Regulation (EU) 2023/2854 ／ 第V章 例外的必要性に基づく公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行及び連合の組織へのデータの提供
第19条 公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行及び連合の組織の義務
Article 19 — Obligations of public sector bodies, the Commission, the European Central Bank and Union bodies
1. 第14条に基づく要請に従いデータを受領する公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織は、次のことをしなければならない。
1. A public sector body, the Commission, the European Central Bank or a Union body receiving data pursuant to a request made under Article 14 shall:
(a)データが要請された目的と両立しない方法でデータを使用しないこと
(a)not use the data in a manner incompatible with the purpose for which they were requested;
(b)要請されたデータの秘密性及び完全性並びにデータ転送のセキュリティ（特に個人データについて）を保持し、データ主体の権利及び自由を保護する技術的及び組織的措置を実施していること
(b)have implemented technical and organisational measures that preserve the confidentiality and integrity of the requested data and the security of the data transfers, in particular personal data, and safeguard the rights and freedoms of data subjects;
(c)データが表明された目的のためにもはや必要でなくなり次第、データを消去し、データ保有者及び第21条(1)に従いデータを受領した個人又は組織にデータが消去されたことを不当な遅延なく知らせること。ただし、透明性義務の文脈における文書への公衆のアクセスに関する連合法又は国内法に従いデータの保存が求められる場合はこの限りでない。
(c)erase the data as soon as they are no longer necessary for the stated purpose and inform the data holder and individuals or organisations that received the data pursuant to Article 21(1) without undue delay that the data have been erased, unless archiving of the data is required in accordance with Union or national law on public access to documents in the context of transparency obligations.
2. 本章に基づきデータを受領する公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行、連合の組織又は第三者は、次のことをしてはならない。
2. A public sector body, the Commission, the European Central Bank, a Union body or a third party receiving data under this Chapter shall not:
(a)データ保有者の接続製品又は関連サービスと競合する接続製品又は関連サービスを開発し、又は改良するために、データ又はデータ保有者の経済状況、資産及び生産若しくは運用の方法に関する知見を使用すること
(a)use the data or insights about the economic situation, assets and production or operation methods of the data holder to develop or enhance a connected product or related service that competes with the connected product or related service of the data holder;
(b)(a)に規定するいずれかの目的のために、他の第三者とデータを共有すること
(b)share the data with another third party for any of the purposes referred to in point (a).
3. 公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織への営業秘密の開示は、第15条に基づく要請の目的を達成するために厳密に必要な範囲においてのみ求められる。そのような場合、データ保有者又は、同一の者でない場合には営業秘密保有者は、関連メタデータにおけるものを含め、営業秘密として保護されるデータを特定しなければならない。公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織は、営業秘密の開示の前に、適宜、モデル契約条項、技術基準の使用及び行動規範の適用を含め、営業秘密の秘密性を保持するために必要かつ適切なすべての技術的及び組織的措置をとらなければならない。
3. Disclosure of trade secrets to a public sector body, the Commission, the European Central Bank or a Union body shall be required only to the extent that it is strictly necessary to achieve the purpose of a request under Article 15. In such a case, the data holder or, where they are not the same person, the trade secret holder shall identify the data which are protected as trade secrets, including in the relevant metadata. The public sector body, the Commission, the European Central Bank or the Union body shall, prior to the disclosure of trade secrets, take all necessary and appropriate technical and organisational measures to preserve the confidentiality of the trade secrets, including, as appropriate, the use of model contractual terms, technical standards and the application of codes of conduct.
4. 公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織は、受領したデータのセキュリティについて責任を負う。
4. A public sector body, the Commission, the European Central Bank or a Union body shall be responsible for the security of the data it receives.