access or use data obtained from the connected product, or receives related services for the connected product. Those access rights should in no way alter or interfere with the rights of data subjects who may be interacting with a connected product or a related service regarding personal data generated by the connected product or during the provision of the related service. The user bears the risks and enjoys the benefits of using the connected product and should also enjoy access to the data it generates. The user should therefore be entitled to derive benefit from data generated by that connected product and any related service. An owner, renter or lessee should also be considered to be a user, including where several entities can be considered to be users. In the context of multiple users, each user may contribute in a different manner to the data generation and have an interest in several forms of use, such as fleet management for a leasing enterprise, or mobility solutions for individuals using a car sharing service.
(19)データリテラシーとは、ユーザー、消費者及び事業者、特に本規則の適用範囲に含まれる中小企業が、自らが生成し、作成し、共有し、関連する法的規則に従って提供しアクセスを付与する意欲を有するデータの潜在的価値を認識することを可能にするスキル、知識及び理解をいう。データリテラシーは、ツール及び技術について学ぶことを超え、包摂的で公正なデータ市場から利益を得る能力を市民及び事業者に備えさせ、力を与えることを目指すべきである。データリテラシーの措置の普及及び適切なフォローアップ措置の導入は、労働条件の改善に寄与し、最終的には連合におけるデータ経済の定着及びイノベーションの道筋を支えることができる。所管当局は、ユーザー及び本規則の適用範囲に含まれるエンティティの間でのデータリテラシー並びに本規則に基づく自らの権利及び義務の認識を推進するため、ツールを促進し、措置を採用すべきである。
(19)Data literacy refers to the skills, knowledge and understanding that allows users, consumers and businesses, in particular SMEs falling within the scope of this Regulation, to gain awareness of the potential value of the data they generate, produce and share and that they are motivated to offer and provide access to in accordance with relevant legal rules. Data literacy should go beyond learning about tools and technologies and aim to equip and empower citizens and businesses with the ability to benefit from an inclusive and fair data market. The spread of data literacy measures and the introduction of appropriate follow-up actions could contribute to improving working conditions and ultimately sustain the consolidation, and innovation path of, the data economy in the Union. Competent authorities should promote tools and adopt measures to advance data literacy among users and entities falling within the scope of this Regulation and an awareness of their rights and obligations thereunder.
(20)実際には、接続製品又は関連サービスにより生成されたすべてのデータがユーザーにとって容易にアクセス可能であるわけではなく、インターネットに接続された製品により生成されたデータのポータビリティについては、しばしば限られた可能性しかない。ユーザーは修理その他のサービスの提供者を利用するために必要なデータを取得することができず、事業者は革新的で便利かつより効率的なサービスを開始することができない。多くの分野において、製造業者は、当該データに対する法的権利を有していないにもかかわらず、接続製品又は関連サービスの技術設計を管理することを通じて、いかなるデータが生成され、それにどのようにアクセスできるかを決定することができる。したがって、製品データ及び関連サービスデータが、その取得、使用又は共有の目的を含め、当該データの解釈及び使用に必要な関連メタデータとともに、常に容易かつ安全に、無料で、包括的で構造化された一般的に使用される機械可読な形式でユーザーがアクセスできるような方法で、接続製品が設計され製造され、関連サービスが設計され提供されることを確保する必要がある。データ保有者が、接続製品の設計、関連サービスの提供のためのユーザーとの契約及びデータアクセスのための技術的手段などにより、不均衡な努力なしに、接続製品又は関連サービスから適法に取得し、又は適法に取得することができる製品データ及び関連サービスデータは、「容易に利用可能なデータ」と呼ばれる。容易に利用可能なデータには、接続製品の設計が、当該データが生成される構成部品又は接続製品全体の外部に保存され、又は送信されることを定めていない場合における、接続製品の使用により生成されたデータは含まれない。したがって、本規則は、接続製品の中央演算装置にデータを保存する義務を課すものと理解されるべきではない。当該義務がないことは、製造業者又はデータ保有者がユーザーとそのような適応を行うことについて任意に合意することを妨げるべきではない。本規則における設計義務はまた、規則(EU) 2016/679第5条(1)(c)に定めるデータ最小化の原則を損なうものではなく、処理される目的に関して必要な個人データ以外のいかなる個人データも保存し、又はその他の方法で処理するような方法で接続製品及び関連サービスを設計する義務を課すものと理解されるべきではない。接続製品又は関連サービスからアクセス可能であるべき製品データなど、更なる詳細を定めるため、連合法又は国内法が導入されうる。当該データは当該接続製品又は関連サービスの効率的な運用、修理又は保守に不可欠でありうるためである。製造業者又は他の当事者による接続製品又は関連サービスの事後の更新又は変更が、追加的にアクセス可能なデータ又は当初アクセス可能であったデータの制限をもたらす場合、当該変更は、更新又は変更の文脈においてユーザーに伝えられるべきである。
(20)In practice, not all data generated by connected products or related services are easily accessible to their users and there are often limited possibilities regarding the portability of data generated by products connected to the internet. Users are unable to obtain the data necessary to make use of providers of repair and other services and businesses are unable to launch innovative, convenient and more efficient services. In many sectors, manufacturers are able to determine, through their control of the technical design of the connected products or related services, what data are generated and how they can be accessed, despite having no legal right to those data. It is therefore necessary to ensure that connected products are designed and manufactured, and related services are designed and provided, in such a manner that product data and related service data, including the relevant metadata necessary to interpret and use those data, including for the purpose of retrieving, using or sharing them, are always easily and securely accessible to a user, free of charge, in a comprehensive, structured, commonly used and machine-readable format. Product data and related service data that a data holder lawfully obtains or can lawfully obtain from the connected product or related service, such as by means of the connected product design, the data holder’s contract with the user for the provision of related services, and its technical means of data access, without disproportionate effort, are referred to as ‘readily available data’. Readily available data does not include data generated by the use of a connected product where the design of the connected product does not provide for such data being stored or transmitted outside the component in which they are generated or the connected product as a whole. This Regulation should therefore not be understood to impose an obligation to store data on the central computing unit of a connected product. The absence of such an obligation should not prevent the manufacturer or data holder from voluntarily agreeing with the user on the making of such adaptations. The design obligations in this Regulation are also without prejudice to the data minimisation principle laid down in Article 5(1), point (c), of Regulation (EU) 2016/679 and should not be understood as imposing an obligation to design connected products and related services in such a way that they store or otherwise process any personal data other than the personal data necessary in relation to the purposes for which they are processed. Union or national law could be introduced to outline further specificities, such as the product data that should be accessible from connected products or related services, given that such data may be essential for the efficient operation, repair or maintenance of those connected products or related services. Where subsequent updates or alterations to a connected product or a related service, by the manufacturer or another party, lead to additional accessible data or a restriction of initially accessible data, such changes should be communicated to the user in the context of the update or alteration.
(21)例えば共有の場合、又は所有者、賃借人若しくはリース利用者がデータアクセス若しくは使用の権利を共有する場合など、複数の者又はエンティティがユーザーとみなされる場合には、接続製品若しくは関連サービスの設計又は関連するインタフェースは、各ユーザーが自らが生成するデータにアクセスできるようにすべきである。データを生成する接続製品の使用には、通常、ユーザーアカウントの設定が必要である。当該アカウントにより、製造業者でありうるデータ保有者はユーザーを識別することができる。それはまた、通信手段として、並びにデータアクセスの要請を提出し処理するために使用することができる。複数の製造業者又は関連サービスの提供者が、統合された接続製品を同一のユーザーに販売し、賃貸し、若しくはリースし、又は統合された関連サービスを提供した場合には、ユーザーは契約を締結している各当事者に要請すべきである。通常複数の者により使用される接続製品の製造業者又は設計者は、関連する場合には個々の者のための別個のユーザーアカウント、又は複数の者が同一のユーザーアカウントを使用する可能性を認めるために必要な仕組みを整備すべきである。アカウントのソリューションは、ユーザーがそのアカウントを削除し、それに関連するデータを消去することを認めるべきであり、特に接続製品の所有権又は使用が変更される状況を考慮して、ユーザーがデータアクセス、使用若しくは共有を終了させ、又は終了の要請を提出することを認めることができる。アクセスは、自動的な実行を付与し、製造業者又はデータ保有者による審査又は承認を必要としない簡易な要請の仕組みに基づいてユーザーに付与されるべきである。これは、ユーザーが実際にアクセスを望む場合にのみデータが提供されるべきことを意味する。例えば接続製品又は関連サービスとともに提供されるユーザーアカウント又は付随するモバイルアプリケーションを介したデータアクセス要請の自動的な実行が可能でない場合には、製造業者は、データにアクセスする方法についてユーザーに知らせるべきである。
(21)Where several persons or entities are considered to be users, for example in the case of co-ownership or where an owner, renter or lessee shares rights of data access or use, the design of the connected product or related service, or the relevant interface, should enable each user to have access to the data they generate. Use of connected products that generate data typically requires a user account to be set up. Such an account allows the user to be identified by the data holder, which may be the manufacturer. It can also be used as a means of communication and to submit and process data access requests. Where several manufacturers or related services providers have sold, rented or leased connected products or provided related services, integrated together, to the same user, the user should turn to each of the parties with which it has a contract. Manufacturers or designers of a connected product that is typically used by several persons should put in place the necessary mechanisms to allow separate user accounts for individual persons, where relevant, or for the possibility of several persons using the same user account. Account solutions should allow users to delete their accounts and erase the data related to them and could allow users to terminate data access, use or sharing, or submit requests to terminate, in particular taking into account situations in which the ownership or usage of the connected product changes. Access should be granted to the user on the basis of simple request mechanism granting automatic execution and not requiring examination or clearance by the manufacturer or data holder. This means that the data should be made available only when the user actually wants access. Where automated execution of the data access request is not possible, for example via a user account or accompanying mobile application provided with the connected product or related service, the manufacturer should inform the user as to how the data may be accessed.
(22)接続製品は、特定のデータを、機器上のデータストレージから、又はデータが通信される遠隔サーバから直接アクセス可能とするよう設計されうる。機器上のデータストレージへのアクセスは、公衆が利用可能な電子通信サービス若しくはモバイルネットワークに接続された有線若しくは無線のローカルエリアネットワークを介して可能とされうる。サーバは、製造業者自身のローカルサーバ容量、又は第三者若しくはクラウドサービス提供者のものでありうる。規則(EU) 2016/679第4条第(8)号に定義する処理者は、データ保有者として行動するものとはみなされない。ただし、処理者は、同規則第4条第(7)号に定義する管理者により、データを提供することを特に委ねられうる。接続製品は、ユーザー又は第三者が、接続製品上、製造業者の計算インスタンス上、又はユーザー若しくは第三者が選択した情報通信技術(ICT)環境内でデータを処理することを認めるよう設計されうる。
(22)Connected products may be designed to make certain data directly accessible from on-device data storage or from a remote server to which the data are communicated. Access to on-device data storage may be enabled via cable-based or wireless local area networks connected to a publicly available electronic communications service or mobile network. The server may be the manufacturer’s own local server capacity or that of a third party or a cloud service provider. Processors as defined in Article 4, point (8), of Regulation (EU) 2016/679 are not considered to act as data holders. However, they can be specifically tasked with making data available by the controller as defined in Article 4, point (7), of Regulation (EU) 2016/679. Connected products may be designed to permit the user or a third party to process the data on the connected product, on a computing instance of the manufacturer or within an information and communications technology (ICT) environment chosen by the user or the third party.
(23)仮想アシスタントは、消費者及び職業上の環境のデジタル化においてますます大きな役割を果たしており、コンテンツを再生し、情報を取得し、又はインターネットに接続された製品を起動するための使いやすいインタフェースとして機能する。仮想アシスタントは、例えばスマートホーム環境において単一のゲートウェイとして機能し、他の当事者が製造したものを含め、ユーザーがインターネットに接続された製品とどのように相互作用するかに関する大量の関連データを記録し、タッチスクリーン又はスマートフォンアプリなど製造業者が提供するインタフェースの使用に取って代わりうる。ユーザーは、当該データを第三者の製造業者に提供し、新たなスマートサービスを可能にすることを望む場合がある。仮想アシスタントは、本規則に定めるデータアクセス権の対象とされるべきである。接続製品の製造業者以外のエンティティが提供する仮想アシスタントを介してユーザーが接続製品と相互作用する際に生成されるデータも、本規則に定めるデータアクセス権の対象とされるべきである。ただし、仮想アシスタントを通じたユーザーと接続製品又は関連サービスとの間の相互作用から生じるデータのみが本規則の対象とされるべきである。接続製品又は関連サービスの使用と無関係な仮想アシスタントにより作成されたデータは、本規則の対象ではない。
(23)Virtual assistants play an increasing role in digitising consumer and professional environments and serve as an easy-to-use interface to play content, obtain information, or activate products connected to the internet. Virtual assistants can act as a single gateway in, for example, a smart home environment and record significant amounts of relevant data on how users interact with products connected to the internet, including those manufactured by other parties, and can replace the use of manufacturer-provided interfaces such as touch screens or smartphone apps. The user may wish to make available such data to third party manufacturers and enable novel smart services. Virtual assistants should be covered by the data access rights provided for in this Regulation. Data generated when a user interacts with a connected product via a virtual assistant provided by an entity other than the manufacturer of the connected product should also be covered by the data access rights provided for in this Regulation. However, only the data arising from the interaction between the user and a connected product or related service through the virtual assistant should be covered by this Regulation. Data produced by the virtual assistant which are unrelated to the use of a connected product or related service are not covered by this Regulation.
(24)接続製品の購入、賃貸又はリースの契約を締結する前に、売主、賃貸人又はリース提供者(製造業者である場合がある。)は、接続製品が生成することができる製品データに関する情報を、当該データの種類、形式及び推定量を含め、明確かつ理解可能な方法でユーザーに提供すべきである。これには、利用可能な場合にはデータ構造、データ形式、語彙、分類体系、タクソノミー及びコードリストに関する情報、並びにアプリケーション・プログラミング・インタフェースの利用条件及びサービス品質又は該当する場合にはソフトウェア開発キットの提供を含め、データを保存し、取得し、又はそれにアクセスする方法について、ユーザーの権利の行使に関連する明確かつ十分な情報が含まれうる。当該義務は、生成される製品データに関する透明性を提供し、ユーザーにとっての容易なアクセスを高める。情報提供義務は、例えば、関連する情報を示す、ウェブリンク又はQRコードとして配布できるウェブ上の安定したURLを維持することにより履行することができ、当該情報は、接続製品の購入、賃貸又はリースの契約を締結する前に、売主、賃貸人又はリース提供者(製造業者である場合がある。)によりユーザーに提供されうる。いずれの場合においても、ユーザーが、将来の参照のためにアクセス可能であり、保存された情報を変更なく再現できる方法で情報を保存できることが必要である。データ保有者が接続製品のユーザーのニーズに鑑みてデータを無期限に保存することは期待できないが、該当する場合には、規則(EU) 2016/679第5条(1)(e)に基づく保存の制限の原則に沿って、本規則に定めるデータアクセス権の効果的な適用を可能にする合理的なデータ保持方針を実施すべきである。情報を提供する義務は、規則(EU) 2016/679第12条、第13条及び第14条に基づきデータ主体に情報を提供する管理者の義務に影響を及ぼさない。関連サービスの提供の契約を締結する前に情報を提供する義務は、データ保有者が接続製品の購入、賃貸又はリースの契約を締結するかどうかにかかわらず、見込みデータ保有者が負うべきである。接続製品の存続期間中又は関連サービスの契約期間中に、データが使用される目的が当初特定された目的から変更される場合を含め、情報が変更される場合には、それもユーザーに提供されるべきである。
(24)Before concluding a contract for the purchase, rent, or lease of a connected product, the seller, rentor or lessor, which may be the manufacturer, should provide to the user information regarding the product data which the connected product is capable of generating, including the type, format and the estimated volume of such data, in a clear and comprehensible manner. This could include information on data structures, data formats, vocabularies, classification schemes, taxonomies and code lists, where available, as well as clear and sufficient information relevant for the exercise of the user’s rights on how the data may be stored, retrieved or accessed, including the terms of use and quality of service of application programming interfaces or, where applicable, the provision of software development kits. That obligation provides transparency over the product data generated and enhances easy access for the user. The information obligation could be fulfilled, for example by maintaining a stable uniform resource locator (URL) on the web, which can be distributed as a web link or QR code, pointing to the relevant information, which could be provided by the seller, rentor or lessor, which may be the manufacturer, to the user before concluding the contract for the purchase, rent or lease of a connected product. It is, in any case, necessary that the user is able to store the information in a way that is accessible for future reference and that allows the unchanged reproduction of the information stored. The data holder cannot be expected to store the data indefinitely in view of the needs of the user of the connected product, but should implement a reasonable data retention policy, where applicable, in line with storage limitation principle pursuant Article 5(1), point (e), of Regulation (EU) 2016/679, that allows for the effective application of the data access rights provided for in this Regulation. The obligation to provide information does not affect the obligation of the controller to provide information to the data subject pursuant to Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679. The obligation to provide information before concluding a contract for the provision of a related service should lie with the prospective data holder, independently of whether the data holder concludes a contract for the purchase, rent or lease of a connected product. Where information changes during the lifetime of the connected product or the contract period for the related service, including where the purpose for which those data are to be used changes from the originally specified purpose, it should also be provided to the user.
(25)本規則は、製品データ又は関連サービスデータを使用するいかなる新たな権利をデータ保有者に付与するものと理解されるべきではない。接続製品の製造業者がデータ保有者である場合、製造業者が非個人データを使用する根拠は、製造業者とユーザーとの間の契約であるべきである。当該契約は、関連サービスの提供のための合意の一部でありうるものであり、接続製品に関する購入、賃貸借又はリース契約とともに締結されうる。データ保有者が製品データ又は関連サービスデータを使用できることを定めるいかなる契約条項も、データ保有者がデータを使用しようとする目的に関するものを含め、ユーザーにとって透明であるべきである。当該目的には、接続製品若しくは関連サービスの機能の改善、新たな製品若しくはサービスの開発、又は結果として得られた派生データを第三者に提供することを目的としたデータの集計が含まれうる。ただし、当該派生データにより、接続製品からデータ保有者に送信された特定のデータの識別が可能とならず、又は第三者がデータセットから当該データを導き出すことが可能とならない場合に限る。契約のいかなる変更も、ユーザーの十分な情報に基づく合意に依存すべきである。本規則は、当事者が、データ保有者による非個人データ又は特定の区分の非個人データの使用を排除し、又は制限する効果を有する契約条項について合意することを妨げない。また、当事者が、該当する場合には他のデータ保有者を介するものを含め、直接又は間接に製品データ又は関連サービスデータを第三者に提供することについて合意することも妨げない。さらに、本規則は、明確に定義された公共政策上の理由に基づき、データ保有者による特定の当該データの使用を排除し、又は制限する、連合法又は連合法に適合する国内法に基づく分野固有の規制要件を妨げない。本規則は、企業間の関係の場合において、ユーザーが、当該データの更なる共有を制限し、若しくは限定することについて合意することによるものを含め、いかなる適法な契約条項の下でも第三者若しくはデータ保有者にデータを提供すること、又は例えば当該データを使用し、若しくは共有する権利の放棄と引換えに比例的な対価を受けることを妨げない。「データ保有者」の概念は一般に公的部門機関を含まないが、公企業を含みうる。
(25)This Regulation should not be understood to confer any new right on data holders to use product data or related service data. Where the manufacturer of a connected product is a data holder, the basis for the manufacturer to use non-personal data should be a contract between the manufacturer and the user. Such a contract could be part of an agreement for the provision of the related service, which could be concluded together with the purchase, rent or lease agreement relating to the connected product. Any contractual term stipulating that the data holder may use product data or related service data should be transparent to the user, including regarding the purposes for which the data holder intends to use the data. Such purposes could include improving the functioning of the connected product or related services, developing new products or services, or aggregating data with the aim of making available the resulting derived data to third parties, provided that such derived data do not allow the identification of specific data transmitted to the data holder from the connected product, or allow a third party to derive those data from the dataset. Any change of the contract should depend on the informed agreement of the user. This Regulation does not prevent parties from agreeing on contractual terms the effect of which is to exclude or limit the use of non-personal data, or certain categories of non-personal data, by a data holder. Neither does it prevent parties from agreeing to make product data or related service data available to third parties, directly or indirectly, including, where applicable, via another data holder. Moreover, this Regulation does not prevent sector-specific regulatory requirements under Union law, or national law compatible with Union law, which would exclude or limit the use of certain such data by the data holder on well-defined public policy grounds. This Regulation does not prevent users, in the case of business-to-business relations, from making data available to third parties or data holders under any lawful contractual term, including by agreeing to limit or restrict further sharing of such data, or from being compensated proportionately, for example in exchange for waiving their right to use or share such data. While the notion of ‘data holder’ generally does not include public sector bodies, it may include public undertakings.
(26)非個人データのための流動的で公正かつ効率的な市場の出現を促進するため、接続製品のユーザーは、最小限の法的及び技術的な労力で、商業目的を含め、他者とデータを共有できるべきである。現在、事業者にとって、非個人データセット又はデータ製品を準備し、データマーケットプレイスを含むデータ仲介サービスを介して潜在的な取引相手に提供するために必要な人員又は計算の費用を正当化することは、しばしば困難である。したがって、事業者による非個人データの共有に対する大きな障害は、データセット又はデータ製品のキュレーション及び提供への投資による経済的収益の予測可能性の欠如から生じている。連合における非個人データのための流動的で公正かつ効率的な市場の出現を可能にするため、市場で当該データを提供する権利を有する当事者が明確にされなければならない。したがって、ユーザーは、商業的及び非商業的な目的のためにデータ受領者と非個人データを共有する権利を有するべきである。当該データ共有は、ユーザーにより直接、ユーザーの要請に基づきデータ保有者を介して、又はデータ仲介サービスを通じて行われうる。欧州議会及び理事会規則(EU) 2022/868により規制されるデータ仲介サービスは、ユーザー、データ受領者及び第三者の間に商業的関係を確立することによりデータ経済を促進し、個人データの匿名化の確保又は複数の個々のユーザーからのデータへのアクセスの集約など、ユーザーがデータを使用する権利を行使するのを支援しうる。データがユーザー又は第三者に提供するデータ保有者の義務から除外される場合、ユーザーがデータ受領者又は第三者と共有するためにいずれのデータが利用可能であるかを容易に判断できるよう、当該データの範囲は、関連サービスの提供のためのユーザーとデータ保有者との間の契約において特定されうる。データ保有者は、データ保有者がデータを提供する連合法又は国内法に基づく法的要件を損なうことなく、ユーザーとの契約の履行以外の商業的又は非商業的な目的のために、非個人製品データを第三者に提供すべきではない。関連する場合には、データ保有者は、第三者に対し、データ保有者から受領したデータを更に共有しないよう契約により義務付けるべきである。
(26)To foster the emergence of liquid, fair and efficient markets for non-personal data, users of connected products should be able to share data with others, including for commercial purposes, with minimal legal and technical effort. It is currently often difficult for businesses to justify the personnel or computing costs that are necessary for preparing non-personal datasets or data products and to offer them to potential counterparties via data intermediation services, including data marketplaces. A substantial hurdle to the sharing of non-personal data by businesses therefore results from the lack of predictability of economic returns from investing in the curation and making available of datasets or data products. In order to allow for the emergence of liquid, fair and efficient markets for non-personal data in the Union, the party that has the right to offer such data on a market must be clarified. Users should therefore have the right to share non-personal data with data recipients for commercial and non-commercial purposes. Such data sharing could be performed directly by the user, upon the request of the user via a data holder, or through data intermediation services. Data intermediation services, as regulated by Regulation (EU) 2022/868 of the European Parliament and of the Council could facilitate a data economy by establishing commercial relationships between users, data recipients and third parties and may support users in exercising their right to use data, such as ensuring the anonymisation of personal data or aggregation of access to data from multiple individual users. Where data are excluded from a data holder’s obligation to make them available to users or third parties, the scope of such data could be specified in the contract between the user and the data holder for the provision of a related service so that users can easily determine which data are available to them for sharing with data recipients or third parties. Data holders should not make available non-personal product data to third parties for commercial or non-commercial purposes other than the fulfilment of their contract with the user, without prejudice to legal requirements pursuant to Union or national law for a data holder to make data available. Where relevant, data holders should contractually bind third parties not to further share data received from them.
(27)最終利用者に接続製品を供給する少数の製造業者への集中を特徴とする分野においては、データへのアクセス並びにデータの使用及び共有についてユーザーが利用できる選択肢が限られている場合がある。そのような状況においては、契約はユーザーのエンパワーメントという目的を達成するには不十分である場合があり、ユーザーが購入し、賃借し、又はリースする接続製品により生成されたデータから価値を得ることを困難にする。その結果、革新的な小規模事業者がデータに基づく解決策を競争的な方法で提供する可能性、及び連合における多様なデータ経済の可能性は限られている。したがって、本規則は、契約による農業データ共有に関する行動規範など、特定の分野における最近の発展を基礎とすべきである。分野固有のニーズ及び目的に対処するため、連合法又は国内法が採択されうる。さらに、データ保有者は、非個人データである容易に利用可能なデータを、ユーザーの経済状況若しくはその資産若しくは生産方法に関する知見、又はユーザーによる当該使用に関する知見を、ユーザーが活動する市場における当該ユーザーの商業上の地位を損なうおそれのあるその他の方法で導き出すために使用すべきではない。これには、ユーザーの製品又は農産物の潜在的な取得に関するユーザーとの契約交渉において、事業者又は農場の全体的な業績に関する知識をユーザーに不利益となるよう使用すること、又は例えば次の収穫期の作物収量に関するデータベースなど、特定の市場に関するより大規模な集計データベースに当該情報を提供するために使用することが含まれうる。当該使用はユーザーに間接的に悪影響を及ぼしうるためである。ユーザーには、当該許可を撤回する選択肢を含め、望ましくは「一回のみ許可」又は「このアプリ若しくはサービスの使用中に許可」などの細分化された許可の選択肢を伴う、許可を管理するために必要な技術的インタフェースが与えられるべきである。
(27)In sectors characterised by the concentration of a small number of manufacturers supplying connected products to end users, there may only be limited options available to users for the access to and the use and sharing of data. In such circumstances, contracts may be insufficient to achieve the objective of user empowerment, making it difficult for users to obtain value from the data generated by the connected product they purchase, rent or lease. Consequently, there is limited potential for innovative smaller businesses to offer data-based solutions in a competitive manner and for a diverse data economy in the Union. This Regulation should therefore build on recent developments in specific sectors, such as the Code of Conduct on agricultural data sharing by contract. Union or national law may be adopted to address sector-specific needs and objectives. Furthermore, data holders should not use any readily available data that is non-personal data in order to derive insights about the economic situation of the user or its assets or production methods or about such use by the user in any other manner that could undermine the commercial position of that user on the markets in which it is active. This could include using knowledge about the overall performance of a business or a farm in contractual negotiations with the user on the potential acquisition of the user’s products or agricultural produce to the user’s detriment, or using such information to feed into larger databases on certain markets in the aggregate, for example databases on crop yields for the upcoming harvesting season, as such use could affect the user negatively in an indirect manner. The user should be given the necessary technical interface to manage permissions, preferably with granular permission options such as ‘allow once’ or ‘allow while using this app or service’, including the option to withdraw such permissions.
(28)データ保有者と、データを生成する接続製品又は関連サービスのユーザーとしての消費者との間の契約においては、消費者が不公正な契約条項に服さないことを確保するため、連合の消費者法、特に指令93/13/EEC及び2005/29/ECが適用される。本規則の適用上、企業に一方的に課された不公正な契約条項は、当該企業を拘束すべきではない。
(28)In contracts between a data holder and a consumer as user of a connected product or related service generating data, Union consumer law, in particular Directives 93/13/EEC and 2005/29/EC, applies to ensure that a consumer is not subject to unfair contractual terms. For the purposes of this Regulation, unfair contractual terms unilaterally imposed on an enterprise should not be binding on that enterprise.
(29)データ保有者は、データにアクセスするユーザーの権利を確認するため、適切なユーザーの識別を求めることができる。管理者に代わって処理者が処理する個人データの場合、データ保有者は、アクセスの要請が処理者により受領され、処理されることを確保すべきである。
(29)Data holders may require appropriate user identification to verify a user’s entitlement to access the data. In the case of personal data processed by a processor on behalf of the controller, data holders should ensure that the access request is received and handled by the processor.
(30)ユーザーは、いかなる適法な目的のためにもデータを自由に使用できるべきである。これには、本規則に基づく権利を行使する間にユーザーが受領したデータを、データ保有者が提供するサービスと競合しうるアフターマーケットサービスを提供する第三者に提供すること、又はデータ保有者にそうするよう指示することが含まれる。要請は、ユーザーにより、又はデータ仲介サービスの提供者を含む、ユーザーに代わって行動する権限を与えられた第三者により提出されるべきである。データ保有者は、第三者に提供されるデータが、データ保有者自身が接続製品又は関連サービスの使用からアクセスすることができ、又はアクセスする権利を有するデータと同程度に正確、完全、信頼でき、関連性があり、最新であることを確保すべきである。データの取扱いにおいては、あらゆる知的財産権が尊重されるべきである。製品に組み込まれたセンサからのデータの使用に基づく機能を有する製品に投資するインセンティブを保持することが重要である。
(30)The user should be free to use the data for any lawful purpose. This includes providing the data the user has received while exercising its rights under this Regulation to a third party offering an aftermarket service that may be in competition with a service provided by a data holder, or to instruct the data holder to do so. The request should be submitted by the user or by an authorised third party acting on a user’s behalf, including a provider of a data intermediation service. Data holders should ensure that the data made available to the third party is as accurate, complete, reliable, relevant and up-to-date as the data the data holder itself may be able or entitled to access from the use of the connected product or related service. Any intellectual property rights should be respected in the handling of the data. It is important to preserve incentives to invest in products with functionalities based on the use of data from sensors built into those products.
(31)欧州議会及び理事会指令(EU) 2016/943は、営業秘密の取得、使用又は開示は、とりわけ、当該取得、使用又は開示が連合法又は国内法により求められ、又は認められる場合には、適法であるとみなされると定めている。本規則は、データが営業秘密としての保護に該当する場合であっても、一定のデータをユーザー又はユーザーが選択した第三者に開示することをデータ保有者に求めるが、指令(EU) 2016/943に基づき営業秘密に与えられる保護を保持するような方法で解釈されるべきである。この文脈において、データ保有者は、ユーザー又はユーザーが選択した第三者に対し、営業秘密とみなされるデータの秘密性を保持するよう求めることができるべきである。そのために、データ保有者は、開示前に営業秘密を特定すべきであり、モデル契約条項、秘密保持契約、厳格なアクセスプロトコル、技術基準及び行動規範の適用によるものを含め、その秘密性を保持するために必要な措置についてユーザー又はユーザーが選択した第三者と合意する可能性を有するべきである。欧州委員会が作成し推奨するモデル契約条項の使用に加え、データの取扱いにおける営業秘密の保護に関する行動規範及び技術基準の確立は、本規則の目的の達成に資することができ、奨励されるべきである。必要な措置について合意がない場合、又はユーザー若しくはユーザーが選択した第三者が合意された措置を実施せず、若しくは営業秘密の秘密性を損なう場合には、データ保有者は、営業秘密として特定されたデータの共有を差し控え、又は停止することができるべきである。そのような場合、データ保有者は、不当な遅延なく書面で決定をユーザー又は第三者に提供し、データ保有者が設立されている加盟国の所管当局に対し、データ共有を差し控え、又は停止したことを通知し、いずれの措置が合意され、又は実施されなかったか、及び関連する場合にはいずれの営業秘密の秘密性が損なわれたかを特定すべきである。データ保有者は、原則として、特定のデータが営業秘密とみなされることのみを理由として本規則に基づくデータアクセスの要請を拒否することはできない。これは本規則の意図された効果を覆すこととなるためである。ただし、例外的な状況においては、営業秘密保有者であるデータ保有者は、ユーザー又は第三者がとった技術的及び組織的措置にもかかわらず、当該営業秘密の開示により重大な経済的損害が生じる可能性が非常に高いことをユーザー又は第三者に対して証明できる場合には、個別の事案ごとに、当該特定のデータの要請を拒否できるべきである。重大な経済的損害とは、重大かつ回復不能な経済的損失を意味する。データ保有者は、不当な遅延なく書面でユーザー又は第三者に対しその拒否について十分に理由を示し、所管当局に通知すべきである。当該理由は、特定のデータの開示から生じると予想される重大な経済的損害の具体的なリスク、及び要請されたデータを保護するためにとられた措置が十分とみなされない理由を証明する客観的要素に基づくべきである。この文脈において、サイバーセキュリティに対する潜在的な悪影響を考慮することができる。加盟国の裁判所において救済を求める権利を損なうことなく、ユーザー又は第三者がデータ共有を拒否し、又は差し控え若しくは停止するデータ保有者の決定に異議を申し立てようとする場合、ユーザー又は第三者は、所管当局に苦情を申し立てることができ、当該所管当局は不当な遅延なく、データ共有を開始し、若しくは再開すべきかどうか及びいかなる条件の下でかを決定すべきであり、又はユーザー若しくは第三者は、事案を紛争解決機関に付託することについてデータ保有者と合意することができる。本規則におけるデータアクセス権の例外は、いかなる場合においても、規則(EU) 2016/679に基づくデータ主体のアクセス権及びデータポータビリティの権利を制限すべきではない。
(31)Directive (EU) 2016/943 of the European Parliament and of the Council provides that the acquisition, use or disclosure of a trade secret shall be considered to be lawful, inter alia, where such acquisition, use or disclosure is required or allowed by Union or national law. While this Regulation requires data holders to disclose certain data to users, or third parties of a user’s choice, even when such data qualify for protection as trade secrets, it should be interpreted in such a manner as to preserve the protection afforded to trade secrets under Directive (EU) 2016/943. In this context, data holders should be able to require users, or third parties of a user’s choice, to preserve the confidentiality of data considered to be trade secrets. To that end, data holders should identify trade secrets prior to the disclosure, and should have the possibility to agree with users, or third parties of a user’s choice, on necessary measures to preserve their confidentiality, including by the use of model contractual terms, confidentiality agreements, strict access protocols, technical standards and the application of codes of conduct. In addition to the use of model contractual terms to be developed and recommended by the Commission, the establishment of codes of conduct and technical standards related to the protection of trade secrets in handling the data could help achieve the aim of this Regulation and should be encouraged. Where there is no agreement on the necessary measures or where a user, or third parties of the user’s choice, fail to implement agreed measures or undermine the confidentiality of the trade secrets, the data holder should be able to withhold or suspend the sharing of data identified as trade secrets. In such cases, the data holder should provide the decision in writing to the user or to the third party without undue delay and notify the competent authority of the Member State in which the data holder is established that it has withheld or suspended data sharing and identify which measures have not been agreed or implemented and, where relevant, which trade secrets have had their confidentiality undermined. Data holders cannot, in principle, refuse a data access request under this Regulation solely on the basis that certain data is considered to be a trade secret, as this would subvert the intended effects of this Regulation. However, in exceptional circumstances, a data holder who is a trade secret holder should be able, on a case-by-case basis, to refuse a request for the specific data in question if it is able to demonstrate to the user or to the third party that, despite the technical and organisational measures taken by the user or by the third party, serious economic damage is highly likely to result from the disclosure of that trade secret. Serious economic damage implies serious and irreparable economic loss. The data holder should duly substantiate its refusal in writing without undue delay to the user or to the third party and notify the competent authority. Such a substantiation should be based on objective elements, demonstrating the concrete risk of serious economic damage expected to result from a specific data disclosure and the reasons why the measures taken to safeguard the requested data are not considered to be sufficient. A possible negative impact on cybersecurity can be taken into account in that context. Without prejudice to the right to seek redress before a court or tribunal of a Member State, where the user or a third party wishes to challenge the data holder’s decision to refuse or to withhold or suspend data sharing, the user or the third party can lodge a complaint with the competent authority, which should, without undue delay, decide whether and under which conditions data sharing should start or resume, or can agree with the data holder to refer the matter to a dispute settlement body. The exceptions to data access rights in this Regulation should not in any case limit the right of access and right to data portability of data subjects under Regulation (EU) 2016/679.
(32)本規則の目的は、新たな革新的な接続製品又は関連サービスの開発を促進し、アフターマーケットにおけるイノベーションを刺激することだけでなく、様々な接続製品又は関連サービスからのデータに基づくものを含め、当該データを活用する全く新しいサービスの開発を刺激することでもある。同時に、本規則は、例えば、特に接続製品の特性、価格及び意図された使用に基づきユーザーにより交換可能又は代替可能とみなされる競合する接続製品を開発するためにデータを使用することにより、データが取得される種類の接続製品への投資インセンティブを損なうことを避けることを目指している。本規則は、本規則に基づき取得されたデータを使用した関連サービスの開発を禁止しない。それはイノベーションに対して望ましくない萎縮効果を及ぼすこととなるためである。本規則に基づきアクセスされたデータを競合する接続製品の開発のために使用することを禁止することは、データ保有者のイノベーションの努力を保護する。接続製品が、データの由来する接続製品と競合するかどうかは、二つの接続製品が同一の製品市場において競合しているかどうかに依存する。これは、関連する製品市場を画定するための連合競争法の確立された原則に基づいて判断される。ただし、データの使用の適法な目的には、本規則及び連合法又は国内法に定める要件に適合する限りにおいて、リバースエンジニアリングが含まれうる。これは、接続製品の修理若しくはその寿命の延長の目的、又は接続製品へのアフターマーケットサービスの提供の目的の場合に該当しうる。
(32)The aim of this Regulation is not only to foster the development of new, innovative connected products or related services, stimulate innovation on aftermarkets, but also to stimulate the development of entirely novel services making use of the data concerned, including based on data from a variety of connected products or related services. At the same time, this Regulations aims to avoid undermining the investment incentives for the type of connected product from which the data are obtained, for instance, by the use of data to develop a competing connected product which is considered to be interchangeable or substitutable by users, in particular on the basis of the connected product’s characteristics, its price and intended use. This Regulation provides for no prohibition on the development of a related service using data obtained under this Regulation as this would have an undesirable discouraging effect on innovation. Prohibiting the use of data accessed under this Regulation for developing a competing connected product protects data holders’ innovation efforts. Whether a connected product competes with the connected product from which the data originates depends on whether the two connected products are in competition on the same product market. This is to be determined on the basis of the established principles of Union competition law for defining the relevant product market. However, lawful purposes for the use of the data could include reverse engineering, provided that it complies with the requirements laid down in this Regulation and in Union or national law. This may be the case for the purposes of repairing or prolonging the lifetime of a connected product or for the provision of aftermarket services to connected products.
(33)データの提供を受ける第三者は、消費者、企業、研究機関、非営利組織又は職業上の資格で行動するエンティティなど、自然人又は法人でありうる。第三者にデータを提供する際、データ保有者は、データ保有者と第三者が直接競合しうる市場において競争上の優位を求めるためにその地位を濫用すべきではない。したがって、データ保有者は、第三者の経済状況、資産若しくは生産方法若しくは第三者による使用に関する知見を導き出すために、又は第三者が活動する市場における第三者の商業上の地位を損なうおそれのあるその他の方法で、容易に利用可能なデータを使用すべきではない。ユーザーは、商業目的のために第三者と非個人データを共有できるべきである。ユーザーとの合意に基づき、かつ本規則の規定に従い、第三者は、対価と引換えによるものを含め、ユーザーが付与したデータアクセス権を他の第三者に移転できるべきである。規則(EU) 2022/868においてデータ仲介サービスと呼ばれる、企業間のデータ仲介者及び個人情報管理システム(PIMS)は、本規則の適用範囲に含まれるいかなる適法な目的のためにも、ユーザー又は第三者が不特定多数の潜在的な取引相手と商業的関係を確立することを支援しうる。それらは、ユーザーが当該集約にデータを提供するかどうか及びそのデータが使用される商業的条件について完全な管理を維持することを条件として、ビッグデータ分析又は機械学習を促進できるようデータへのアクセスを集約する上で重要な役割を果たしうる。
(33)A third party to whom data is made available may be a natural or legal person, such as a consumer, an enterprise, a research organisation, a not-for-profit organisation or an entity acting in a professional capacity. In making the data available to the third party, a data holder should not abuse its position to seek a competitive advantage in markets where the data holder and the third party may be in direct competition. The data holder should not therefore use any readily available data in order to derive insights about the economic situation, assets or production methods of, or the use by, the third party in any other manner that could undermine the commercial position of the third party on the markets in which the third party is active. The user should be able to share non-personal data with third parties for commercial purposes. Upon the agreement with the user, and subject to the provisions of this Regulation, third parties should be able to transfer the data access rights granted by the user to other third parties, including in exchange for compensation. Business-to-business data intermediaries and personal information management systems (PIMS), referred to as data intermediation services in Regulation (EU) 2022/868, may support users or third parties in establishing commercial relations with an undetermined number of potential counterparties for any lawful purpose falling within the scope of this Regulation. They could play an instrumental role in aggregating access to data so that big data analyses or machine learning can be facilitated, provided that users remain in full control of whether to provide their data to such aggregation and the commercial terms under which their data are to be used.
(34)接続製品又は関連サービスの使用は、特にユーザーが自然人である場合、データ主体に関連するデータを生成しうる。当該データの処理は、データセットにおける個人データと非個人データが不可分に結び付いている場合を含め、規則(EU) 2016/679に基づき定められた規則に服する。データ主体は、ユーザー又は他の自然人でありうる。個人データは、管理者又はデータ主体によってのみ要請されうる。データ主体であるユーザーは、一定の状況の下で、規則(EU) 2016/679に基づき当該ユーザーに関する個人データにアクセスする権利を有し、当該権利は本規則の影響を受けない。本規則の下で、自然人であるユーザーは、さらに、個人データであるか非個人データであるかを問わず、接続製品の使用により生成されたすべてのデータにアクセスする権利を有する。ユーザーがデータ主体ではなく、個人事業主を含む企業であり、かつ接続製品の家庭内での共用の場合でない場合には、ユーザーは管理者とみなされる。したがって、管理者として接続製品又は関連サービスの使用により生成された個人データを要請しようとする当該ユーザーは、データ主体の同意又はデータ主体が当事者である契約の履行など、規則(EU) 2016/679第6条(1)が求めるデータ処理の法的根拠を有することが求められる。当該ユーザーは、当該データの処理の特定された明示的かつ正当な目的、及びデータ主体がその権利を効果的に行使する方法について、データ主体に適切に知らされることを確保すべきである。データ保有者とユーザーが規則(EU) 2016/679第26条の意味における共同管理者である場合、両者の間の取決めにより、同規則の遵守についてのそれぞれの責任を透明な方法で決定することが求められる。当該ユーザーは、データが提供された後、本規則に基づく基準を満たす場合には、今度は自らがデータ保有者となり、したがって本規則に基づくデータを提供する義務に服しうると理解されるべきである。
(34)The use of a connected product or related service may, in particular when the user is a natural person, generate data that relates to the data subject. Processing of such data is subject to the rules established under Regulation (EU) 2016/679, including where personal and non-personal data in a dataset are inextricably linked. The data subject may be the user or another natural person. Personal data may only be requested by a controller or a data subject. A user who is the data subject is, under certain circumstances, entitled under Regulation (EU) 2016/679 to access personal data concerning that user and such rights are unaffected by this Regulation. Under this Regulation, the user who is a natural person is further entitled to access all data generated by the use of a connected product, whether personal or non-personal. Where the user is not the data subject but an enterprise, including a sole trader, and not in cases of shared household use of the connected product, the user is considered to be a controller. Accordingly, such a user who as controller intends to request personal data generated by the use of a connected product or related service is required to have a legal basis for processing the data as required by Article 6(1) of Regulation (EU) 2016/679, such as the consent of the data subject or the performance of a contract to which the data subject is a party. Such user should ensure that the data subject is appropriately informed of the specified, explicit and legitimate purposes for processing those data, and of how the data subject may exercise their rights effectively. Where the data holder and the user are joint controllers within the meaning of Article 26 of Regulation (EU) 2016/679, they are required to determine, in a transparent manner by means of an arrangement between them, their respective responsibilities for compliance with that Regulation. It should be understood that such a user, once data has been made available, may in turn become a data holder if that user meets the criteria under this Regulation and thus becomes subject to the obligations to make data available under this Regulation.
(35)製品データ又は関連サービスデータは、ユーザーの要請があった場合にのみ第三者に提供されるべきである。したがって、本規則は、規則(EU) 2016/679第20条に定める、データ主体が、自らに関する個人データを構造化された一般的に使用される機械可読な形式で受け取り、及び、当該データが同規則第6条(1)(a)若しくは第9条(2)(a)又は第6条(1)(b)に基づく契約に基づいて自動化された手段により処理される場合に、当該データを他の管理者に移行する権利を補完する。データ主体はまた、個人データを一の管理者から他の管理者に直接送信させる権利を有するが、それは技術的に実行可能な場合に限られる。規則(EU) 2016/679第20条は、データ主体が提供したデータに関するものであることを定めているが、これがデータ主体の側の能動的な行動を必要とするのか、又は接続製品若しくは関連サービスがその設計によりデータ主体の行動若しくはデータ主体に関するその他の情報を受動的に観察する状況にも適用されるのかを定めていない。本規則に定める権利は、規則(EU) 2016/679第20条に基づく個人データを受け取り移行する権利をいくつかの方法で補完する。本規則は、個人データとしての性質、能動的に提供されたデータと受動的に観察されたデータの区別、及び処理の法的根拠にかかわらず、あらゆる製品データ又は関連サービスデータにアクセスし、第三者に提供する権利をユーザーに付与する。規則(EU) 2016/679第20条とは異なり、本規則は、個人データであるか非個人データであるかを問わず、その適用範囲に含まれるすべての種類のデータについて第三者アクセスの技術的実行可能性を義務付け、確保し、それにより技術的障害がもはや当該データへのアクセスを妨げ、又は阻止しないことを確保する。本規則はまた、データ保有者が、ユーザーの接続製品により生成されたデータへの直接アクセスを提供する際に生じた費用について、ユーザーではなく第三者が負担する合理的な対価を設定することを認める。データ保有者と第三者が当該直接アクセスの条件について合意できない場合であっても、データ主体は、同規則に従い救済を求めることにより、データポータビリティの権利を含め、規則(EU) 2016/679に定める権利を行使することをいかなる形でも妨げられるべきではない。この文脈において、規則(EU) 2016/679に従い、契約はデータ保有者又は第三者による特別な種類の個人データの処理を認めるものではないと理解されるべきである。
(35)Product data or related service data should only be made available to a third party at the request of the user. This Regulation complements accordingly the right, provided for in Article 20 of Regulation (EU) 2016/679, of data subjects to receive personal data concerning them in a structured, commonly used and machine-readable format, as well as to port those data to another controller, where those data are processed by automated means on the basis of Article 6(1), point (a), or Article 9(2), point (a), or of a contract pursuant to Article 6(1), point (b) of that Regulation. Data subjects also have the right to have the personal data transmitted directly from one controller to another, but only where that is technically feasible. Article 20 of Regulation (EU) 2016/679 specifies that it pertains to data provided by the data subject but does not specify whether this necessitates active behaviour on the side of the data subject or whether it also applies to situations where a connected product or related service, by its design, observes the behaviour of a data subject or other information in relation to a data subject in a passive manner. The rights provided for under this Regulation complement the right to receive and port personal data under Article 20 of Regulation (EU) 2016/679 in a number of ways. This Regulation grants users the right to access and make available to a third party any product data or related service data, irrespective of their nature as personal data, of the distinction between actively provided or passively observed data, and irrespective of the legal basis of processing. Unlike Article 20 of Regulation (EU) 2016/679, this Regulation mandates and ensures the technical feasibility of third party access for all types of data falling within its scope, whether personal or non-personal, thereby ensuring that technical obstacles no longer hinder or prevent access to such data. It also allows data holders to set reasonable compensation to be met by third parties, but not by the user, for costs incurred in providing direct access to the data generated by the user’s connected product. If a data holder and a third party are unable to agree on terms for such direct access, the data subject should in no way be prevented from exercising the rights laid down in Regulation (EU) 2016/679, including the right to data portability, by seeking remedies in accordance with that Regulation. It is to be understood in this context that, in accordance with Regulation (EU) 2016/679, a contract does not allow for the processing of special categories of personal data by the data holder or the third party.
(36)端末機器に保存され、そこからアクセスされるあらゆるデータへのアクセスは、指令2002/58/ECに服し、ユーザー若しくは加入者が明示的に要請した情報社会サービスの提供のために厳密に必要な場合又は通信の伝送のみを目的とする場合を除き、同指令の意味における加入者又は利用者の同意を必要とする。指令2002/58/ECは、処理及び保存の能力の使用並びに情報の収集に関して、利用者の端末機器の完全性を保護する。モノのインターネットの機器は、公衆通信ネットワークに直接又は間接に接続されている場合には、端末機器とみなされる。
(36)Access to any data stored in and accessed from terminal equipment is subject to Directive 2002/58/EC and requires the consent of the subscriber or user within the meaning of that Directive unless it is strictly necessary for the provision of an information society service explicitly requested by the user or by the subscriber or for the sole purpose of the transmission of a communication. Directive 2002/58/EC protects the integrity of a user’s terminal equipment regarding the use of processing and storage capabilities and the collection of information. Internet of Things equipment is considered to be terminal equipment if it is directly or indirectly connected to a public communications network.
(37)ユーザーの搾取を防止するため、ユーザーの要請に基づきデータの提供を受けた第三者は、ユーザーと合意した目的のためにのみ当該データを処理し、当該データ共有へのユーザーの合意がある場合にのみ他の第三者とそれを共有すべきである。
(37)In order to prevent the exploitation of users, third parties to whom data has been made available at the request of the user should process those data only for the purposes agreed with the user and share them with another third party only with the agreement of the user to such data sharing.
(38)データ最小化の原則に沿って、第三者は、ユーザーが要請したサービスの提供に必要な情報にのみアクセスすべきである。データへのアクセスを受けた第三者は、データ保有者からの干渉なしに、ユーザーと合意した目的のために当該データを処理すべきである。ユーザーにとって、第三者によるデータへのアクセスを拒否し、又は中止することは、アクセスを許可することと同程度に容易であるべきである。第三者もデータ保有者も、中立的でない方法でユーザーに選択肢を提示すること、ユーザーを強制し、欺き、若しくは操作すること、又はユーザーのデジタルインタフェース若しくはその一部によるものを含め、ユーザーの自律性、意思決定若しくは選択を覆し若しくは損なうことによるものを含め、ユーザーによる選択又は権利の行使を不当に困難にすべきではない。この文脈において、第三者又はデータ保有者は、そのデジタルインタフェースの設計において、いわゆる「ダークパターン」に依拠すべきではない。ダークパターンとは、消費者を自らに不利な結果をもたらす決定へと押しやり、又は欺く設計技術である。当該操作的な技術は、ユーザー、特に脆弱な消費者を望まない行動に従事するよう説得し、データ開示の取引に関する決定へと誘導することによりユーザーを欺き、又はサービスのユーザーの自律性、意思決定及び選択を覆し若しくは損なうような方法でその意思決定を不合理に偏らせるために使用されうる。連合法を遵守する一般的かつ正当な商慣行は、それ自体としてダークパターンを構成するものとみなされるべきではない。第三者及びデータ保有者は、関連する連合法に基づく義務、特に欧州議会及び理事会指令98/6/EC及び2000/31/EC並びに指令2005/29/EC及び2011/83/EUに定める要件を遵守すべきである。
(38)In line with the data minimisation principle, third parties should access only information that is necessary for the provision of the service requested by the user. Having received access to data, the third party should process it for the purposes agreed with the user without interference from the data holder. It should be as easy for the user to refuse or discontinue access by the third party to the data as it is for the user to authorise access. Neither third parties nor data holders should make the exercise of choices or rights by the user unduly difficult, including by offering choices to the user in a non-neutral manner, or by coercing, deceiving or manipulating the user, or by subverting or impairing the autonomy, decision-making or choices of the user, including by means of a user digital interface or a part thereof. In that context, third parties or data holders should not rely on so-called ‘dark patterns’ in designing their digital interfaces. Dark patterns are design techniques that push or deceive consumers into decisions that have negative consequences for them. Those manipulative techniques can be used to persuade users, in particular vulnerable consumers, to engage in unwanted behaviour, to deceive users by nudging them into decisions on data disclosure transactions or to unreasonably bias the decision-making of the users of the service in such a way as to subvert or impair their autonomy, decision-making and choice. Common and legitimate commercial practices that comply with Union law should not in themselves be regarded as constituting dark patterns. Third parties and data holders should comply with their obligations under relevant Union law, in particular the requirements laid down in Directives 98/6/EC and 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council and in Directives 2005/29/EC and 2011/83/EU.
(39)第三者はまた、自動化された意思決定の文脈におけるものを含め、ユーザーが要請したサービスを提供するために当該処理活動が厳密に必要な場合を除き、本規則の適用範囲に含まれるデータを個人のプロファイリングのために使用することを控えるべきである。非個人データに関して別段の合意がある場合を除き、ユーザーと合意した目的のためにもはや必要でなくなったデータを消去する要件は、規則(EU) 2016/679第17条に基づくデータ主体の消去権を補完する。第三者がデータ仲介サービスの提供者である場合には、規則(EU) 2022/868に定めるデータ主体のための保護措置が適用される。第三者は、新たな革新的な接続製品又は関連サービスを開発するためにデータを使用することはできるが、競合する接続製品を開発するために使用することはできない。
(39)Third parties should also refrain from using data falling within the scope of this Regulation to profile individuals unless such processing activities are strictly necessary to provide the service requested by the user, including in the context of automated decision-making. The requirement to erase data when no longer required for the purpose agreed with the user, unless otherwise agreed in relation to non-personal data, complements the data subject’s right to erasure pursuant to Article 17 of Regulation (EU) 2016/679. Where a third party is a provider of a data intermediation service, the safeguards for the data subject provided for by Regulation (EU) 2022/868 apply. The third party may use the data to develop a new and innovative connected product or related service but not to develop a competing connected product.
(40)スタートアップ、小企業、勧告2003/361/ECの附属書第2条に基づき中規模企業に該当する企業、及びデジタル能力の発達が遅れている伝統的な分野の企業は、関連するデータへのアクセスを得ることに苦労している。本規則は、行き過ぎを避けるため、対応する義務が可能な限り比例的であることを確保しつつ、これらのエンティティのデータへのアクセスを促進することを目的としている。同時に、膨大な量のデータの蓄積及び集約並びにそれを収益化するための技術インフラを通じて、デジタル経済において相当な経済力を有する少数の超大企業が出現している。当該超大企業には、デジタル経済におけるプラットフォームエコシステム全体を支配し、既存の又は新たな市場の事業者が挑戦し、又は争うことができないコアプラットフォームサービスを提供する事業者が含まれる。欧州議会及び理事会規則(EU) 2022/1925は、欧州委員会が事業者を「ゲートキーパー」として指定することを認めることにより、これらの非効率及び不均衡を是正することを目的としており、同意なしに特定のデータを結合することの禁止、及び規則(EU) 2016/679第20条に基づくデータポータビリティの効果的な権利を確保する義務を含め、当該ゲートキーパーに多くの義務を課している。規則(EU) 2022/1925に従い、かつ当該事業者のデータを取得する比類のない能力に鑑み、データアクセス権の受益者にゲートキーパーを含めることは、本規則の目的を達成するために必要ではなく、したがって当該義務を課されるデータ保有者にとって不均衡となる。当該包含はまた、市場の主体間でのデータの価値の分配の公正性に関連して、中小企業にとっての本規則の利益を制限する可能性が高い。これは、ゲートキーパーとして指定されたコアプラットフォームサービスを提供する事業者は、本規則に基づき、接続製品若しくは関連サービスの使用により又は仮想アシスタントにより生成されたユーザーのデータへのアクセスを要請し、又は付与されることができないことを意味する。さらに、ユーザーの要請に基づきデータの提供を受けた第三者は、ゲートキーパーにデータを提供することはできない。例えば、第三者は、サービスの提供をゲートキーパーに下請けさせることはできない。ただし、これは、第三者がゲートキーパーが提供するデータ処理サービスを使用することを妨げるものではない。また、当該事業者が他の適法な手段により同一のデータを取得し使用することを妨げるものでもない。本規則に定めるアクセス権は、消費者にとってのより幅広いサービスの選択に寄与する。ゲートキーパーとデータ保有者との間の任意の合意は影響を受けないため、ゲートキーパーへのアクセスの付与に関する制限は、ゲートキーパーを市場から排除し、又はそのサービスの提供を妨げるものではない。
(40)Start-ups, small enterprises, enterprises that qualify as a medium-sized enterprises under Article 2 of the Annex to Recommendation 2003/361/EC and enterprises from traditional sectors with less-developed digital capabilities struggle to obtain access to relevant data. This Regulation aims to facilitate access to data for those entities, while ensuring that the corresponding obligations are as proportionate as possible to avoid overreach. At the same time, a small number of very large enterprises have emerged with considerable economic power in the digital economy through the accumulation and aggregation of vast volumes of data and the technological infrastructure for monetising them. Those very large enterprises include undertakings that provide core platform services controlling whole platform ecosystems in the digital economy and which existing or new market operators are unable to challenge or contest. Regulation (EU) 2022/1925 of the European Parliament and of the Council aims to redress those inefficiencies and imbalances by allowing the Commission to designate an undertaking as a ‘gatekeeper’, and imposes a number of obligations on such gatekeepers, including a prohibition to combine certain data without consent and an obligation to ensure effective rights to data portability under Article 20 of Regulation (EU) 2016/679. In accordance with Regulation (EU) 2022/1925, and given the unrivalled ability of those undertakings to acquire data, it is not necessary to achieve the objective of this Regulation, and would therefore be disproportionate for data holders made subject to such obligations, to include gatekeeper as beneficiaries of the data access right. Such inclusion would also likely limit the benefits of this Regulation for SMEs, linked to the fairness of the distribution of data value across market actors. This means that an undertaking that provides core platform services that has been designated as a gatekeeper cannot request or be granted access to users’ data generated by the use of a connected product or related service or by a virtual assistant pursuant to this Regulation. Furthermore, third parties to whom data are made available at the request of the user may not make the data available to a gatekeeper. For instance, the third party may not subcontract the service provision to a gatekeeper. However, this does not prevent third parties from using data processing services offered by a gatekeeper. Nor does it prevent those undertakings from obtaining and using the same data through other lawful means. The access rights provided for in this Regulation contribute to a wider choice of services for consumers. As voluntary agreements between gatekeepers and data holders remain unaffected, the limitation on granting access to gatekeepers would not exclude them from the market or prevent them from offering their services.
(41)現在の技術水準を考慮すると、零細企業及び小企業が製造し、若しくは設計した接続製品、又はそれらが提供する関連サービスに関して更なる設計義務を課すことは、それらにとって過度に負担となる。ただし、零細企業又は小企業が、勧告2003/361/ECの附属書第3条の意味における、零細企業又は小企業に該当しないパートナー企業又は関連企業を有する場合、及び接続製品の製造若しくは設計又は関連サービスの提供を下請けしている場合はこの限りでない。そのような状況においては、製造又は設計を零細企業又は小企業に下請けさせた企業は、下請業者に適切に補償することができる。それでもなお、零細企業又は小企業は、接続製品の製造業者又は関連サービスの提供者でない場合には、データ保有者として本規則に定める要件に服しうる。中規模企業に該当するようになってから1年未満の企業、及び中規模企業が上市した日から1年間の接続製品には、移行期間が適用されるべきである。当該1年の期間により、当該中規模企業は、本規則が定めるアクセス権に基づき、自らが製造する接続製品のためのサービス市場における競争に直面する前に、適応し、準備することができる。当該移行期間は、当該中規模企業が零細企業若しくは小企業に該当しないパートナー企業若しくは関連企業を有する場合、又は当該中規模企業が接続製品の製造若しくは設計若しくは関連サービスの提供を下請けしていた場合には適用されない。
(41)Given the current state of technology, it would be overly burdensome on microenterprises and small enterprises to impose further design obligations in relation to connected products manufactured or designed, or the related services provided, by them. That is not the case, however, where a microenterprise or a small enterprise has a partner enterprise or a linked enterprise within the meaning of Article 3 of the Annex to Recommendation 2003/361/EC that does not qualify as a microenterprise or a small enterprise and where it is subcontracted to manufacture or design a connected product or to provide a related service. In such situations, the enterprise which has subcontracted the manufacturing or design to a microenterprise or a small enterprise is able to compensate the subcontractor appropriately. A microenterprise or a small enterprise may nevertheless be subject to the requirements laid down by this Regulation as data holder where it is not the manufacturer of the connected product or a provider of related services. A transitional period should apply to an enterprise that has qualified as a medium-sized enterprise for less than one year and to connected products for one year after the date on which they were placed on the market by a medium-sized enterprise. Such a one-year period allows such a medium-sized enterprise to adjust and prepare before facing competition in the market for services for the connected products that it manufactures on the basis of the access rights provided by this Regulation. Such a transitional period does not apply where such a medium-sized enterprise has a partner enterprise or a linked enterprise that does not qualify as a microenterprise or a small enterprise or where such a medium-sized enterprise was subcontracted to manufacture or design the connected product or to provide the related service.
(42)異なる性質、量及び頻度のデータを生成し、異なる水準のデータ及びサイバーセキュリティのリスクを示し、異なる価値の経済的機会を提供する接続製品の多様性を考慮し、分野横断的なものを含め域内市場におけるデータ共有慣行の一貫性を確保し、並びにデータアクセスの権利が定められていない分野においても公正なデータ共有慣行を奨励し促進する目的で、本規則は、データ保有者が連合法又は連合法に従って採択された国内法令によりデータ受領者にデータを提供する義務を負う場合のデータへのアクセスのための取決めに関する水平的な規則を定める。当該アクセスは、公正、合理的、非差別的かつ透明な条件に基づくべきである。これらの一般的なアクセス規則は、規則(EU) 2016/679に基づくデータを提供する義務には適用されない。任意のデータ共有は、これらの規則の影響を受けない。欧州委員会が作成し推奨する企業間データ共有のための拘束力のないモデル契約条項は、当事者が、公正、合理的かつ非差別的な条件を含み、透明な方法で実施される契約を締結するのに役立ちうる。拘束力のないモデル契約条項を含みうる契約の締結は、第三者とデータを共有する権利が当該契約の存在をいかなる形でも条件とすることを意味すべきではない。当事者が、紛争解決機関の支援によるものを含め、データ共有に関する契約を締結できない場合には、第三者とデータを共有する権利は国内裁判所において執行可能である。
(42)Taking into account the variety of connected products producing data of different nature, volume and frequency, presenting different levels of data and cybersecurity risks and providing economic opportunities of different value, and for the purpose of ensuring consistency of data sharing practices in the internal market, including across sectors, and to encourage and promote fair data sharing practices even in areas where no such right to data access is provided for, this Regulation provides for horizontal rules on the arrangements for access to data whenever a data holder is obliged by Union law or national legislation adopted in accordance with Union law to make data available to a data recipient. Such access should be based on fair, reasonable, non-discriminatory and transparent terms and conditions. Those general access rules do not apply to obligations to make data available under Regulation (EU) 2016/679. Voluntary data sharing remains unaffected by those rules. The non-binding model contractual terms for business-to-business data sharing to be developed and recommended by the Commission may help parties to conclude contracts which include fair, reasonable and non-discriminatory terms and conditions and which are to be implemented in a transparent way. The conclusion of contracts, which may include the non-binding model contractual terms, should not mean that the right to share data with third parties is in any way conditional upon the existence of such a contract. Should parties be unable to conclude a contract on data sharing, including with the support of dispute settlement bodies, the right to share data with third parties is enforceable in national courts or tribunals.
(43)契約自由の原則に基づき、当事者は、データの提供のための一般的なアクセス規則の枠組みの中で、その契約においてデータの提供のための正確な条件を交渉する自由を引き続き有するべきである。当該契約の条件には、データセキュリティに関するものを含め、技術的及び組織的措置が含まれうる。
(43)On the basis of the principle of contractual freedom, parties should remain free to negotiate the precise conditions for making data available in their contracts within the framework for the general access rules for making data available. Terms of such contracts could include technical and organisational measures, including in relation to data security.
(44)義務的なデータアクセスの条件が契約の両当事者にとって公正であることを確保するため、データアクセス権に関する一般規則は、不公正な契約条項の回避に関する規則に言及すべきである。
(44)In order to ensure that the conditions for mandatory data access are fair for both parties to a contract, the general rules on data access rights should refer to the rule on avoiding unfair contractual terms.
(45)データの提供のために企業間の関係において締結されるいかなる合意も、当事者が大企業であるか中小企業であるかにかかわらず、比較可能な区分のデータ受領者の間で非差別的であるべきである。データ受領者がデータの提供の条件が非差別的であるかどうかを評価することを困難にする、異なる契約に含まれる条件に関する情報の欠如を補うため、契約条項が差別的でないことを証明することはデータ保有者の責任であるべきである。データ保有者がデータの提供のために異なる契約条項を用いる場合であっても、その差異が客観的な理由により正当化されるときは、違法な差別ではない。これらの義務は、規則(EU) 2016/679を損なうものではない。
(45)Any agreement concluded in business-to-business relations for making data available should be non-discriminatory between comparable categories of data recipients, independently of whether the parties are large enterprises or SMEs. In order to compensate for the lack of information on the conditions contained in different contracts, which makes it difficult for the data recipient to assess whether the terms for making the data available are non-discriminatory, it should be the responsibility of data holders to demonstrate that a contractual term is not discriminatory. It is not unlawful discrimination where a data holder uses different contractual terms for making data available if those differences are justified by objective reasons. Those obligations are without prejudice to Regulation (EU) 2016/679.
(46)関連する技術的ツールへの投資を含め、価値あるデータの生成及び提供への継続的な投資を促進すると同時に、データ共有をもはや商業的に成り立たなくするようなデータへのアクセス及びデータの使用に対する過度の負担を避けるため、本規則は、企業間の関係において、データ保有者が連合法又は連合法に従って採択された国内法令に従いデータ受領者にデータを提供する義務を負う場合に、合理的な対価を請求できるという原則を含んでいる。当該対価は、データ自体の代金を構成するものと理解されるべきではない。欧州委員会は、データ経済における合理的な対価の算定に関するガイドラインを採択すべきである。
(46)In order to promote continued investment in generating and making available valuable data, including investments in relevant technical tools, while at the same time avoiding excessive burdens on access to and the use of data which make data sharing no longer commercially viable, this Regulation contains the principle that in business-to-business relations data holders may request reasonable compensation when obliged pursuant to Union law or national legislation adopted in accordance with Union law to make data available to a data recipient. Such compensation should not be understood to constitute payment for the data itself. The Commission should adopt guidelines on the calculation of reasonable compensation in the data economy.
(47)第一に、データの提供の要請に応じるという連合法又は連合法に従って採択された国内法令に基づく義務を履行するための合理的な対価には、データの提供に要した費用の補償が含まれうる。当該費用は、データの複製、電子的手段による頒布及び保存に必要な費用などの技術的費用でありうるが、データの収集又は作成のための費用ではない。当該技術的費用には、データのフォーマットに関連する費用を含め、データを提供するために必要な処理の費用も含まれうる。データの提供に関連する費用には、具体的なデータ共有の要請を円滑化する費用も含まれうる。それらはまた、データの量及びデータの提供のためにとられた取決めに応じて異なりうる。例えばサブスクリプションモデル又はスマートコントラクトの使用による、データ保有者とデータ受領者との間の長期的な取決めは、事業関係における定期的又は反復的な取引の費用を削減しうる。データの提供に関連する費用は、特定の要請に固有のものか、又は他の要請と共有されるもののいずれかである。後者の場合、単一のデータ受領者がデータの提供の費用の全額を支払うべきではない。第二に、合理的な対価には、中小企業及び非営利の研究機関に関する場合を除き、利益も含まれうる。利益は、データの量、形式又は性質など、データ自体に関連する要因に応じて異なりうる。それはデータの収集のための費用を考慮しうる。したがって、利益は、データ保有者が重大な投資なしに自らの事業のためにデータを収集した場合には減少し、データ保有者の事業の目的のためのデータ収集への投資が大きい場合には増加しうる。それは、データ受領者によるデータの使用がデータ保有者自身の活動に影響を与えない状況においては、制限され、又は排除されることさえありうる。データがユーザーが所有し、賃借し、又はリースする接続製品により共同生成されるという事実も、例えば関連サービスの提供中にデータ保有者によりデータが生成されるその他の状況と比較して、対価の額を減少させうる。
(47)First, reasonable compensation for meeting the obligation pursuant to Union law or national legislation adopted in accordance with Union law to comply with a request to make data available may include compensation for the costs incurred in making the data available. Those costs may be technical costs, such as the costs necessary for data reproduction, dissemination via electronic means and storage, but not for data collection or production. Such technical costs may also include the costs for processing, necessary to make data available, including costs associated with the formatting of data. Costs related to making the data available may also include the costs of facilitating concrete data sharing requests. They may also vary depending on the volume of the data as well as the arrangements taken for making the data available. Long-term arrangements between data holders and data recipients, for instance via a subscription model or the use of smart contracts, may reduce the costs in regular or repetitive transactions in a business relationship. Costs related to making data available are either specific to a particular request or shared with other requests. In the latter case, a single data recipient should not pay the full costs of making the data available. Second, reasonable compensation may also include a margin, except regarding SMEs and not-for-profit research organisations. A margin may vary depending on factors related to the data itself, such as volume, format or nature of the data. It may consider the costs for collecting the data. A margin may therefore decrease where the data holder has collected the data for its own business without significant investments or may increase where the investments in the data collection for the purposes of the data holder’s business are high. It may be limited or even excluded in situations where the use of the data by the data recipient does not affect the data holder’s own activities. The fact that the data is co-generated by a connected product owned, rented or leased by the user could also reduce the amount of the compensation in comparison to other situations where the data are generated by the data holder for example during the provision of a related service.
(48)大企業間のデータ共有の場合、又はデータ保有者が小企業若しくは中規模企業であり、データ受領者が大企業である場合には、介入する必要はない。そのような場合、企業は合理的かつ非差別的なものの範囲内で対価を交渉することができるとみなされる。
(48)It is not necessary to intervene in the case of data sharing between large enterprises, or where the data holder is a small enterprise or a medium-sized enterprise and the data recipient is a large enterprise. In such cases, the enterprises are considered to be capable of negotiating the compensation within the limits of what is reasonable and non-discriminatory.
(49)革新的なビジネスモデルを開発し運営することを商業的に困難にするような過度の経済的負担から中小企業を保護するため、中小企業が支払うデータの提供に対する合理的な対価は、データの提供に直接関連する費用を超えるべきではない。直接関連する費用とは、必要な技術的インタフェース又は関連するソフトウェア及び接続性がデータ保有者により恒久的に確立されることを考慮して、個々の要請に帰属させることができる費用である。同一の制度が非営利の研究機関にも適用されるべきである。
(49)To protect SMEs from excessive economic burdens which would make it commercially too difficult for them to develop and run innovative business models, the reasonable compensation for making data available to be paid by them should not exceed the costs directly related to making the data available. Directly related costs are those costs which are attributable to individual requests, taking into account that the necessary technical interfaces or related software and connectivity is to be established on a permanent basis by the data holder. The same regime should apply to not-for-profit research organisations.
(50)消費者の参加及び競争を保護し、又は特定の市場におけるイノベーションを促進する必要がある場合を含め、正当に理由のある場合には、特定の種類のデータの提供に対する規制された対価が、連合法又は連合法に従って採択された国内法令において定められうる。
(50)In duly justified cases, including where there is a need to safeguard consumer participation and competition or to promote innovation in certain markets, regulated compensation for making available specific data types may be provided for in Union law or national legislation adopted in accordance with Union law.
(51)透明性は、データ保有者が請求する対価が合理的であること、又はデータ受領者が中小企業若しくは非営利の研究機関である場合には、対価がデータ受領者へのデータの提供に直接関連する費用を超えず、関係する個々の要請に帰属させることができることを確保するための重要な原則である。データ受領者が対価が本規則の要件に適合していることを評価し確認できるようにするため、データ保有者は、対価の算定のための十分に詳細な情報をデータ受領者に提供すべきである。
(51)Transparency is an important principle for ensuring that the compensation requested by a data holder is reasonable, or, if the data recipient is an SME or a not-for-profit research organisation, that the compensation does not exceed the costs directly related to making the data available to the data recipient and is attributable to the individual request concerned. In order to put data recipients in a position to assess and verify that the compensation complies with the requirements of this Regulation, the data holder should provide to the data recipient sufficiently detailed information for the calculation of the compensation.
(52)データの提供に関連して生じる国内及び国境を越える紛争を解決する代替的な方法へのアクセスを確保することは、データ保有者及びデータ受領者に利益をもたらし、したがってデータ共有に対する信頼を強化するはずである。当事者がデータの提供の公正、合理的かつ非差別的な条件について合意できない場合、紛争解決機関は、当事者に簡易、迅速かつ低費用の解決策を提供すべきである。本規則は紛争解決機関が認証されるために満たす必要のある条件のみを定めているが、加盟国は、認証の失効又は取消しを含め、認証手続のためのいかなる特定の規則も自由に採択することができる。紛争解決に関する本規則の規定は、加盟国に紛争解決機関の設置を求めるものであるべきではない。
(52)Ensuring access to alternative ways of resolving domestic and cross-border disputes that arise in connection with making data available should benefit data holders and data recipients and therefore strengthen trust in data sharing. Where parties cannot agree on fair, reasonable and non-discriminatory terms and conditions of making data available, dispute settlement bodies should offer a simple, fast and low-cost solution to the parties. While this Regulation only lays down the conditions that dispute settlement bodies need to fulfil to be certified, Member States are free to adopt any specific rules for the certification procedure, including the expiry or revocation of certification. The provisions of this Regulation on dispute settlement should not require Member States to establish dispute settlement bodies.
(53)本規則に基づく紛争解決手続は、ユーザー、データ保有者及びデータ受領者がその紛争を紛争解決機関に付託することに合意することを可能にする任意の手続である。したがって、当事者は、当該当事者が設立されている加盟国の内外を問わず、自ら選択した紛争解決機関に申し立てる自由を有するべきである。
(53)The dispute settlement procedure under this Regulation is a voluntary procedure that enables users, data holders and data recipients to agree to bring their disputes before dispute settlement bodies. Therefore, the parties should be free to address a dispute settlement body of their choice, be it within or outside of the Member States in which those parties are established.
(54)特に国境を越える状況において、二以上の紛争解決機関が同一の紛争について申立てを受ける事態を避けるため、紛争解決機関は、すでに他の紛争解決機関又は加盟国の裁判所に提起された紛争を解決するための要請を取り扱うことを拒否できるべきである。
(54)To avoid cases in which two or more dispute settlement bodies are seized for the same dispute, in particular in a cross-border situation, a dispute settlement body should be able to refuse to deal with a request to resolve a dispute that has already been brought before another dispute settlement body or before a court or tribunal of a Member State.
(55)本規則の統一的な適用を確保するため、紛争解決機関は、欧州委員会が作成し推奨する拘束力のないモデル契約条項、並びにデータ共有義務を定める連合法若しくは国内法又は当該法の適用のために分野別の当局が発出したガイドラインを考慮すべきである。
(55)In order to ensure the uniform application of this Regulation, the dispute settlement bodies should take into account the non-binding model contractual terms to be developed and recommended by the Commission as well as Union or national law specifying data sharing obligations or guidelines issued by sectoral authorities for the application of such law.
(56)紛争解決手続の当事者は、効果的な救済及び公正な裁判を受ける基本的権利を行使することを妨げられるべきではない。したがって、紛争を紛争解決機関に付託する決定は、加盟国の裁判所において救済を求める権利を当該当事者から奪うべきではない。紛争解決機関は、年次活動報告書を公表すべきである。
(56)Parties to dispute settlement proceedings should not be prevented from exercising their fundamental rights to an effective remedy and a fair trial. Therefore, the decision to submit a dispute to a dispute settlement body should not deprive those parties of their right to seek redress before a court or tribunal of a Member State. Dispute settlement bodies should make annual activity reports publicly available.
(57)データ保有者は、データの違法な開示又はデータへの違法なアクセスを防止するため、適切な技術的保護措置を適用することができる。ただし、当該措置は、データ受領者の間で差別してはならず、ユーザー又はデータ受領者によるデータへのアクセス又はデータの使用を妨げてはならない。データに基づき競合する接続製品を開発することを含め、違法な目的でデータを使用する意図をもって虚偽の情報を提供することによりデータ保有者を誤導するなど、データ受領者の側に濫用的な慣行がある場合、データ保有者及び、該当する場合であって同一の者でないときは、営業秘密保有者又はユーザーは、不当な遅延なく是正措置又は救済措置を実施するよう第三者又はデータ受領者に要請することができる。当該要請、特に物品、派生データ若しくはサービスの生産、提供若しくは上市を終了させる要請、並びに侵害物品の輸入、輸出若しくは保管を終了させ、又はそれを廃棄する要請は、データ保有者、営業秘密保有者又はユーザーの利益に関するその比例性に照らして評価されるべきである。
(57)Data holders may apply appropriate technical protection measures to prevent the unlawful disclosure of or access to data. However, those measures should neither discriminate between data recipients, nor hinder access to or the use of data for users or data recipients. In the case of abusive practices on the part of a data recipient, such as misleading the data holder by providing false information with the intent to use the data for unlawful purposes, including developing a competing connected product on the basis of the data, the data holder and, where applicable and where they are not the same person, the trade secret holder or the user can request the third party or data recipient to implement corrective or remedial measures without undue delay. Any such requests, and in particular requests to end the production, offering or placing on the market of goods, derivative data or services, as well as those to end importation, export, storage of infringing goods or their destruction, should be assessed in the light of their proportionality in relation to the interests of the data holder, the trade secret holder or the user.
(58)一方の当事者がより強い交渉上の地位にある場合、当該当事者がデータへのアクセスを交渉する際に当該地位を他方の契約当事者に不利益となるよう利用し、その結果、データへのアクセスが商業的に成り立ちにくくなり、時には経済的に不可能となるリスクがある。当該契約上の不均衡は、データへのアクセスの条件を交渉する意味のある能力を有せず、一方的に提示された契約条項を受け入れるほかに選択肢がない場合のあるすべての企業に害を及ぼす。したがって、データへのアクセス及びデータの使用、又はデータに関する義務の違反若しくは終了についての責任及び救済を規律する不公正な契約条項は、当該条項が企業に一方的に課された場合には、当該企業を拘束すべきではない。
(58)Where one party is in a stronger bargaining position, there is a risk that that party could leverage such a position to the detriment of the other contracting party when negotiating access to data with the result that access to data is commercially less viable and sometimes economically prohibitive. Such contractual imbalances harm all enterprises without a meaningful ability to negotiate the conditions for access to data, and which may have no choice but to accept take-it-or-leave-it contractual terms. Therefore, unfair contractual terms regulating access to and the use of data, or liability and remedies for the breach or the termination of data related obligations, should not be binding on enterprises when those terms have been unilaterally imposed on those enterprises.
(59)契約条項に関する規則は、企業間の関係における不可欠な概念として、契約自由の原則を考慮すべきである。したがって、すべての契約条項が不公正性の審査の対象とされるべきではなく、一方的に課された条項のみが対象とされるべきである。これは、一方の当事者が特定の契約条項を提示し、他方の企業が交渉を試みたにもかかわらず当該条項の内容に影響を与えることができない、一方的に提示された状況に関するものである。単に一方の当事者により提示され、他方の企業により受け入れられた契約条項、又は交渉され、その後契約当事者間で修正された形で合意された条項は、一方的に課されたものとみなされるべきではない。
(59)Rules on contractual terms should take into account the principle of contractual freedom as an essential concept in business-to-business relationships. Therefore, not all contractual terms should be subject to an unfairness test, but only those terms that are unilaterally imposed. This concerns take-it-or-leave-it situations where one party supplies a certain contractual term and the other enterprise cannot influence the content of that term despite an attempt to negotiate it. A contractual term that is simply provided by one party and accepted by the other enterprise or a term that is negotiated and subsequently agreed in an amended form between contracting parties should not be considered to have been unilaterally imposed.
(60)さらに、不公正な契約条項に関する規則は、データの提供に関連する契約の要素、すなわちデータへのアクセス及びデータの使用並びにデータに関する義務の違反及び終了についての責任又は救済に関する契約条項にのみ適用されるべきである。データの提供に関連しない同一の契約のその他の部分は、本規則に定める不公正性の審査の対象とされるべきではない。
(60)Furthermore, the rules on unfair contractual terms should apply only to those elements of a contract that are related to making data available, that is contractual terms concerning access to and use of the data as well as liability or remedies for breach and termination of data related obligations. Other parts of the same contract, unrelated to making data available, should not be subject to the unfairness test laid down in this Regulation.
(61)不公正な契約条項を特定するための基準は、より強い交渉上の地位が濫用された場合の過度な契約条項にのみ適用されるべきである。企業間の契約において通常のものを含め、一方の当事者にとって他方よりも商業的に有利な契約条項の大部分は、契約自由の原則の通常の表れであり、引き続き適用される。本規則の適用上、良好な商慣行からの著しい逸脱には、とりわけ、当該条項を一方的に課された当事者が当該データにおける正当な商業的利益を保護する能力を客観的に損なうことが含まれる。
(61)Criteria for identifying unfair contractual terms should be applied only to excessive contractual terms where a stronger bargaining position has been abused. The vast majority of contractual terms that are commercially more favourable to one party than to the other, including those that are normal in business-to-business contracts, are a normal expression of the principle of contractual freedom and continue to apply. For the purposes of this Regulation, grossly deviating from good commercial practice would include, inter alia, objectively impairing the ability of the party upon whom the term has been unilaterally imposed to protect its legitimate commercial interest in the data in question.
(62)法的確実性を確保するため、本規則は、常に不公正とみなされる条項の一覧及び不公正であると推定される条項の一覧を定める。後者の場合、契約条項を課す企業は、本規則に掲げる契約条項が当該特定の事案において不公正でないことを証明することにより、不公正性の推定を覆すことができるべきである。契約条項が常に不公正とみなされ、又は不公正であると推定される条項の一覧に含まれていない場合には、一般的な不公正性の規定が適用される。この点に関し、本規則において不公正な契約条項として掲げる条項は、一般的な不公正性の規定を解釈するための基準として機能すべきである。最後に、欧州委員会が作成し推奨する企業間データ共有契約のための拘束力のないモデル契約条項も、商業上の当事者が契約を交渉する際に役立ちうる。契約条項が不公正であると宣言された場合、関係する契約は、当該不公正な契約条項が契約の他の条項から分離可能でない場合を除き、当該条項なしで引き続き適用されるべきである。
(62)In order to ensure legal certainty, this Regulation establishes a list of clauses that are always considered unfair and a list of clauses that are presumed to be unfair. In the latter case, the enterprise that imposes the contractual term should be able to rebut the presumption of unfairness by demonstrating that the contractual term listed in this Regulation is not unfair in the specific case in question. If a contractual term is not included in the list of terms that are always considered unfair or that are presumed to be unfair, the general unfairness provision applies. In that regard, the terms listed as unfair contractual terms in this Regulation should serve as a yardstick to interpret the general unfairness provision. Finally, non-binding model contractual terms for business-to-business data sharing contracts to be developed and recommended by the Commission may also be helpful to commercial parties when negotiating contracts. If a contractual term is declared to be unfair, the contract concerned should continue to apply without that term, unless the unfair contractual term is not severable from the other terms of the contract.
(63)例外的必要性の状況においては、公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織が、公的緊急事態に対応するため又はその他の例外的な場合に、公共の利益のための法定の職務の遂行において、関連する場合には付随するメタデータを含め、既存のデータを使用することが必要となりうる。例外的必要性とは、計画され、予定され、定期的又は頻繁でありうるその他の状況とは対照的に、予見不可能で時間的に限定された状況である。「データ保有者」の概念は一般に公的部門機関を含まないが、公企業を含みうる。研究実施機関及び研究資金提供機関も、公的部門機関又は公法により規律される組織として組織されうる。事業者の負担を制限するため、零細企業及び小企業は、例外的必要性の状況において、公的緊急事態に対応するために当該データが必要であり、かつ公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織が同等の条件の下で適時かつ効果的に代替手段により当該データを取得することができない場合にのみ、公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織にデータを提供する義務を負うべきである。
(63)In situations of exceptional need, it may be necessary for public sector bodies, the Commission, the European Central Bank or Union bodies to use in the performance of their statutory duties in the public interest existing data, including, where relevant, accompanying metadata, to respond to public emergencies or in other exceptional cases. Exceptional needs are circumstances which are unforeseeable and limited in time, in contrast to other circumstances which might be planned, scheduled, periodic or frequent. While the notion of ‘data holder’ does not, generally, include public sector bodies, it may include public undertakings. Research-performing organisations and research-funding organisations could also be organised as public sector bodies or bodies governed by public law. To limit the burden on businesses, microenterprises and small enterprises should only be under the obligation to provide data to public sector bodies, the Commission, the European Central Bank or Union bodies in situations of exceptional need where such data is required to respond to a public emergency and the public sector body, the Commission, the European Central Bank or the Union body is unable to obtain such data by alternative means in a timely and effective manner under equivalent conditions.
(64)公衆衛生上の緊急事態、気候変動及び環境劣化により悪化したものを含む自然災害に起因する緊急事態、並びに重大なサイバーセキュリティインシデントなどの人為的な大災害などの公的緊急事態の場合、データの使用から生じる公共の利益は、自らが保有するデータを自由に処分するデータ保有者の利益に優越する。そのような場合、データ保有者は、公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織の要請に応じてデータを提供する義務を負うべきである。公的緊急事態の存在は、連合法又は国内法に従い、関連する国際機関のものを含む関連する手続に基づいて決定され、又は宣言されるべきである。そのような場合、公的部門機関は、要請の対象となるデータが、例えば他の企業による任意のデータ提供又は公的データベースの参照により、他の方法で適時かつ効果的に、かつ同等の条件の下で取得できなかったことを証明すべきである。
(64)In the case of public emergencies, such as public health emergencies, emergencies resulting from natural disasters including those aggravated by climate change and environmental degradation, as well as human-induced major disasters, such as major cybersecurity incidents, the public interest resulting from the use of the data will outweigh the interests of the data holders to dispose freely of the data they hold. In such a case, data holders should be placed under an obligation to make the data available to public sector bodies, the Commission, the European Central Bank or Union bodies upon their request. The existence of a public emergency should be determined or declared in accordance with Union or national law and based on the relevant procedures, including those of the relevant international organisations. In such cases, the public sector body should demonstrate that the data in scope of the request could not otherwise be obtained in a timely and effective manner and under equivalent conditions, for instance by way of the voluntary provision of data by another enterprise or the consultation of a public database.
(65)例外的必要性は、緊急事態でない状況からも生じうる。そのような場合、公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織は、非個人データのみを要請することが認められるべきである。公的部門機関は、データが、公的統計の作成又は公的緊急事態の緩和若しくはそこからの回復など、法律により明示的に定められた公共の利益のために遂行される特定の業務の遂行に必要であることを証明すべきである。さらに、当該要請は、公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織が、他の方法では適時かつ効果的に、かつ同等の条件の下で取得できなかった特定のデータを特定した場合であって、市場価格を提示して市場で非個人データを購入することを含む任意の合意によるデータの取得、又はデータの適時の利用可能性を保証しうる既存のデータ提供義務への依拠若しくは新たな立法措置の採択など、当該データを取得するために利用可能な他のすべての手段を尽くした場合にのみ行うことができる。目的の限定、比例性、透明性及び期間の限定に関するものなど、要請を規律する条件及び原則も適用されるべきである。公的統計の作成に必要なデータの要請の場合、要請する公的部門機関は、国内法が市場で非個人データを購入することを認めているかどうかも証明すべきである。
(65)An exceptional need may also arise from non-emergency situations. In such cases, a public sector body, the Commission, the European Central Bank or a Union body should be allowed to request only non-personal data. The public sector body should demonstrate that the data are necessary for the fulfilment of a specific task carried out in the public interest that has been explicitly provided for by law, such as the production of official statistics or the mitigation of or recovery from a public emergency. In addition, such a request can be made only when the public sector body, the Commission, the European Central Bank or a Union body has identified specific data that could not otherwise be obtained in a timely and effective manner and under equivalent conditions and only if it has exhausted all other means at its disposal to obtain such data, such as obtaining the data through voluntary agreements, including purchasing of non-personal data on the market by offering market rates, or by relying on existing obligations to make data available or the adoption of new legislative measures which could guarantee the timely availability of data. The conditions and principles governing requests, such as those related to purpose limitation, proportionality, transparency and time limitation, should also apply. In cases of requests for data necessary for the production of official statistics, the requesting public sector body should also demonstrate whether the national law allows it to purchase non-personal data on the market.
(66)本規則は、中小企業によるデータの提供を含め、民間エンティティと公的エンティティとの間のデータ交換のための任意の取決めには適用されず、又はこれを排除すべきではなく、公的エンティティから民間エンティティへの義務的な情報要求を定める連合の法令を損なうものではない。特にデータ及びデータ保有者の範囲が知られている場合、又は報告義務及び域内市場の義務の場合のようにデータの使用が定期的に行われうる場合など、例外的でない性質のニーズに基づくデータを提供するデータ保有者の義務は、本規則の影響を受けるべきではない。公的部門機関が遵守の確認の業務を公的部門機関以外のエンティティに割り当てる場合を含め、適用される規則の遵守を確認するためにデータにアクセスする要件も、本規則の影響を受けるべきではない。
(66)This Regulation should not apply to, or pre-empt, voluntary arrangements for the exchange of data between private and public entities, including the provision of data by SMEs, and is without prejudice to Union legal acts providing for mandatory information requests by public entities to private entities. Obligations placed on data holders to provide data that are motivated by needs of a non-exceptional nature, in particular where the range of data and of data holders is known or where data use can take place on a regular basis, as in the case of reporting obligations and internal market obligations, should not be affected by this Regulation. Requirements to access data to verify compliance with applicable rules, including where public sector bodies assign the task of the verification of compliance to entities other than public sector bodies, should also not be affected by this Regulation.
(67)本規則は、統計目的でのデータへのアクセス及びデータの使用を定める連合法及び国内法、特に欧州議会及び理事会規則(EC) No 223/2009並びに公的統計に関する国の法令を補完し、これを損なうものではない。
(67)This Regulation complements and is without prejudice to the Union and national law providing for access to and the use of data for statistical purposes, in particular Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council as well as national legal acts related to official statistics.
(68)刑事犯罪若しくは行政違反の防止、捜査、探知若しくは訴追若しくは刑事罰及び行政罰の執行の分野における業務、並びに課税又は税関目的のためのデータの収集の遂行のため、公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織は、連合法又は国内法に基づくその権限に依拠すべきである。したがって、本規則は、これらの分野におけるデータの共有、データへのアクセス及びデータの使用に関する立法行為に影響を及ぼさない。
(68)For the exercise of their tasks in the areas of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal or administrative offences or the execution of criminal and administrative penalties, as well as the collection of data for taxation or customs purposes, public sector bodies, the Commission, the European Central Bank or Union bodies should rely on their powers under Union or national law. This Regulation accordingly does not affect legislative acts on the sharing, access to and use of data in those areas.
(69)規則(EU) 2016/679第6条(1)及び(3)に従い、例外的必要性の場合にデータ保有者が公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織にデータを提供するための法的根拠を定めるに当たっては、法的確実性を確保し、事業者に課される行政上の負担を最小化するため、連合レベルでの比例的で限定的かつ予測可能な枠組みが必要である。そのために、公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織からデータ保有者へのデータの要請は、その内容の範囲及び粒度において、具体的で、透明かつ比例的であるべきである。要請の目的及び要請されたデータの意図された使用は、要請するエンティティが公共の利益のための特定の業務を遂行するための適切な柔軟性を認めつつ、具体的で明確に説明されるべきである。要請はまた、要請を受けるデータ保有者の正当な利益を尊重すべきである。データ保有者の負担は、同一のデータが複数の公的部門機関又は欧州委員会、欧州中央銀行若しくは連合の組織により二回以上要請されることを防止するワンスオンリーの原則を尊重するよう要請するエンティティに義務付けることにより、最小化されるべきである。透明性を確保するため、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織が行うデータの要請は、データを要請するエンティティにより不当な遅延なく公表されるべきである。欧州中央銀行及び連合の組織は、その要請について欧州委員会に知らせるべきである。データの要請が公的部門機関により行われた場合、当該機関は、公的部門機関が設立されている加盟国のデータコーディネーターにも通知すべきである。すべての要請のオンラインでの公表が確保されるべきである。データの要請の通知を受領した場合、所管当局は、要請の適法性を評価し、本規則の執行及び適用に関する機能を行使することを決定することができる。公的部門機関が行うすべての要請のオンラインでの公表は、データコーディネーターにより確保されるべきである。
(69)In accordance with Article 6(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/679, a proportionate, limited and predictable framework at Union level is necessary when providing for the legal basis for the making available of data by data holders, in cases of exceptional needs, to public sector bodies, the Commission, the European Central Bank or Union bodies, both to ensure legal certainty and to minimise the administrative burdens placed on businesses. To that end, data requests from public sector bodies, the Commission, the European Central Bank or Union bodies to data holders should be specific, transparent and proportionate in their scope of content and their granularity. The purpose of the request and the intended use of the data requested should be specific and clearly explained, while allowing appropriate flexibility for the requesting entity to carry out its specific tasks in the public interest. The request should also respect the legitimate interests of the data holder to whom the request is made. The burden on data holders should be minimised by obliging requesting entities to respect the once-only principle, which prevents the same data from being requested more than once by more than one public sector body or the Commission, the European Central Bank or Union bodies. To ensure transparency, data requests made by the Commission, the European Central Bank or Union bodies should be made public without undue delay by the entity requesting the data. The European Central Bank and Union bodies should inform the Commission of their requests. If the data request has been made by a public sector body, that body should also notify the data coordinator of the Member State where the public sector body is established. Online public availability of all requests should be ensured. Upon the receipt of a notification of a data request, the competent authority can decide to assess the lawfulness of the request and exercise its functions in relation to the enforcement and application of this Regulation. Online public availability of all requests made by public sector bodies should be ensured by the data coordinator.
(70)データを提供する義務の目的は、公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織が、公的緊急事態に対応し、それを防止し、若しくはそこから回復するため、又は法律により明示的に定められた特定の業務を遂行する能力を維持するために必要な知識を有することを確保することである。これらのエンティティが取得するデータは、商業上機微なものでありうる。したがって、規則(EU) 2022/868も欧州議会及び理事会指令(EU) 2019/1024も、本規則に基づき提供されるデータには適用されるべきではなく、当該データは第三者による再利用のために利用可能なオープンデータとみなされるべきではない。ただし、これは、本規則に従い取得されたデータが作成に使用された公的統計の再利用に対する指令(EU) 2019/1024の適用可能性に、当該再利用が基礎となるデータを含まない限りにおいて、影響を及ぼすべきではない。さらに、本規則に定める条件が満たされることを条件として、研究の実施又は公的統計の開発、作成及び頒布のためにデータを共有する可能性は影響を受けるべきではない。公的部門機関はまた、データが要請された例外的必要性に対処するため、本規則に従い取得したデータを他の公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織と交換することが認められるべきである。
(70)The objective of the obligation to provide the data is to ensure that public sector bodies, the Commission, the European Central Bank or Union bodies have the necessary knowledge to respond to, prevent or recover from public emergencies or to maintain the capacity to fulfil specific tasks explicitly provided for by law. The data obtained by those entities may be commercially sensitive. Therefore, neither Regulation (EU) 2022/868 nor Directive (EU) 2019/1024 of the European Parliament and of the Council should apply to data made available under this Regulation and should not be considered as open data available for reuse by third parties. This however should not affect the applicability of Directive (EU) 2019/1024 to the reuse of official statistics for the production of which data obtained pursuant to this Regulation was used, provided the reuse does not include the underlying data. In addition, provided the conditions laid down in this Regulation are met, the possibility of sharing the data for conducting research or for the development, production and dissemination of official statistics should not be affected. Public sector bodies should also be allowed to exchange data obtained pursuant to this Regulation with other public sector bodies, the Commission, the European Central Bank or Union bodies in order to address the exceptional needs for which the data has been requested.
(71)データ保有者は、要請において援用された例外的必要性の性質に応じて、不当な遅延なく、いかなる場合においても5営業日又は30営業日の期間内に、公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織が行った要請を拒否し、又はその修正を求める可能性を有するべきである。関連する場合には、データ保有者は、要請されたデータを管理していない場合、すなわちデータへの即時のアクセスを有せず、その利用可能性を判断できない場合にこの可能性を有するべきである。要請が、他の公的部門機関又は欧州委員会、欧州中央銀行若しくは連合の組織による同一の目的のための以前に提出された要請と類似しており、データ保有者が本規則に従ったデータの消去について通知を受けていないことを示すことができる場合には、データを提供しない正当な理由が存在するべきである。要請を拒否し、又はその修正を求めるデータ保有者は、データを要請する公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織に基礎となる正当化事由を伝えるべきである。要請されたデータセットに関して欧州議会及び理事会指令96/9/ECに基づくデータベースの特別の権利が適用される場合、データ保有者は、本規則に従って公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織がデータを取得し、又はそれを共有することを妨げないような方法でその権利を行使すべきである。
(71)Data holders should have the possibility to either decline a request made by a public sector body, the Commission, the European Central Bank or a Union body or seek its modification without undue delay and, in any event, no later than within a period of five or 30 working days, depending on the nature of the exceptional need invoked in the request. Where relevant, the data holder should have this possibility where it does not have control over the data requested, namely where it does not have immediate access to the data and cannot determine its availability. A valid reason not to make the data available should exist if it can be shown that the request is similar to a previously submitted request for the same purpose by another public sector body or the Commission, the European Central Bank or a Union body and the data holder has not been notified of the erasure of the data pursuant to this Regulation. A data holder declining the request or seeking its modification should communicate the underlying justification to the public sector body, the Commission, the European Central Bank or a Union body requesting the data. Where the sui generis database rights under Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council apply in relation to the requested datasets, data holders should exercise their rights in such a way that does not prevent the public sector body, the Commission, the European Central Bank or Union body from obtaining the data, or from sharing it, in accordance with this Regulation.
(72)公的緊急事態への対応に関連する例外的必要性の場合、公的部門機関は可能な限り非個人データを使用すべきである。公的緊急事態に関連しない例外的必要性に基づく要請の場合、個人データを要請することはできない。個人データが要請の範囲に含まれる場合、データ保有者はデータを匿名化すべきである。公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織に提供されるデータに個人データを含めることが厳密に必要な場合、又は匿名化が不可能であることが判明した場合には、データを要請するエンティティは、処理の厳密な必要性並びに特定かつ限定的な目的を証明すべきである。個人データの保護に関する適用される規則が遵守されるべきである。データの提供及びその後の使用には、当該データに関係する個人の権利及び利益のための保護措置が伴うべきである。
(72)In the case of an exceptional need related to a public emergency response, public sector bodies should use non-personal data wherever possible. In the case of requests on the basis of an exceptional need not related to a public emergency, personal data cannot be requested. Where personal data fall within the scope of the request, the data holder should anonymise the data. Where it is strictly necessary to include personal data in the data to be made available to a public sector body, the Commission, the European Central Bank or a Union body or where anonymisation proves impossible, the entity requesting the data should demonstrate the strict necessity and the specific and limited purposes for processing. The applicable rules on personal data protection should be complied with. The making available of the data and their subsequent use should be accompanied by safeguards for the rights and interests of individuals concerned by those data.
(73)例外的必要性に基づき公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織に提供されたデータは、データを提供したデータ保有者がデータが他の目的のために使用されることに明示的に同意した場合を除き、それが要請された目的のためにのみ使用されるべきである。データは、別段の合意がない限り、要請において表明された目的のためにもはや必要でなくなった時点で消去されるべきであり、データ保有者はその旨を知らされるべきである。本規則は、連合及び加盟国における既存のアクセス制度を基礎とするものであり、透明性義務の文脈における文書への公衆のアクセスに関する国内法を変更するものではない。データは、当該透明性義務を遵守するためにもはや必要でなくなった時点で消去されるべきである。
(73)Data made available to public sector bodies, the Commission, the European Central Bank or Union bodies on the basis of an exceptional need should be used only for the purposes for which they were requested, unless the data holder that made the data available has expressly agreed for the data to be used for other purposes. The data should be erased once it is no longer necessary for the purposes stated in the request, unless agreed otherwise, and the data holder should be informed thereof. This Regulation builds on the existing access regimes in the Union and the Member States and does not change the national law on public access to documents in the context of transparency obligations. Data should be erased once it is no longer needed to comply with such transparency obligations.
(74)データ保有者が提供したデータを再利用する際、公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織は、既存の適用される連合法又は国内法及びデータ保有者が服する契約上の義務の両方を尊重すべきである。それらは、データ保有者の接続製品又は関連サービスと競合する接続製品又は関連サービスを開発し、又は改良すること、及びそれらの目的のためにデータを第三者と共有することを控えるべきである。それらは同様に、データ保有者の要請に応じてデータ保有者に対する公的な謝意を表明すべきであり、受領したデータのセキュリティを維持する責任を負うべきである。公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織へのデータ保有者の営業秘密の開示が、データが要請された目的を達成するために厳密に必要な場合には、データの開示前に当該開示の秘密性が保証されるべきである。
(74)When reusing data provided by data holders, public sector bodies, the Commission, the European Central Bank or Union bodies should respect both existing applicable Union or national law and contractual obligations to which the data holder is subject. They should refrain from developing or enhancing a connected product or related service that compete with the connected product or related service of the data holder as well as from sharing the data with a third party for those purposes. They should likewise provide public acknowledgement to the data holders upon their request and should be responsible for maintaining the security of the data received. Where the disclosure of trade secrets of the data holder to public sector bodies, the Commission, the European Central Bank or Union bodies is strictly necessary to fulfil the purpose for which the data has been requested, confidentiality of such disclosure should be guaranteed prior to the disclosure of data.
(75)公的緊急事態への対応など、重要な公共財の保護が問題となる場合には、関係する公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織は、取得したデータについて企業に補償することを期待されるべきではない。公的緊急事態はまれな事象であり、そのようなすべての緊急事態が企業が保有するデータの使用を必要とするわけではない。同時に、データを提供する義務は、零細企業及び小企業にとって相当な負担となりうる。したがって、それらは公的緊急事態への対応の文脈においても対価を請求することが認められるべきである。したがって、データ保有者の事業活動が、公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織が本規則に依拠する結果として悪影響を受ける可能性は低い。ただし、公的緊急事態への対応の場合以外の例外的必要性の場合はより頻繁でありうるため、データ保有者は、そのような場合には、要請に対応するために生じた技術的及び組織的費用並びに公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織にデータを提供するために必要な合理的な利益を超えない合理的な対価を受ける権利を有するべきである。対価は、データ自体の代金を構成するもの、又は義務的なものと理解されるべきではない。国内法が、国の統計機関その他の統計の作成について責任を負う国の当局がデータの提供についてデータ保有者に補償することを妨げている場合には、データ保有者は対価を請求できるべきではない。関係する公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織は、データ保有者が設立されている加盟国の所管当局に事案を提起することにより、データ保有者が請求する対価の水準に異議を申し立てることができるべきである。
(75)When the safeguarding of a significant public good is at stake, such as responding to public emergencies, the public sector body, the Commission, the European Central Bank or the Union body concerned should not be expected to compensate enterprises for the data obtained. Public emergencies are rare events and not all such emergencies require the use of data held by enterprises. At the same time, the obligation to provide data might constitute a considerable burden on microenterprises and small enterprises. They should therefore be allowed to claim compensation even in the context of a public emergency response. The business activities of the data holders are therefore not likely to be negatively affected as a consequence of the public sector bodies, the Commission, the European Central Bank or Union bodies having recourse to this Regulation. However, as cases of an exceptional need, other than cases of responding to public emergencies, might be more frequent, data holders should in such cases be entitled to a reasonable compensation which should not exceed the technical and organisational costs incurred in complying with the request and the reasonable margin required for making the data available to the public sector body, the Commission, the European Central Bank or the Union body. The compensation should not be understood as constituting payment for the data itself or as being compulsory. Data holders should not be able to claim compensation where national law prevents national statistical institutes or other national authorities responsible for the production of statistics from compensating data holders for making data available. The public sector body, the Commission, the European Central Bank or the Union body concerned should be able to challenge the level of compensation requested by the data holder by bringing the matter to the competent authority of the Member State where the data holder is established.
(76)公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織は、自ら実施することができない科学的研究活動又は分析活動を行うために必要な場合には、当該活動がデータが要請された目的と両立することを条件として、要請に従い取得したデータを他のエンティティ又は者と共有する権利を有するべきである。それは、適時にデータ保有者に当該共有について知らせるべきである。当該データはまた、同一の状況の下で、公的統計の開発、作成及び頒布のために国の統計機関及びユーロスタットと共有されうる。ただし、当該研究活動は、データが要請された目的と両立すべきであり、データ保有者は、自らが提供したデータの更なる共有について知らされるべきである。当該データの共有を受けうる研究を行う個人又は研究機関は、非営利の基礎に基づき、又は国により認められた公益的任務の文脈において行動すべきである。研究結果への優先的なアクセスをもたらしうる構造的状況により商業事業者が支配を行使することを可能にする重大な影響力を当該事業者が有する組織は、本規則の適用上、研究機関とみなされるべきではない。
(76)A public sector body, the Commission, the European Central Bank or a Union body should be entitled to share the data it has obtained pursuant to the request with other entities or persons when this is necessary to carry out scientific research activities or analytical activities it cannot perform itself, provided that those activities are compatible with the purpose for which the data was requested. It should inform the data holder of such sharing in a timely manner. Such data may also be shared under the same circumstances with the national statistical institutes and Eurostat for the development, production and dissemination of official statistics. Such research activities should, however, be compatible with the purpose for which the data was requested and the data holder should be informed about the further sharing of the data it has provided. Individuals conducting research or research organisations with whom those data may be shared should act either on a not-for-profit basis or in the context of a public-interest mission recognised by the State. Organisations upon which commercial undertakings have a significant influence, allowing such undertakings to exercise control due to structural situations which could result in preferential access to the results of the research, should not be considered to be research organisations for the purposes of this Regulation.
(77)国境を越える公的緊急事態その他の例外的必要性に対処するため、データの要請は、要請する公的部門機関の加盟国以外の加盟国のデータ保有者に宛てられうる。そのような場合、要請する公的部門機関は、本規則に定める基準に照らして要請を審査できるよう、データ保有者が設立されている加盟国の所管当局に通知すべきである。同一のことは、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織が行う要請にも適用されるべきである。個人データが要請される場合、公的部門機関は、公的部門機関が設立されている加盟国において規則(EU) 2016/679の適用の監視について責任を負う監督機関に通知すべきである。関係する所管当局は、データ保有者の行政上の負担の最小化を確保する必要性について、データ保有者が設立されている加盟国の公的部門機関と協力するよう、公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織に助言する権利を有するべきである。所管当局が要請の本規則への適合に関して理由のある異議を有する場合、所管当局は、公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織の要請を却下すべきであり、これらは、要請の再提出を含め、更なる措置をとる前に当該異議を考慮すべきである。
(77)In order to handle a cross-border public emergency or another exceptional need, data requests may be addressed to data holders in Member States other than that of the requesting public sector body. In such a case, the requesting public sector body should notify the competent authority of the Member State where the data holder is established in order to allow it to examine the request against the criteria established in this Regulation. The same should apply to requests made by the Commission, the European Central Bank or a Union body. Where personal data are requested, the public sector body should notify the supervisory authority responsible for monitoring the application of Regulation (EU) 2016/679 in the Member State where the public sector body is established. The competent authority concerned should be entitled to advise the public sector body, the Commission, the European Central Bank or the Union body to cooperate with the public sector bodies of the Member State in which the data holder is established on the need to ensure a minimised administrative burden on the data holder. When the competent authority has substantiated objections as regards the compliance of the request with this Regulation, it should reject the request of the public sector body, the Commission, the European Central Bank or the Union body, which should take those objections into account before taking any further action, including resubmitting the request.
(78)クラウドサービス及びエッジサービスを含むデータ処理サービスの顧客が、最低限のサービスの機能性を維持し、サービスの停止時間なしに一のデータ処理サービスから他のデータ処理サービスに切り替え、又は不当な障害及びデータ転送費用なしに複数の提供者のサービスを同時に使用する能力は、新たなデータ処理サービスの提供者にとっての参入障壁がより低い、より競争的な市場、及び当該サービスのユーザーにとっての更なるレジリエンスを確保するための重要な条件である。無料階層の提供を受ける顧客も、当該提供が顧客にとってロックイン状況をもたらさないよう、本規則に定める切替えのための規定の恩恵を受けるべきである。
(78)The ability of customers of data processing services, including cloud and edge services, to switch from one data processing service to another while maintaining a minimum functionality of service and without downtime of services, or to use the services of several providers simultaneously without undue obstacles and data transfer costs, is a key condition for a more competitive market with lower entry barriers for new providers of data processing services, and for ensuring further resilience for the users of those services. Customers benefiting from free-tier offerings should also benefit from the provisions for switching that are laid down in this Regulation, so that those offerings do not result in a lock-in situation for customers.
(79)欧州議会及び理事会規則(EU) 2018/1807は、データ処理サービスの提供者に対し、とりわけデータ処理サービスの提供者の切替え及びデータの移行を促進するためのベストプラクティスを対象とする自主規制の行動規範を策定し、効果的に実施することを奨励している。これに応じて策定された自主規制の枠組みの採用が限られていること、及びオープンな規格及びインタフェースが一般に利用可能でないことに鑑み、データ処理サービス間の効果的な切替えを妨げる、顧客の退出時のデータ転送速度の低下に限られない、契約前、商業上、技術上、契約上及び組織上の障害を除去するため、データ処理サービスの提供者に対する一連の最低限の規制上の義務を採択する必要がある。
(79)Regulation (EU) 2018/1807 of the European Parliament and of the Council encourages providers of data processing services to develop and effectively implement self-regulatory codes of conduct covering best practices for, inter alia, facilitating the switching of providers of data processing services and the porting of data. Given the limited uptake of the self-regulatory frameworks developed in response, and the general unavailability of open standards and interfaces, it is necessary to adopt a set of minimum regulatory obligations for providers of data processing services to eliminate pre-commercial, commercial, technical, contractual and organisational obstacles, which are not limited to reduced speed of data transfer at the customer’s exit, which hamper effective switching between data processing services.
(80)データ処理サービスは、分散型の計算資源の構成可能で拡張可能かつ弾力的な共有プールへのユビキタスかつオンデマンドのネットワークアクセスを可能にするサービスを対象とすべきである。当該計算資源には、ネットワーク、サーバその他の仮想的又は物理的なインフラ、ソフトウェア開発ツールを含むソフトウェア、ストレージ、アプリケーション及びサービスなどの資源が含まれる。データ処理サービスの顧客が、データ処理サービスの提供者による人的なやり取りなしに、サーバ時間又はネットワークストレージなどの計算能力を一方的に自ら設定する能力は、最小限の管理努力を必要とし、提供者と顧客との間の最小限のやり取りを伴うものと説明されうる。「ユビキタス」という用語は、ネットワークを介して提供され、異種のシン又はシッククライアントプラットフォーム(ウェブブラウザからモバイル機器及びワークステーションまで)の使用を促進する仕組みを通じてアクセスされる計算能力を説明するために使用される。「拡張可能」という用語は、需要の変動に対処するため、資源の地理的所在にかかわらず、データ処理サービスの提供者により柔軟に割り当てられる計算資源を指す。「弾力的」という用語は、作業負荷に応じて利用可能な資源を迅速に増加又は減少させるため、需要に応じて提供され解放される計算資源を説明するために使用される。「共有プール」という用語は、サービスへの共通のアクセスを共有する複数のユーザーに提供されるが、サービスが同一の電子機器から提供されるにもかかわらず処理は各ユーザーについて別個に行われる計算資源を説明するために使用される。「分散型」という用語は、ネットワークで接続された異なるコンピュータ又は機器上に所在し、メッセージの受渡しにより相互に通信し調整する計算資源を説明するために使用される。「高度分散型」という用語は、例えば接続されたデータ処理機器において、データが生成され、又は収集される場所により近いところでのデータ処理を伴うデータ処理サービスを説明するために使用される。当該高度分散型データ処理の一形態であるエッジコンピューティングは、新たなビジネスモデル及びクラウドサービス提供モデルを生み出すことが期待されており、それらは当初からオープンで相互運用可能であるべきである。
(80)Data processing services should cover services that allow ubiquitous and on-demand network access to a configurable, scalable and elastic shared pool of distributed computing resources. Those computing resources include resources such as networks, servers or other virtual or physical infrastructure, software, including software development tools, storage, applications and services. The capability of the customer of the data processing service to unilaterally self-provision computing capabilities, such as server time or network storage, without any human interaction by the provider of data processing services could be described as requiring minimal management effort and as entailing minimal interaction between provider and customer. The term ‘ubiquitous’ is used to describe the computing capabilities provided over the network and accessed through mechanisms promoting the use of heterogeneous thin or thick client platforms (from web browsers to mobile devices and workstations). The term ‘scalable’ refers to computing resources that are flexibly allocated by the provider of data processing services, irrespective of the geographical location of the resources, in order to handle fluctuations in demand. The term ‘elastic’ is used to describe those computing resources that are provisioned and released according to demand in order to rapidly increase or decrease resources available depending on workload. The term ‘shared pool’ is used to describe those computing resources that are provided to multiple users who share a common access to the service, but where the processing is carried out separately for each user, although the service is provided from the same electronic equipment. The term ‘distributed’ is used to describe those computing resources that are located on different networked computers or devices and which communicate and coordinate among themselves by message passing. The term ‘highly distributed’ is used to describe data processing services that involve data processing closer to where data are being generated or collected, for instance in a connected data processing device. Edge computing, which is a form of such highly distributed data processing, is expected to generate new business models and cloud service delivery models, which should be open and interoperable from the outset.
(81)「データ処理サービス」という一般的な概念は、非常に幅広い異なる目的、機能及び技術的構成を有する相当数のサービスを対象とする。提供者及びユーザーにより一般的に理解され、広く使用されている規格に沿って、データ処理サービスは、次の三つのデータ処理サービス提供モデル、すなわちInfrastructure as a Service(IaaS)、Platform as a Service(PaaS)及びSoftware as a Service(SaaS)の一又は複数に該当する。これらのサービス提供モデルは、データ処理サービスの提供者が提供するICT資源の特定のあらかじめパッケージ化された組合せを表す。これら三つの基本的なデータ処理提供モデルは、Storage as a Service及びDatabase as a Serviceなど、それぞれがICT資源の別個の組合せから成る新たな派生形態によりさらに補完されている。データ処理サービスは、より細分化された方法で分類することができ、同一の主たる目的及び主要な機能並びにサービスの運用上の特性に関係しない同一の種類のデータ処理モデルを共有するデータ処理サービスの集合(同一サービス類型)の非網羅的な一覧に分けることができる。同一サービス類型に該当するサービスは同一のデータ処理サービスモデルを共有しうるが、二つのデータベースが同一の主たる目的を共有しているように見えても、そのデータ処理モデル、配布モデル及び対象とする使用事例を考慮した後には、当該データベースは類似のサービスのより細分化された下位区分に該当しうる。同一サービス類型のサービスは、性能、セキュリティ、レジリエンス及びサービス品質など、異なる競合する特性を有しうる。
(81)The generic concept ‘data processing services’ covers a substantial number of services with a very broad range of different purposes, functionalities and technical set-ups. As commonly understood by providers and users and in line with broadly used standards, data processing services fall into one or more of the following three data processing service delivery models, namely Infrastructure as a Service (IaaS), Platform as a service (PaaS) and Software as a Service (SaaS). Those service delivery models represent a specific, pre-packaged combination of ICT resources offered by a provider of data processing service. Those three fundamental data processing delivery models are further complemented by emerging variations, each comprised of a distinct combination of ICT resources, such as Storage as a Service and Database as a Service. Data processing services can be categorised in a more granular way and divided into a non-exhaustive list of sets of data processing services that share the same primary objective and main functionalities as well as the same type of data processing models, that are not related to the service’s operational characteristics (same service type). Services falling under the same service type may share the same data processing service model, however, two databases might appear to share the same primary objective, but after considering their data processing model, distribution model and the use cases that they are targeted at, such databases could fall into a more granular subcategory of similar services. Services of the same service type may have different and competing characteristics such as performance, security, resilience, and quality of service.
(82)データ処理サービスの切替え元提供者からの顧客に帰属するエクスポート可能なデータの抽出を妨げることは、データ処理サービスの切替え先提供者のインフラにおけるサービス機能の回復を妨げうる。顧客の出口戦略を促進し、不必要で負担の大きい作業を避け、切替えプロセスの結果として顧客がそのデータを一切失わないことを確保するため、データ処理サービスの切替え元提供者は、顧客が異なるデータ処理サービスの提供者が提供する異なるサービスに切り替え、又はオンプレミスICTインフラに移行することを決定した場合にエクスポートできるデータの範囲について、事前に当該顧客に知らせるべきである。エクスポート可能なデータの範囲には、少なくとも、顧客によるデータ処理サービスの使用により直接若しくは間接に生成され、又は共同生成された、メタデータを含む入力データ及び出力データが含まれるべきであり、データ処理サービスの提供者又は第三者のいかなる資産又はデータも除かれる。エクスポート可能なデータからは、知的財産権により保護され、若しくは当該提供者若しくは当該第三者の営業秘密を構成するデータ処理サービスの提供者若しくは第三者のいかなる資産若しくはデータ、又はそのエクスポートによりデータ処理サービスの提供者がサイバーセキュリティ上の脆弱性にさらされることとなるサービスの完全性及びセキュリティに関連するデータも除かれるべきである。これらの除外は、切替えプロセスを妨げ、又は遅延させるべきではない。
(82)Undermining the extraction of the exportable data that belongs to the customer from the source provider of data processing services can impede the restoration of the service functionalities in the infrastructure of the destination provider of data processing services. In order to facilitate the customer’s exit strategy, avoid unnecessary and burdensome tasks and to ensure that the customer does not lose any of their data as a consequence of the switching process, the source provider of data processing services should inform the customer in advance of the scope of the data that can be exported once that customer decides to switch to a different service provided by a different provider of data processing services or to move to an on-premises ICT infrastructure. The scope of exportable data should include, at a minimum, input and output data, including metadata, directly or indirectly generated, or cogenerated, by the customer’s use of the data processing service, excluding any assets or data of the provider of data processing services or a third party. The exportable data should exclude any assets or data of the provider of data processing services or of the third party that are protected by intellectual property rights or constituting trade secrets of that provider or of that third party, or data related to the integrity and security of the service, the export of which will expose the providers of data processing services to cybersecurity vulnerabilities. Those exemptions should not impede or delay the switching process.
(83)デジタル資産とは、顧客が使用権を有するデジタル形式の要素をいい、アプリケーション並びに設定の構成、セキュリティ及びアクセス並びに管理権限の管理に関するメタデータ、並びに仮想マシン及びコンテナを含む仮想化技術の具現化などのその他の要素を含む。デジタル資産は、顧客が切替え元とするデータ処理サービスとの契約関係とは独立して使用権を有する場合に移転することができる。これらのその他の要素は、データ処理サービスの切替え先提供者の環境において顧客のデータ及びアプリケーションを効果的に使用するために不可欠である。
(83)Digital assets refer to elements in digital form for which the customer has the right of use, including applications and metadata related to the configuration of settings, security, and access and control rights management, and other elements such as manifestations of virtualisation technologies, including virtual machines and containers. Digital assets can be transferred where the customer has the right of use independent of the contractual relationship with the data processing service it intends to switch from. Those other elements are essential for the effective use of the customer’s data and applications in the environment of the destination provider of data processing services.
(84)本規則は、データ処理サービス間の切替えを促進することを目的としており、これには、顧客がデータ処理サービスの契約を終了させ、異なるデータ処理サービスの提供者と一又は複数の新たな契約を締結し、そのエクスポート可能なデータ及びデジタル資産を移行し、及び該当する場合には機能的同等性の恩恵を受けるために必要な条件及び行為が含まれる。
(84)This Regulation aims to facilitate switching between data processing services, which encompasses conditions and actions that are necessary for a customer to terminate a contract for a data processing service, to conclude one or more new contracts with different providers of data processing services, to port its exportable data and digital assets, and where applicable, benefit from functional equivalence.
(85)切替えは、データ処理サービスの切替え元提供者のエコシステムからのデータのダウンロードを指すデータ抽出、データが移行先の場所のスキーマと一致しない方法で構造化されている場合の変換、及び新たな移行先の場所へのデータのアップロードを含む、いくつかの段階から成る顧客主導の操作である。本規則に概説する特定の状況においては、特定のサービスを契約から分離し、それを異なる提供者に移すことも切替えとみなされるべきである。切替えプロセスは、時に顧客に代わって第三者エンティティにより管理される。したがって、信義誠実に協力する義務を含め、本規則に定める顧客のすべての権利及び義務は、そのような状況においては当該第三者エンティティに適用されると理解されるべきである。データ処理サービスの提供者と顧客は、言及されたプロセスの段階に応じて異なる水準の責任を有する。例えば、データ処理サービスの切替え元提供者は機械可読な形式へのデータの抽出について責任を負うが、特定の専門的な移行サービスが取得されている場合を除き、新たな環境にデータをアップロードするのは顧客及びデータ処理サービスの切替え先提供者である。本規則に定める切替えに関する権利を行使しようとする顧客は、異なるデータ処理サービスの提供者に切り替えるか、オンプレミスICTインフラに切り替えるか、又は当該顧客の資産を削除しそのエクスポート可能なデータを消去するかのいずれかの決定を、データ処理サービスの切替え元提供者に知らせるべきである。
(85)Switching is a customer-driven operation consisting of several steps, including data extraction, which refers to the downloading of data from the ecosystem of the source provider of data processing services; transformation, where the data is structured in a way that does not match the schema of the target location; and the uploading of the data in a new destination location. In a specific situation outlined in this Regulation, unbundling of a particular service from the contract and moving it to a different provider should also be considered to be switching. The switching process is sometimes managed on behalf of the customer by a third-party entity. Accordingly, all rights and obligations of the customer established by this Regulation, including the obligation to cooperate in good faith, should be understood to apply to such a third-party entity in those circumstances. Providers of data processing services and customers have different levels of responsibilities, depending on the steps of the process referred to. For instance, the source provider of data processing services is responsible for extracting the data to a machine-readable format, but it is the customer and the destination provider of data processing services who are to upload the data to the new environment, unless a specific professional transition service has been obtained. A customer who intends to exercise rights related to switching, which are provided for in this Regulation, should inform the source provider of data processing services of the decision to either switch to a different provider of data processing services, switch to an on-premises ICT infrastructure or to delete that customer’s assets and erase its exportable data.
(86)機能的同等性とは、顧客のエクスポート可能なデータ及びデジタル資産に基づき、切替えの後に同一サービス類型の新たなデータ処理サービスの環境において最低限の水準の機能性を再確立することをいい、切替え先のデータ処理サービスが、契約に基づき顧客に提供される共通の機能について、同一の入力に対して実質的に同等の結果をもたらすものをいう。データ処理サービスの提供者は、切替え元及び切替え先の両方のデータ処理サービスがそれぞれ独立して提供する機能についてのみ、機能的同等性を促進することを期待されうる。本規則は、IaaS提供モデルのサービスを提供するもの以外のデータ処理サービスの提供者に対し、機能的同等性を促進する義務を構成するものではない。
(86)Functional equivalence means re-establishing, on the basis of the customer’s exportable data and digital assets, a minimum level of functionality in the environment of a new data processing service of the same service type after switching, where the destination data processing service delivers a materially comparable outcome in response to the same input for shared features supplied to the customer under the contract. Providers of data processing services can only be expected to facilitate functional equivalence for the features that both the source and destination data processing services offer independently. This Regulation does not constitute an obligation to facilitate functional equivalence for providers of data processing services other than those offering services of the IaaS delivery model.
(87)データ処理サービスは分野を越えて使用され、複雑さ及びサービス類型において様々である。これは、移行プロセス及び期間に関して重要な考慮事項である。それでもなお、所定の期間内に切替えプロセスを完了させるための、技術的な実行不可能性を理由とする移行期間の延長は、十分に正当化された場合にのみ援用されるべきである。その点に関する立証責任は、関係するデータ処理サービスの提供者が全面的に負うべきである。これは、顧客が自らの目的にとってより適切と考える期間について移行期間を一回延長する顧客の排他的権利を損なうものではない。顧客は、移行期間中も契約が引き続き適用されることを考慮して、移行期間の前又はその期間中に当該延長の権利を行使することができる。
(87)Data processing services are used across sectors and vary in complexity and service type. This is an important consideration with regard to the porting process and timeframes. Nonetheless, an extension of the transitional period on the grounds of technical unfeasibility to allow the finalisation of the switching process in the given timeframe should be invoked only in duly justified cases. The burden of proof in that regard should fall fully on the provider of the data processing service concerned. This is without prejudice to the exclusive right of the customer to extend the transitional period once for a period that the customer considers to be more appropriate for its own purposes. The customer may evoke that right to an extension prior to or during the transitional period, taking into account that the contract remains applicable during the transitional period.
(88)切替え料金とは、切替えプロセスについてデータ処理サービスの提供者が顧客に課す料金である。通常、当該料金は、切替えプロセスのためにデータ処理サービスの切替え元提供者に生じうる費用を、切替えを望む顧客に転嫁することを意図している。切替え料金の一般的な例は、一のデータ処理サービスの提供者から他の提供者又はオンプレミスICTインフラへのデータの転送に関連する費用(データ・エグレス料金)、又は切替えプロセス中の特定の支援行為のために生じた費用である。不必要に高いデータ・エグレス料金及び実際の切替え費用と関係のないその他の不当な料金は、顧客の切替えを妨げ、データの自由な流通を制限し、競争を制限する可能性を有し、異なる又は追加のサービス提供者を選択するインセンティブを低下させることにより顧客にロックイン効果をもたらす。したがって、切替え料金は、本規則の発効日から3年後に廃止されるべきである。データ処理サービスの提供者は、その日まで軽減された切替え料金を課すことができるべきである。
(88)Switching charges are charges imposed by providers of data processing services on the customers for the switching process. Typically, those charges are intended to pass on costs which the source provider of data processing services may incur because of the switching process to the customer who wishes to switch. Common examples of switching charges are costs related to the transit of data from one provider of data processing services to another or to an on-premises ICT infrastructure (data egress charges) or the costs incurred for specific support actions during the switching process. Unnecessarily high data egress charges and other unjustified charges unrelated to actual switching costs inhibit customers from switching, restrict the free flow of data, have the potential to limit competition and cause lock-in effects for the customers by reducing incentives to choose a different or additional service provider. Switching charges should therefore be abolished after three years from the date of entry into force of this Regulation. Providers of data processing services should be able to impose reduced switching charges up to that date.
(89)データ処理サービスの切替え元提供者は、本規則に定める義務を遵守するため、特定の業務を外部委託し、第三者エンティティに対価を支払うことができるべきである。顧客は、切替えプロセス中にデータ処理サービスの切替え元提供者が締結したサービスの外部委託から生じる費用を負担すべきではなく、当該費用は、本規則に明示的に定める提供者の切替え義務を超える、切替えプロセスにおける追加的な支援についての顧客の要請に基づきデータ処理サービスの提供者が行った作業を賄うものでない限り、不当なものとみなされるべきである。本規則のいかなる規定も、顧客が移行プロセスにおける支援について第三者エンティティに対価を支払うこと、又は当事者が、連合法又は国内法に従い、当該契約の早期終了を賄うための比例的な早期解約違約金を含め、固定期間のデータ処理サービスの契約について合意することを妨げない。競争を促進するため、異なるデータ処理サービスの提供者間の切替えに関連する料金の段階的な撤廃には、特に、データ処理サービスの提供者が顧客に課すデータ・エグレス料金が含まれるべきである。データ処理サービス自体の提供のための標準的なサービス料金は、切替え料金ではない。当該標準的なサービス料金は撤廃の対象ではなく、関連するサービスの提供の契約が適用されなくなるまで引き続き適用される。本規則は、顧客が、本規則に基づく提供者の切替え義務を超える追加的なサービスの提供を要請することを認めている。当該追加的なサービスは、顧客の要請に基づき実施され、顧客が当該サービスの価格に事前に合意した場合には、提供者により実施され、料金を請求されることができる。
(89)A source provider of data processing services should be able to outsource certain tasks and compensate third-party entities in order to comply with the obligations provided for in this Regulation. A customer should not bear the costs arising from the outsourcing of services concluded by the source provider of data processing services during the switching process and such costs should be considered to be unjustified unless they cover work undertaken by the provider of data processing services at the customer’s request for additional support in the switching process which goes beyond the switching obligations of the provider as expressly provided for in this Regulation. Nothing in this Regulation prevents a customer from compensating third-party entities for support in the migration process or parties from agreeing on contracts for data processing services of a fixed duration, including proportionate early termination penalties to cover the early termination of such contracts, in accordance with Union or national law. In order to foster competition, the gradual withdrawal of the charges associated with switching between different providers of data processing services should specifically include data egress charges imposed by a provider of data processing services on a customer. Standard service fees for the provision of the data processing services themselves are not switching charges. Those standard service fees are not subject to withdrawal and remain applicable until the contract for the provision of the relevant services ceases to apply. This Regulation allows the customer to request the provision of additional services that go beyond the provider’s switching obligations under this Regulation. Those additional services, can be performed and charged for by the provider when they are performed at the customer’s request and the customer agrees to the price of those services in advance.
(90)競争及び新たなサービスの開発を損なうベンダーロックインを克服するため、相互運用性に対する意欲的でイノベーションを促す規制上の取組みが必要である。データ処理サービス間の相互運用性は、複数のインタフェース並びにインフラ及びソフトウェアの層を伴い、達成可能か否かという二者択一の審査に限定されることはまれである。むしろ、当該相互運用性の構築は、合理的に予測可能な結果を追求する価値があるかどうかを確定するために必要な費用便益分析に服する。ISO/IEC 19941:2017は、当該プロセスの複雑さを明確にする技術的考慮事項を含んでいるため、本規則の目的の達成のための参照を構成する重要な国際規格である。
(90)An ambitious and innovation-inspiring regulatory approach to interoperability is needed to overcome vendor lock-in, which undermines competition and the development of new services. Interoperability between data processing services involves multiple interfaces and layers of infrastructure and software and is rarely confined to a binary test of being achievable or not. Instead, the building of such interoperability is subject to a cost-benefit analysis which is necessary to establish whether it is worthwhile to pursue reasonably predictable results. The ISO/IEC 19941:2017 is an important international standard constituting a reference for the achievement of the objectives of this Regulation, as it contains technical considerations clarifying the complexity of such a process.
(91)データ処理サービスの提供者が第三者の提供者が提供するデータ処理サービスの顧客でもある場合、それら自身もより効果的な切替えの恩恵を受けると同時に、自らのサービスの提供に関しては本規則の義務に引き続き拘束される。
(91)Where providers of data processing services are in turn customers of data processing services provided by a third-party provider, they will benefit from more effective switching themselves while simultaneously remaining bound by this Regulation’s obligations regarding their own service offerings.
(92)データ処理サービスの提供者は、異なるデータ処理サービスの提供者のサービスへの切替えプロセスを成功させ、効果的かつ安全なものとするために必要な、それぞれの義務に比例した、その能力の範囲内でのあらゆる援助及び支援を提供することを求められるべきである。本規則は、データ処理サービスの提供者に対し、自らのシステム以外の環境において機能的同等性を保証するため、異なるデータ処理サービスの提供者のICTインフラ内又はそれに基づくものを含め、新たな区分のデータ処理サービスを開発することを求めるものではない。データ処理サービスの切替え元提供者は、データ処理サービスの切替え先提供者の環境へのアクセス又はそれに関する知見を有しない。機能的同等性は、データ処理サービスの切替え元提供者に対し、データ処理サービスの切替え先提供者のインフラ内で当該サービスを再構築することを義務付けるものと理解されるべきではない。むしろ、データ処理サービスの切替え元提供者は、能力、適切な情報、文書、技術サポート及び適切な場合には必要なツールの提供を通じて、機能的同等性を達成するプロセスを促進するため、その権限の範囲内であらゆる合理的な措置をとるべきである。
(92)Providers of data processing services should be required to offer all the assistance and support within their capacity, proportionate to their respective obligations, that is required to make the switching process to a service of a different provider of data processing services successful, effective and secure. This Regulation does not require providers of data processing services to develop new categories of data processing services, including within, or on the basis of, the ICT infrastructure of different providers of data processing services in order to guarantee functional equivalence in an environment other than their own systems. A source provider of data processing services does not have access to or insights into the environment of the destination provider of data processing services. Functional equivalence should not be understood to oblige the source provider of data processing services to rebuild the service in question within the infrastructure of the destination provider of data processing services. Instead, the source provider of data processing services should take all reasonable measures within its power to facilitate the process of achieving functional equivalence through the provision of capabilities, adequate information, documentation, technical support and, where appropriate, the necessary tools.
(93)データ処理サービスの提供者はまた、オンプレミスICTインフラへの切替えを望む顧客のためのものを含め、既存の障害を除去し、新たな障害を課さないことを求められるべきである。障害は、とりわけ、契約前、商業上、技術上、契約上又は組織上の性質のものでありうる。データ処理サービスの提供者はまた、当該分離を妨げる重大かつ立証された技術的障害がない場合には、契約に基づき提供される他のデータ処理サービスから特定の個別サービスを分離することに対する障害を除去し、関連するサービスを切替えのために利用可能とすることを求められるべきである。
(93)Providers of data processing services should also be required to remove existing obstacles and not impose new ones, including for customers wishing to switch to an on-premises ICT infrastructure. Obstacles can, inter alia, be of a pre-commercial, commercial, technical, contractual or organisational nature. Providers of data processing services should also be required to remove obstacles to unbundling a specific individual service from other data processing services provided under a contract and make the relevant service available for switching, in the absence of major and demonstrated technical obstacles that prevent such unbundling.
(94)切替えプロセス全体を通じて、高い水準のセキュリティが維持されるべきである。これは、データ処理サービスの切替え元提供者が、ネットワーク接続又は物理的機器など、切替えプロセス中に当該提供者が責任を負うすべての技術的取決めに対し、サービスについて約束したセキュリティの水準を拡張すべきであることを意味する。規則(EU) 2016/679及び欧州議会及び理事会指令(EU) 2019/770により導入されたものを含め、契約の終了に関する既存の権利は影響を受けるべきではない。本規則は、データ処理サービスの提供者が顧客に新たな改良されたサービス、特徴及び機能を提供すること、又はそれに基づいて他のデータ処理サービスの提供者と競争することを妨げるものと理解されるべきではない。
(94)Throughout the switching process, a high level of security should be maintained. This means that the source provider of data processing services should extend the level of security to which it committed for the service to all technical arrangements for which such provider is responsible during the switching process, such as network connections or physical devices. Existing rights relating to the termination of contracts, including those introduced by Regulation (EU) 2016/679 and Directive (EU) 2019/770 of the European Parliament and of the Council should not be affected. This Regulation should not be understood to prevent a provider of data processing services from providing to customers new and improved services, features and functionalities or from competing with other providers of data processing services on that basis.
(95)データ処理サービスの提供者が顧客に提供すべき情報は、顧客の出口戦略を支援しうる。当該情報には、データ処理サービスからの切替えを開始するための手続、ユーザーのデータをエクスポートできる機械可読なデータ形式、オープンインタフェースを含むデータのエクスポートを意図したツール並びに整合規格又はオープン相互運用性仕様に基づく共通仕様との互換性に関する情報、切替えプロセスに影響を与えうる既知の技術的制約及び制限に関する情報、並びに切替えプロセスを完了するために必要な推定時間が含まれるべきである。
(95)The information to be provided by providers of data processing services to the customer could support the customer’s exit strategy. That information should include procedures for initiating switching from the data processing service; the machine-readable data formats to which the user’s data can be exported; the tools intended to export data, including open interfaces as well as information on compatibility with harmonised standards or common specifications based on open interoperability specifications; information on known technical restrictions and limitations that could have an impact on the switching process; and the estimated time necessary to complete the switching process.
(96)データ処理サービス間の相互運用性及び切替えを促進するため、データ処理サービスのユーザー及び提供者は、実施及び遵守のためのツール、特にEUクラウド・ルールブック及びデータ処理サービスの公共調達に関するガイダンスの形で欧州委員会が公表するものの使用を検討すべきである。特に、標準契約条項は、データ処理サービスに対する信頼を高め、データ処理サービスのユーザーと提供者との間のより均衡のとれた関係を創出し、他のデータ処理サービスへの切替えに適用される条件に関する法的確実性を向上させるため、有益である。この文脈において、データ処理サービスのユーザー及び提供者は、本規則を完全に遵守することを条件として、連合法に基づき設置された関連する組織又は専門家グループが策定した標準契約条項その他の自主規制の遵守ツールの使用を検討すべきである。
(96)To facilitate interoperability and switching between data processing services, users and providers of data processing services should consider the use of implementation and compliance tools, in particular those published by the Commission in the form of an EU Cloud Rulebook and a Guidance on public procurement of data processing services. In particular, standard contractual clauses are beneficial because they increase confidence in data processing services, create a more balanced relationship between users and providers of data processing services and improve legal certainty with regard to the conditions that apply for switching to other data processing services. In that context, users and providers of data processing services should consider the use of standard contractual clauses or other self-regulatory compliance tools provided that they fully comply with this Regulation, developed by relevant bodies or expert groups established under Union law.
(97)データ処理サービス間の切替えを促進するため、データ処理サービスの切替え元提供者及び切替え先提供者の双方を含むすべての関係当事者は、サービスの中断を避け、サービスの継続性を維持しつつ、切替えプロセスを効果的なものとし、一般的に使用される機械可読な形式で、かつオープンインタフェースにより、必要なデータの安全かつ適時の転送を可能にするため、誠実に協力すべきである。
(97)In order to facilitate switching between data processing services, all parties involved, including both source and destination providers of data processing services, should cooperate in good faith to make the switching process effective, enable the secure and timely transfer of necessary data in a commonly used, machine-readable format, and by means of open interfaces, while avoiding service disruptions and maintaining continuity of the service.
(98)主要な特徴の大部分が個々の顧客の特定の要求に応えるためにカスタム構築されたサービス、又はすべての構成要素が個々の顧客の目的のために開発されたサービスに関するデータ処理サービスは、データ処理サービスの切替えに適用される義務の一部から除外されるべきである。これには、データ処理サービスの提供者がそのサービスカタログを通じて広範な商業規模で提供するサービスは含まれるべきではない。契約の締結前に、当該サービスの見込み顧客に対し、関連するサービスに適用されない本規則に定める義務について十分に知らせることは、データ処理サービスの提供者の義務の一つである。データ処理サービスの提供者が最終的に当該サービスを大規模に展開することを妨げるものは何もなく、その場合には当該提供者は本規則に定める切替えのためのすべての義務を遵守しなければならない。
(98)Data processing services which concern services of which the majority of main features has been custom-built to respond to the specific demands of an individual customer or where all components have been developed for the purposes of an individual customer should be exempted from some of the obligations applicable to data processing service switching. This should not include services which the provider of data processing services offers at a broad commercial scale via its service catalogue. It is among the obligations of the provider of data processing services to duly inform prospective customers of such services, prior to the conclusion of a contract, of the obligations laid down in this Regulation that do not apply to the relevant services. Nothing prevents the provider of data processing services from eventually deploying such services at scale, in which case that provider would have to comply with all obligations for switching laid down in this Regulation.
(99)データ処理サービスの提供者間の切替えを可能にする最低限の要件に沿って、本規則はまた、補完的な機能を有する複数のデータ処理サービスの並行使用のための相互運用性を改善することを目的とする。これは、顧客が異なるデータ処理サービスの提供者に切り替えるために契約を終了させるのではなく、顧客のシステムの構成において異なるサービスの補完的な機能の恩恵を受けるため、異なる提供者の複数のサービスが相互運用可能な方法で並行して使用される状況に関するものである。ただし、サービスの並行使用を促進するための一のデータ処理サービスの提供者から他の提供者へのデータのエグレスは、切替えプロセスの一部として必要とされる一回限りのエグレスとは対照的に、継続的な活動でありうることが認識されている。したがって、データ処理サービスの提供者は、本規則の発効日から3年後も、並行使用の目的のために、生じた費用を超えないデータ・エグレス料金を引き続き課すことができるべきである。これは、とりわけ、顧客が将来にわたって有効なICT戦略を実施することを可能にし、個々のデータ処理サービスの提供者への依存を減少させるマルチクラウド戦略の展開を成功させるために重要である。データ処理サービスの顧客のためのマルチクラウドの取組みを促進することは、欧州議会及び理事会規則(EU) 2022/2554において金融サービス機関について認識されているとおり、そのデジタル・オペレーショナル・レジリエンスの向上にも寄与しうる。
(99)In line with the minimum requirement allowing switching between providers of data processing services, this Regulation also aims to improve interoperability for in-parallel use of multiple data processing services with complementary functionalities. This relates to situations in which customers do not terminate a contract to switch to a different provider of data processing services, but where multiple services of different providers are used in parallel, in an interoperable manner, to benefit from the complementary functionalities of the different services in the set-up of the customer’s system. However, it is recognised that the egress of data from one provider of data processing services to another in order to facilitate the in-parallel use of services can be an ongoing activity, in contrast with the one-off egress required as part of the switching process. Providers of data processing services should therefore continue to be able to impose data egress charges, not exceeding the costs incurred, for the purposes of in-parallel use after three years from the date of entry into force of this Regulation. This is important, inter alia, for the successful deployment of multi-cloud strategies, which allow customers to implement future-proof ICT strategies and which decrease dependence on individual providers of data processing services. Facilitating a multi-cloud approach for customers of data processing services can also contribute to increasing their digital operational resilience, as recognised for financial service institutions in Regulation (EU) 2022/2554 of the European Parliament and of the Council.
(100)相互運用性及びポータビリティの分野において欧州議会及び理事会規則(EU) No 1025/2012附属書IIに従い策定されるオープン相互運用性仕様及び規格は、欧州のデータ経済におけるオープンイノベーションの重要な要件であるマルチベンダーのクラウド環境を可能にすることが期待される。2016年に完了したクラウド標準化調整(CSC)イニシアチブの下で特定された規格の市場における採用は限られていたため、欧州委員会が、この産業における技術発展の速いペースに対応するため、関連するオープン相互運用性仕様を策定する市場の当事者に依拠することも必要である。当該オープン相互運用性仕様は、その後、共通仕様の形で欧州委員会により採択されうる。さらに、市場主導のプロセスがPaaS及びSaaSのレベルにおける効果的なクラウド相互運用性を促進する共通仕様又は規格を確立する能力を示していない場合には、欧州委員会は、本規則に基づき、かつ規則(EU) No 1025/2012に従い、当該規格がまだ存在しない特定のサービス類型について、当該規格を策定するよう欧州標準化機関に要請できるべきである。これに加え、欧州委員会は、関連するオープン相互運用性仕様を策定するよう市場の当事者を奨励する。利害関係者と協議した後、欧州委員会は、実施法令により、データ処理サービスの相互運用性のための連合中央規格リポジトリにおける参照を通じて、特定のサービス類型について相互運用性のための整合規格又は共通仕様の使用を義務付けることができるべきである。データ処理サービスの提供者は、データのセキュリティ又は完全性に悪影響を及ぼすべきではない当該整合規格及びオープン相互運用性仕様に基づく共通仕様との互換性を確保すべきである。データ処理サービスの相互運用性のための整合規格及びオープン相互運用性仕様に基づく共通仕様は、規則(EU) No 1025/2012附属書IIの要件及び国際規格ISO/IEC 19941:2017に定義する相互運用性の側面と同一の意味を有する本規則に定める基準に適合する場合にのみ参照される。さらに、標準化は中小企業のニーズを考慮すべきである。
(100)Open interoperability specifications and standards developed in accordance with Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council in the field of interoperability and portability are expected to enable a multi-vendor cloud environment, which is a key requirement for open innovation in the European data economy. As the market adoption of identified standards under the cloud standardisation coordination (CSC) initiative concluded in 2016 has been limited, it is also necessary that the Commission relies on parties in the market to develop relevant open interoperability specifications to keep up with the fast pace of technological development in this industry. Such open interoperability specifications can then be adopted by the Commission in the form of common specifications. In addition, where market-driven processes have not demonstrated a capacity to establish common specifications or standards that facilitate effective cloud interoperability at the PaaS and SaaS levels, the Commission should be able, on the basis of this Regulation and in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012, to request European standardisation bodies to develop such standards for specific service types where such standards do not yet exist. In addition to this, the Commission will encourage parties in the market to develop relevant open interoperability specifications. After consulting stakeholders, the Commission, by means of implementing acts, should be able to mandate the use of harmonised standards for interoperability or common specifications for specific service types through a reference in a central Union standards repository for the interoperability of data processing services. Providers of data processing services should ensure compatibility with those harmonised standards and common specifications based on open interoperability specifications, which should not have an adverse impact on the security or integrity of data. Harmonised standards for the interoperability of data processing services and common specifications based on open interoperability specifications will be referenced only if they comply with the criteria specified in this Regulation, which have the same meaning as the requirements in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012 and the interoperability facets defined under the international standard ISO/IEC 19941:2017. In addition, standardisation should take into account the needs of SMEs.
(101)第三国は、連合内を含め、その国境外に所在する非個人データを直接移転させ、又はそれへの政府によるアクセスを提供させることを目的とする法律、規則その他の法令を採択しうる。当該非個人データの移転又はそれへのアクセスを求める第三国の裁判所の判決又は法執行当局を含むその他の司法若しくは行政当局の決定は、要請する第三国と連合又は加盟国との間で発効している刑事共助条約などの国際協定に基づく場合には、執行可能であるべきである。その他の場合には、第三国の法から生じる非個人データの移転又はそれへのアクセスの提供の要請が、連合法又は関係する加盟国の国内法に基づく当該データを保護する義務、特に、安全に対する権利及び効果的な救済を受ける権利などの個人の基本的権利の保護、又は国家安全保障若しくは防衛に関する加盟国の基本的利益、並びに営業秘密の保護を含む商業上機微なデータの保護、及び当該法に従った秘密保持に関する契約上の約束を含む知的財産権の保護に関するものと抵触する状況が生じうる。当該事項を規律する国際協定がない場合には、非個人データの移転又はそれへのアクセスは、第三国の法制度が決定の理由及び比例性を示すことを求め、裁判所命令又は決定が具体的な性格を有し、名宛人の理由を付した異議が当該データの提供者の関連する法的利益を十分に考慮する権限を有する権限ある第三国の裁判所による審査に服することが確認された場合にのみ認められるべきである。第三国当局のデータアクセス要請の条件の下で可能な場合には常に、データ処理サービスの提供者は、営業秘密及び知的財産権の保護並びに秘密保持に関する契約上の約束を含む商業上機微なデータの保護に関するものなど、当該アクセスと連合法又は国内法との潜在的な抵触の存在を確認するため、当該データへのアクセスを付与する前に、データが要請されている顧客に知らせることができるべきである。
(101)Third countries may adopt laws, regulations and other legal acts that aim to directly transfer or provide governmental access to non-personal data located outside their borders, including in the Union. Judgments of courts or tribunals or decisions of other judicial or administrative authorities, including law enforcement authorities in third countries requiring such transfer or access to non-personal data should be enforceable when based on an international agreement, such as a mutual legal assistance treaty, in force between the requesting third country and the Union or a Member State. In other cases, situations may arise where a request to transfer or provide access to non-personal data arising from a third country law conflicts with an obligation to protect such data under Union law or under the national law of the relevant Member State, in particular regarding the protection of fundamental rights of the individual, such as the right to security and the right to an effective remedy, or the fundamental interests of a Member State related to national security or defence, as well as the protection of commercially sensitive data, including the protection of trade secrets, and the protection of intellectual property rights, including its contractual undertakings regarding confidentiality in accordance with such law. In the absence of international agreements regulating such matters, transfer of or access to non-personal data should be allowed only if it has been verified that the third country’s legal system requires the reasons and proportionality of the decision to be set out, that the court order or the decision is specific in character, and that the reasoned objection of the addressee is subject to a review by a competent third-country court or tribunal which is empowered to take duly into account the relevant legal interests of the provider of such data. Wherever possible under the terms of the data access request of the third country’s authority, the provider of data processing services should be able to inform the customer whose data are being requested before granting access to those data in order to verify the presence of a potential conflict of such access with Union or national law, such as that on the protection of commercially sensitive data, including the protection of trade secrets and intellectual property rights and the contractual undertakings regarding confidentiality.
(102)データに対する更なる信頼を促進するため、連合市民、公的部門機関及び事業者によるそのデータの管理を確保するための保護措置が可能な限り実施されることが重要である。さらに、とりわけセキュリティ、データ保護及びプライバシー並びに消費者保護に関する連合法、価値及び基準が維持されるべきである。第三国当局による非個人データへの違法な政府によるアクセスを防止するため、クラウドサービス及びエッジサービスなど本規則の対象となるデータ処理サービスの提供者は、関連する場合にはデータの暗号化、頻繁な監査の受審、関連するセキュリティ保証認証スキームへの適合の確認、及び企業方針の変更によるものを含め、非個人データが保存されているシステムへのアクセスを防止するためのあらゆる合理的な措置をとるべきである。
(102)To foster further trust in data, it is important that safeguards to ensure control of their data by Union citizens, the public sector bodies and businesses are implemented to the extent possible. In addition, Union law, values and standards regarding, inter alia, security, data protection and privacy, and consumer protection should be upheld. In order to prevent unlawful governmental access to non-personal data by third-country authorities, providers of data processing services subject to this Regulation, such as cloud and edge services, should take all reasonable measures to prevent access to systems on which non-personal data are stored, including, where relevant, through the encryption of data, frequent submission to audits, verified adherence to relevant security reassurance certification schemes, and by the modification of corporate policies.
(103)標準化及び意味的相互運用性は、とりわけ新たな製品及びサービスの開発、科学的研究又は市民社会の取組みのためにデータを共有し、又は共同で処理するための共通の規格及び慣行のための、目的別若しくは分野別の又は分野横断的な相互運用可能な枠組みである欧州共通データスペース内及びその間の相互運用性を確保するための技術的解決策を提供する上で、重要な役割を果たすべきである。本規則は、相互運用性のための特定の必須要件を定める。データ保有者を含め、欧州共通データスペース内でのデータ共有を促進し、又はこれに従事するエンティティであって、他の参加者にデータ又はデータサービスを提供するデータスペースの参加者は、その管理下にある要素に関する限りにおいて、当該要件を遵守すべきである。これらの規則の遵守は、本規則に定める必須要件に従うことにより確保することができ、又は整合規格若しくは共通仕様に適合することにより適合性の推定を通じて推定されうる。相互運用性の要件への適合を促進するため、当該推定を定める規格を策定するためのデフォルトの枠組みである規則(EU) No 1025/2012に従い、整合規格又はその一部に適合する相互運用性の解決策について適合性の推定を定める必要がある。欧州委員会は、相互運用性に対する障壁を評価し、標準化のニーズに優先順位を付けるべきであり、それに基づき、規則(EU) No 1025/2012に従い、本規則に定める必須要件を満たす整合規格の起草を一又は複数の欧州標準化機関に要請することができる。当該要請が整合規格につながらない場合、又は当該整合規格が本規則の必須要件への適合を確保するのに不十分である場合には、欧州委員会は、その際に標準化機関の役割及び機能を十分に尊重することを条件として、それらの分野において共通仕様を採択できるべきである。共通仕様は、本規則の必須要件の遵守を促進するための例外的な代替的解決策としてのみ、又は標準化プロセスが阻害されている場合、若しくは適切な整合規格の確立に遅延がある場合にのみ採択されるべきである。遅延が当該規格の技術的複雑さによるものである場合には、欧州委員会は、共通仕様の策定を検討する前にこのことを考慮すべきである。共通仕様は、オープンかつ包摂的な方法で策定されるべきであり、関連する場合には、規則(EU) 2022/868により設置された欧州データイノベーション会議(EDIB)の助言を考慮すべきである。さらに、様々な分野における共通仕様が、連合法又は国内法に従い、当該分野の特定のニーズに基づいて採択されうる。さらに、欧州委員会は、データ処理サービスの相互運用性のための整合規格の策定を義務付けることができるべきである。
(103)Standardisation and semantic interoperability should play a key role to provide technical solutions to ensure interoperability within and among common European data spaces which are purpose or sector specific or cross-sectoral interoperable frameworks for common standards and practices to share or jointly process data for, inter alia, the development of new products and services, scientific research or civil society initiatives. This Regulation lays down certain essential requirements for interoperability. Participants in data spaces that offer data or data services to other participants, which are entities facilitating or engaging in data sharing within common European data spaces, including data holders, should comply with those requirements insofar as elements under their control are concerned. Compliance with those rules can be ensured by adhering to the essential requirements laid down in this Regulation, or presumed by complying with harmonised standards or common specifications via a presumption of conformity. In order to facilitate conformity with the requirements for interoperability, it is necessary to provide for a presumption of conformity of interoperability solutions that meet harmonised standards or parts thereof in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012, which represents the framework by default to elaborate standards that provide for such presumptions. The Commission should assess barriers to interoperability and prioritise standardisation needs, on the basis of which it may request one or more European standardisation organisations, pursuant to Regulation (EU) No 1025/2012, to draft harmonised standards which satisfy the essential requirements laid down in this Regulation. Where such requests do not result in harmonised standards or such harmonised standards are insufficient to ensure conformity with the essential requirements of this Regulation, the Commission should be able to adopt common specifications in those areas provided that in so doing it duly respects the role and functions of standardisation organisations. Common specification should be adopted only as an exceptional fall-back solution to facilitate compliance with the essential requirements of this Regulation, or when the standardisation process is blocked, or when there are delays in the establishment of appropriate harmonised standards. Where a delay is due to the technical complexity of the standard in question, this should be considered by the Commission before contemplating the establishment of common specifications. Common specifications should be developed in an open and inclusive manner and take into account, where relevant, the advice of the European Data Innovation Board (EDIB) established by Regulation (EU) 2022/868. Additionally, common specifications in different sectors could be adopted, in accordance with Union or national law, on the basis of specific needs of those sectors. Furthermore, the Commission should be enabled to mandate the development of harmonised standards for the interoperability of data processing services.
(104)データ共有契約の自動的な実行のためのツールの相互運用性を促進するため、専門家が他者のために作成し、又はデータ共有のための契約の履行を支援するアプリケーションに統合するスマートコントラクトについて必須要件を定める必要がある。当該スマートコントラクトの当該必須要件への適合を促進するため、規則(EU) No 1025/2012に従い、整合規格又はその一部に適合するスマートコントラクトについて適合性の推定を定める必要がある。本規則における「スマートコントラクト」の概念は技術中立的である。スマートコントラクトは、例えば電子台帳に接続されうる。必須要件は、スマートコントラクトの販売者にのみ適用されるべきであるが、内部使用のためにのみ社内でスマートコントラクトを開発する場合には適用されない。スマートコントラクトを中断し、終了させることができることを確保する必須要件は、データ共有契約の当事者による相互の同意を意味する。データ共有契約に対する民法、契約法及び消費者保護法の関連する規則の適用可能性は、当該契約の自動的な実行のためのスマートコントラクトの使用により影響を受けず、又は受けるべきではない。
(104)To promote the interoperability of tools for the automated execution of data sharing agreements, it is necessary to lay down essential requirements for smart contracts which professionals create for others or integrate in applications that support the implementation of agreements for data sharing. In order to facilitate the conformity of such smart contracts with those essential requirements, it is necessary to provide for a presumption of conformity of smart contracts that meet harmonised standards or parts thereof in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012. The notion of ‘smart contract’ in this Regulation is technologically neutral. Smart contracts can, for example, be connected to an electronic ledger. The essential requirements should apply only to the vendors of smart contracts, although not where they develop smart contracts in-house exclusively for internal use. The essential requirement to ensure that smart contracts can be interrupted and terminated implies mutual consent by the parties to the data sharing agreement. The applicability of the relevant rules of civil, contractual and consumer protection law to data sharing agreements remains or should remain unaffected by the use of smart contracts for the automated execution of such agreements.
(105)本規則の必須要件の充足を証明するため、スマートコントラクトの販売者、又はそれがいない場合には、本規則の文脈においてデータを提供するために合意若しくはその一部の履行の文脈において他者のためにスマートコントラクトを導入することをその取引、事業若しくは職業とする者は、適合性評価を実施し、EU適合宣言を発行すべきである。当該適合性評価は、欧州議会及び理事会規則(EC) No 765/2008並びに欧州議会及び理事会決定No 768/2008/ECに定める一般原則に服するべきである。
(105)To demonstrate fulfilment of the essential requirements of this Regulation, the vendor of a smart contract, or in the absence thereof, the person whose trade, business or profession involves the deployment of smart contracts for others in the context of executing an agreement or part of it, to make data available in the context of this Regulation, should perform a conformity assessment and issue an EU declaration of conformity. Such a conformity assessment should be subject to the general principles set out in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council and Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council.
(106)スマートコントラクトの専門的な開発者に必須要件を遵守させる義務に加え、欧州共通データスペース内及びその間で他の参加者にデータ又はデータに基づくサービスを提供するデータスペース内の参加者に対し、スマートコントラクトを含むデータ共有のためのツールの相互運用性を支援するよう奨励することも重要である。
(106)Besides the obligation on professional developers of smart contracts to comply with essential requirements, it is also important to encourage those participants within data spaces that offer data or data-based services to other participants within and across common European data spaces to support interoperability of tools for data sharing including smart contracts.
(107)本規則の適用及び執行を確保するため、加盟国は、一又は複数の所管当局を指定すべきである。加盟国が複数の所管当局を指定する場合、その中からデータコーディネーターも指定すべきである。所管当局は相互に協力すべきである。適用される国内手続に従った調査権限の行使を通じて、所管当局は、特にその管轄に属するエンティティの活動に関し、共同調査の文脈におけるものを含め、情報を探索し取得できるべきである。その際、他の加盟国の管轄に属するエンティティに関する監督及び執行措置は、関連する場合には国境を越える協力に関する手続に従い、当該他の加盟国の所管当局により採択されるべきであることを十分に考慮すべきである。所管当局は、特に、加盟国の所管当局が他の加盟国の所管当局が実施する調査に関連する情報を保有している場合、又はエンティティが設立されている加盟国の所管当局がアクセスを有しない当該情報を収集することができる場合には、適時に相互に支援すべきである。所管当局及びデータコーディネーターは、欧州委員会が維持する公的な登録簿において特定されるべきである。データコーディネーターは、例えば事案が複数の所管当局又は分野に関連する場合など、特定の加盟国の所管当局がデータコーディネーターの加盟国においていずれの当局に連絡すべきかを知らない場合など、国境を越える状況における協力を促進するための追加的な手段となりうる。データコーディネーターは、とりわけ、本規則の適用に関するすべての問題について単一窓口として行動すべきである。データコーディネーターが指定されていない場合には、所管当局が本規則に基づきデータコーディネーターに割り当てられた業務を担うべきである。データ保護法の遵守の監督について責任を負う当局及び連合法又は国内法に基づき指定された所管当局は、その権限の分野において本規則の適用について責任を負うべきである。利益相反を避けるため、例外的必要性に基づく要請に応じたデータの提供の分野において本規則の適用及び執行について責任を負う所管当局は、当該要請を提出する権利の恩恵を受けるべきではない。
(107)In order to ensure the application and enforcement of this Regulation, Member States should designate one or more competent authorities. If a Member State designates more than one competent authority, it should also designate from among them a data coordinator. Competent authorities should cooperate with each other. Through the exercise of their powers of investigation in accordance with applicable national procedures, competent authorities should be able to search for and obtain information, in particular in relation to the activities of entities within their competence and, including in the context of joint investigations, with due regard to the fact that oversight and enforcement measures concerning an entity under the competence of another Member State should be adopted by the competent authority of that other Member State, where relevant, in accordance with the procedures relating to cross-border cooperation. Competent authorities should assist each other in a timely manner, in particular when a competent authority in a Member State holds relevant information for an investigation carried out by the competent authorities in other Member States, or is able to gather such information to which the competent authorities in the Member State where the entity is established do not have access. Competent authorities and data coordinators should be identified in a public register maintained by the Commission. The data coordinator could be an additional means for facilitating cooperation in cross-border situations, such as when a competent authority from a given Member State does not know which authority it should approach in the data coordinator’s Member State, for example where the case is related to more than one competent authority or sector. The data coordinator should act, inter alia, as a single point of contact for all issues related to the application of this Regulation. Where no data coordinator has been designated, the competent authority should assume the tasks assigned to the data coordinator under this Regulation. The authorities responsible for the supervision of compliance with data protection law and competent authorities designated under Union or national law should be responsible for the application of this Regulation in their areas of competence. In order to avoid conflicts of interest, the competent authorities responsible for the application and enforcement of this Regulation in the area of making data available following a request on the basis of an exceptional need should not benefit from the right to submit such a request.
(108)本規則に基づく自らの権利を執行するため、自然人及び法人は、苦情を申し立てることにより、本規則に基づく自らの権利の侵害について救済を求める権利を有するべきである。データコーディネーターは、要請に応じて、適切な所管当局への苦情の申立てのために必要なすべての情報を自然人及び法人に提供すべきである。これらの当局は、苦情が適切に処理され、効果的かつ適時に解決されることを確保するために協力する義務を負うべきである。消費者保護協力ネットワークの仕組みを活用し、代表訴訟を可能にするため、本規則は、欧州議会及び理事会規則(EU) 2017/2394並びに欧州議会及び理事会指令(EU) 2020/1828の附属書を改正する。
(108)In order to enforce their rights under this Regulation, natural and legal persons should be entitled to seek redress for infringements of their rights under this Regulation by lodging complaints. The data coordinator should, upon request, provide all the necessary information to natural and legal persons for the lodging of their complaints with the appropriate competent authority. Those authorities should be obliged to cooperate to ensure a complaint is appropriately handled and resolved effectively and in a timely manner. In order to make use of the consumer protection cooperation network mechanism and to enable representative actions, this Regulation amends the Annexes to Regulation (EU) 2017/2394 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2020/1828 of the European Parliament and of the Council.
(109)所管当局は、本規則に定める義務の違反が罰則に服することを確保すべきである。当該罰則には、金銭的罰則、警告、譴責又は本規則により課される義務に商慣行を適合させる命令が含まれうる。加盟国が定める罰則は、効果的、比例的かつ抑止的であるべきであり、EDIBの勧告を考慮すべきであり、それにより罰則の設定及び適用における可能な限り最大の一貫性の達成に寄与する。適切な場合には、所管当局は、違反の申立ての調査が進行している間、当該違反の影響を制限するため、暫定措置を活用すべきである。その際、所管当局は、とりわけ、問題となる公共の利益に鑑みた違反の性質、重大性、規模及び期間、実施された活動の範囲及び種類、並びに違反当事者の経済的能力を考慮すべきである。所管当局はまた、違反当事者が本規則に基づく義務を組織的に又は繰り返し遵守していないかどうかも考慮すべきである。一事不再理の原則が尊重されることを確保し、特に本規則に定める義務の同一の違反が二回以上罰せられることを避けるため、連合内に設立されておらず法定代理人も指定していない違反当事者に関して権限を行使しようとする加盟国は、不当な遅延なく、すべてのデータコーディネーター及び欧州委員会に知らせるべきである。
(109)Competent authorities should ensure that infringements of the obligations laid down in this Regulation are subject to penalties. Such penalties could include financial penalties, warnings, reprimands or orders to bring business practices into compliance with the obligations imposed by this Regulation. Penalties established by the Member States should be effective, proportionate and dissuasive, and should take into account the recommendations of the EDIB, thus contributing to achieving the greatest possible level of consistency in the establishment and application of penalties. Where appropriate, competent authorities should make use of interim measures to limit the effects of an alleged infringement while the investigation of that infringement is ongoing. In so doing, they should take into account, inter alia the nature, gravity, scale and duration of the infringement in view of the public interest at stake, the scope and kind of activities carried out, and the economic capacity of the infringing party. They should also take into account whether the infringing party systematically or recurrently fails to comply with its obligations under this Regulation. In order to ensure that the principle of ne bis in idem is respected, and in particular to avoid that the same infringement of the obligations laid down in this Regulation is penalised more than once, a Member State that intends to exercise its competence in relation to an infringing party that is not established and has not designated a legal representative in the Union should, without undue delay, inform all data coordinators as well as the Commission.
(110)EDIBは、本規則の対象となる事項に関する国の慣行及び政策の調整、並びに相互運用性を高めるための技術的標準化に関する目的の達成において、欧州委員会に助言し、支援すべきである。EDIBはまた、本規則の適用及び執行に関する所管当局間の包括的な議論を促進する上で重要な役割を果たすべきである。当該情報交換は、連合全体における司法への効果的なアクセス並びに執行及び司法協力を高めることを意図している。その他の機能の中でも、所管当局は、本規則の違反に対する罰則の設定に関する勧告を評価し、調整し、採択するためのプラットフォームとしてEDIBを活用すべきである。EDIBは、所管当局が、欧州委員会の支援を受けて、当該罰則を決定し科すための最適な取組みを調整することを可能にすべきである。当該取組みは、加盟国の柔軟性を認めつつ断片化を防止し、本規則の一貫した適用を支える効果的な勧告につながるべきである。EDIBはまた、標準化プロセス及び実施法令による共通仕様の採択、データ処理サービスの提供者が課す切替え料金の監視の仕組みを確立し、並びにデータ、データ共有の仕組み及びサービス並びに欧州共通データスペースの相互運用性のための必須要件を更に特定するための委任法令の採択において、諮問的役割を有するべきである。EDIBはまた、欧州共通データスペースの機能のための相互運用性仕様を定めるガイドラインの採択において、欧州委員会に助言し、支援すべきである。
(110)The EDIB should advise and assist the Commission in coordinating national practices and policies on the topics covered by this Regulation as well as in delivering on its objectives in relation to technical standardisation to enhance interoperability. It should also play a key role in facilitating comprehensive discussions between competent authorities concerning the application and enforcement of this Regulation. That exchange of information is designed to increase effective access to justice as well as enforcement and judicial cooperation across the Union. Among other functions, the competent authorities should make use of the EDIB as a platform to evaluate, coordinate and adopt recommendations on the setting of penalties for infringements of this Regulation. It should allow for competent authorities, with the assistance of the Commission, to coordinate the optimal approach to determining and imposing such penalties. That approach prevents fragmentation while allowing for Member State’s flexibility and should lead to effective recommendations that support the consistent application of this Regulation. The EDIB should also have an advisory role in the standardisation processes and the adoption of common specifications by means of implementing acts, in the adoption of delegated acts to establish a monitoring mechanism for switching charges, imposed by providers of data processing services and to further specify the essential requirements for the interoperability of data, of data sharing mechanisms and services, as well as of the common European data spaces. It should also advise and assist the Commission in the adoption of the guidelines laying down interoperability specifications for the functioning of the common European data spaces.
(111)企業が契約を起草し交渉するのを支援するため、欧州委員会は、必要な場合には特定の分野における条件及び任意のデータ共有の仕組みに関する既存の慣行を考慮して、企業間データ共有契約のための拘束力のないモデル契約条項を作成し、推奨すべきである。当該モデル契約条項は、主として、特に中小企業が契約を締結するのを支援する実務的なツールであるべきである。広範かつ全体として使用される場合には、当該モデル契約条項はまた、データへのアクセス及びデータの使用に関する契約の設計に影響を与え、したがって、データへのアクセス及びデータの共有の際のより公正な契約関係へとより広く導くという有益な効果を有するはずである。
(111)In order to help enterprises to draft and negotiate contracts, the Commission should develop and recommend non-binding model contractual terms for business-to-business data sharing contracts, where necessary taking into account the conditions in specific sectors and the existing practices with voluntary data sharing mechanisms. Those model contractual terms should be primarily a practical tool to help in particular SMEs to conclude a contract. When used widely and integrally, those model contractual terms should also have the beneficial effect of influencing the design of contracts regarding access to and the use of data and therefore lead more broadly towards fairer contractual relations when accessing and sharing data.
(112)接続製品及び関連サービスのセンサなどの物理的構成部品により取得され、若しくは生成されたデータ、又はその他の機械生成データのデータベースにおけるデータの保有者が、指令96/9/EC第7条に基づく特別の権利を主張し、それにより、特に本規則に基づくデータにアクセスし使用するユーザーの権利及び第三者とデータを共有する権利の効果的な行使を妨げるリスクを排除するため、特別の権利は当該データベースには適用されないことを明確にすべきである。これは、同条第1項に基づく保護の要件が満たされることを条件として、本規則の適用範囲外のデータを含むデータベースに対する指令96/9/EC第7条に基づく特別の権利の適用可能性に影響を及ぼさない。
(112)In order to eliminate the risk that holders of data in databases obtained or generated by means of physical components, such as sensors, of a connected product and a related service or other machine-generated data, claim the sui generis right under Article 7 of Directive 96/9/EC, and in so doing hinder, in particular, the effective exercise of the right of users to access and use data and the right to share data with third parties under this Regulation, it should be clarified that the sui generis right does not apply to such databases. That does not affect the possible application of the sui generis right under Article 7 of Directive 96/9/EC to databases containing data falling outside the scope of this Regulation, provided that the requirements for protection pursuant to paragraph 1 of that Article are fulfilled.
(113)データ処理サービスの技術的側面を考慮するため、市場においてデータ処理サービスの提供者が課す切替え料金に関する監視の仕組みを確立し、並びに他の参加者にデータ又はデータサービスを提供するデータスペースの参加者のための相互運用性に関する必須要件を更に特定するために本規則を補完することに関して、TFEU第290条に従い法令を採択する権限が欧州委員会に委任されるべきである。欧州委員会がその準備作業の間に、専門家レベルを含め適切な協議を行い、当該協議が2016年4月13日のより良い法律制定に関する機関間協定に定める原則に従って実施されることは特に重要である。特に、委任法令の準備への平等な参加を確保するため、欧州議会及び理事会は、加盟国の専門家と同時にすべての文書を受領し、その専門家は、委任法令の準備を扱う欧州委員会の専門家グループの会合に体系的にアクセスできる。
(113)In order to take account of technical aspects of data processing services, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation in order to establish a monitoring mechanism on switching charges imposed by providers of data processing services on the market, and to further specify the essential requirements in respect of interoperability for participants in data spaces that offer data or data services to other participants. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
(114)本規則の実施のための統一的な条件を確保するため、データ、データ共有の仕組み及びサービス並びに欧州共通データスペースの相互運用性を確保するための共通仕様、データ処理サービスの相互運用性に関する共通仕様、並びにスマートコントラクトの相互運用性に関する共通仕様の採択に関して、実施権限が欧州委員会に付与されるべきである。データ処理サービスの相互運用性のための整合規格及び共通仕様の参照をデータ処理サービスの相互運用性のための連合中央規格リポジトリに公表する目的でも、実施権限が欧州委員会に付与されるべきである。当該権限は、欧州議会及び理事会規則(EU) No 182/2011に従って行使されるべきである。
(114)In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the adoption of common specifications to ensure the interoperability of data, of data sharing mechanisms and services, as well as of common European data spaces, common specifications on the interoperability of data processing services, and common specifications on the interoperability of smart contracts. Implementing powers should also be conferred on the Commission for the purpose of publishing the references of harmonised standards and common specifications for the interoperability of data processing services in a central Union standards repository for the interoperability of data processing services. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
(115)本規則は、個々の分野又は公共の利益の分野に固有のニーズに対処する規則を損なうものであってはならない。当該規則には、データアクセスのためのインタフェース、又は例えば製品から直接若しくはデータ仲介サービスを介してなど、データアクセスがどのように提供されうるかなど、データアクセスの技術的側面に関する追加的な要件が含まれうる。当該規則にはまた、ユーザーのデータにアクセスし、又はこれを使用するデータ保有者の権利の制限、又はガバナンスの側面若しくはサイバーセキュリティ要件を含むセキュリティ要件など、データへのアクセス及びデータの使用を超えるその他の側面が含まれうる。本規則はまた、欧州共通データスペースの開発の文脈におけるより具体的な規則、又は本規則に定める例外を条件として、科学的研究の目的でのデータへのアクセスを定め、及びデータの使用を認める連合法及び国内法を損なうものであってはならない。
(115)This Regulation should be without prejudice to rules addressing needs specific to individual sectors or areas of public interest. Such rules may include additional requirements on the technical aspects of data access, such as interfaces for data access, or how data access could be provided, for example directly from the product or via data intermediation services. Such rules may also include limits on the rights of data holders to access or use user data, or other aspects beyond data access and use, such as governance aspects or security requirements, including cybersecurity requirements. This Regulation should also be without prejudice to more specific rules in the context of the development of common European data spaces or, subject to the exceptions provided for in this Regulation, to Union and national law providing for access to and authorising the use of data for scientific research purposes.
(116)本規則は、競争規則、特にTFEU第101条及び第102条の適用に影響を及ぼすべきではない。本規則に定める措置は、TFEUに反する方法で競争を制限するために使用されるべきではない。
(116)This Regulation should not affect the application of the rules of competition, in particular Articles 101 and 102 TFEU. The measures provided for in this Regulation should not be used to restrict competition in a manner contrary to the TFEU.
(117)本規則の適用範囲内の主体が本規則に定める新たな規則に適応し、必要な技術的取決めを行うことができるよう、当該規則は2025年9月12日から適用されるべきである。
(117)In order to allow actors within the scope of this Regulation to adapt to the new rules provided for herein, and to make the necessary technical arrangements, those rules should apply from 12 September 2025.
(118)欧州データ保護監察官及び欧州データ保護会議は、規則(EU) 2018/1725第42条(1)及び(2)に従い協議を受け、2022年5月4日に意見を提出した。
(118)The European Data Protection Supervisor and the European Data Protection Board were consulted in accordance with Article 42(1) and (2) of Regulation (EU) 2018/1725 and delivered their opinion on 4 May 2022.
(119)本規則の目的、すなわち、データ経済の主体間でのデータからの価値の配分における公正性を確保し、データのための真の域内市場の確立に寄与するためにデータへの公正なアクセス及びデータの使用を促進するという目的は、加盟国によっては十分に達成することができず、むしろ行動の規模又は効果及びデータの国境を越えた使用のために連合レベルでより良く達成することができるため、連合は、欧州連合条約第5条に定める補完性の原則に従って措置を採択することができる。同条に定める比例性の原則に従い、本規則は、当該目的を達成するために必要な範囲を超えるものではない。
(119)Since the objectives of this Regulation, namely ensuring fairness in the allocation of value from data among actors in the data economy and fostering fair access to and use of data in order to contribute to establishing a genuine internal market for data, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale or effects of the action and cross-border use of data, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
本規則を採択した。
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: