Regulation (EU) 2023/2854 ／ 第IX章 実施及び執行
第39条 効果的な司法上の救済を受ける権利
Article 39 — Right to an effective judicial remedy
1. いかなる行政上その他の司法外の救済にもかかわらず、影響を受けるいかなる自然人及び法人も、所管当局が行った法的拘束力のある決定に関して、効果的な司法上の救済を受ける権利を有する。
1. Notwithstanding any administrative or other non-judicial remedy, any affected natural and legal person shall have the right to an effective judicial remedy with regard to legally binding decisions taken by competent authorities.
2. 所管当局が苦情に対して措置をとらない場合、影響を受けるいかなる自然人及び法人も、国内法に従い、効果的な司法上の救済を受ける権利、又は適切な専門知識を有する公平な機関による審査を受ける機会のいずれかを有する。
2. Where a competent authority fails to act on a complaint, any affected natural and legal person shall, in accordance with national law, either have the right to an effective judicial remedy or access to review by an impartial body with the appropriate expertise.
3. 本条に基づく手続は、司法上の救済が求められる所管当局の加盟国の裁判所に、個別に、又は関連する場合には一若しくは複数の自然人若しくは法人の代表者により集団で提起されなければならない。
3. Proceedings pursuant to this Article shall be brought before the courts or tribunals of the Member State of the competent authority against which the judicial remedy is sought individually or, where relevant, collectively by the representatives of one or more natural or legal persons.