Regulation (EU) 2023/2854 / 第I章 — 総則
第1条 対象事項及び適用範囲
Article 1 — Subject matter and scope
1. 本規則は、とりわけ、次の事項に関する調和された規則を定める。
1. This Regulation lays down harmonised rules, inter alia, on:
(a)接続製品又は関連サービスのユーザーへの製品データ及び関連サービスデータの提供
(a)the making available of product data and related service data to the user of the connected product or related service;
(b)データ保有者によるデータ受領者へのデータの提供
(b)the making available of data by data holders to data recipients;
(c)公共の利益のために遂行される特定の業務の遂行のためにデータが例外的に必要な場合における、データ保有者による公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行及び連合の組織へのデータの提供
(c)the making available of data by data holders to public sector bodies, the Commission, the European Central Bank and Union bodies, where there is an exceptional need for those data for the performance of a specific task carried out in the public interest;
(d)データ処理サービス間の切替えの促進
(d)facilitating switching between data processing services;
(e)非個人データへの第三者による違法なアクセスに対する保護措置の導入
(e)introducing safeguards against unlawful third-party access to non-personal data; and
(f)アクセスされ、移転され、及び使用されるデータのための相互運用性基準の策定
(f)the development of interoperability standards for data to be accessed, transferred and used.
2. 本規則は、次の文脈における次の種類のデータを含め、個人データ及び非個人データを対象とする。
2. This Regulation covers personal and non-personal data, including the following types of data, in the following contexts:
(a)第II章は、コンテンツを除き、接続製品及び関連サービスの性能、使用及び環境に関するデータに適用される。
(a)Chapter II applies to data, with the exception of content, concerning the performance, use and environment of connected products and related services;
(b)第III章は、法定のデータ共有義務の対象となるあらゆる民間部門のデータに適用される。
(b)Chapter III applies to any private sector data that is subject to statutory data sharing obligations;
(c)第IV章は、企業間の契約に基づいてアクセスされ、使用されるあらゆる民間部門のデータに適用される。
(c)Chapter IV applies to any private sector data accessed and used on the basis of contract between enterprises;
(d)第V章は、非個人データに重点を置き、あらゆる民間部門のデータに適用される。
(d)Chapter V applies to any private sector data with a focus on non-personal data;
(e)第VI章は、データ処理サービスの提供者により処理されるあらゆるデータ及びサービスに適用される。
(e)Chapter VI applies to any data and services processed by providers of data processing services;
(f)第VII章は、データ処理サービスの提供者が連合内で保有するあらゆる非個人データに適用される。
(f)Chapter VII applies to any non-personal data held in the Union by providers of data processing services.
1. 本規則は、次の者に適用する。
3. This Regulation applies to:
(a)manufacturers of connected products placed on the market in the Union and providers of related services, irrespective of the place of establishment of those manufacturers and providers;
(b)(a)に規定する接続製品又は関連サービスの連合におけるユーザー
(b)users in the Union of connected products or related services as referred to in point (a);
(c)連合内のデータ受領者にデータを提供するデータ保有者(その設立地を問わない。)
(c)data holders, irrespective of their place of establishment, that make data available to data recipients in the Union;
(d)データの提供を受ける連合内のデータ受領者
(d)data recipients in the Union to whom data are made available;
(e)公共の利益のために遂行される特定の業務の遂行のためにデータが例外的に必要な場合にデータ保有者にデータの提供を要請する公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行及び連合の組織、並びに当該要請に応じて当該データを提供するデータ保有者
(e)public sector bodies, the Commission, the European Central Bank and Union bodies that request data holders to make data available where there is an exceptional need for those data for the performance of a specific task carried out in the public interest and to the data holders that provide those data in response to such request;
(f)連合内の顧客にデータ処理サービスを提供する当該サービスの提供者(その設立地を問わない。)
(f)providers of data processing services, irrespective of their place of establishment, providing such services to customers in the Union;
(g)データスペースの参加者、スマートコントラクトを使用するアプリケーションの販売者、及び合意の履行の文脈において他者のためにスマートコントラクトを導入することをその取引、事業又は職業とする者
(g)participants in data spaces and vendors of applications using smart contracts and persons whose trade, business or profession involves the deployment of smart contracts for others in the context of executing an agreement.
4. 本規則が接続製品又は関連サービスに言及する場合、当該言及は、接続製品又は関連サービスと相互作用する限りにおいて、仮想アシスタントも含むものと理解される。
4. Where this Regulation refers to connected products or related services, such references are also understood to include virtual assistants insofar as they interact with a connected product or related service.
5. 本規則は、個人データの保護、プライバシー及び通信の秘密並びに端末機器の完全性に関する連合法及び国内法、特に規則(EU) 2016/679及び(EU) 2018/1725並びに指令2002/58/ECを損なうものではなく、これらは、監督機関の権限及び権能並びにデータ主体の権利を含め、本規則に定める権利及び義務に関連して処理される個人データに適用される。ユーザーがデータ主体である限りにおいて、本規則第II章に定める権利は、規則(EU) 2016/679第15条及び第20条に基づくデータ主体のアクセス権及びデータポータビリティの権利を補完する。本規則と個人データの保護若しくはプライバシーに関する連合法又は当該連合法に従って採択された国内法令との間に抵触がある場合には、個人データの保護又はプライバシーに関する関連する連合法又は国内法が優先する。
5. This Regulation is without prejudice to Union and national law on the protection of personal data, privacy and confidentiality of communications and integrity of terminal equipment, which shall apply to personal data processed in connection with the rights and obligations laid down herein, in particular Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725 and Directive 2002/58/EC, including the powers and competences of supervisory authorities and the rights of data subjects. Insofar as users are data subjects, the rights laid down in Chapter II of this Regulation shall complement the rights of access by data subjects and rights to data portability under Articles 15 and 20 of Regulation (EU) 2016/679. In the event of a conflict between this Regulation and Union law on the protection of personal data or privacy, or national legislation adopted in accordance with such Union law, the relevant Union or national law on the protection of personal data or privacy shall prevail.
6. 本規則は、民間エンティティと公的エンティティとの間のデータ交換のための任意の取決め、特にデータ共有のための任意の取決めには適用されず、又はこれを排除するものではない。
6. This Regulation does not apply to or pre-empt voluntary arrangements for the exchange of data between private and public entities, in particular voluntary arrangements for data sharing.
本規則は、犯罪の防止、捜査、探知若しくは訴追若しくは刑罰の執行の目的で、又は税関及び課税の目的でのデータの共有、データへのアクセス及びデータの使用を定める連合又は国の法令、特に規則(EU) 2021/784、(EU) 2022/2065及び(EU) 2023/1543並びに指令(EU) 2023/1544、又は当該分野における国際協力に影響を及ぼさない。本規則は、規則(EU) 2015/847及び指令(EU) 2015/849に基づくデータの収集若しくは共有、データへのアクセス又はデータの使用には適用されない。本規則は、連合法の適用範囲外にある分野には適用されず、いかなる場合においても、公共の安全、防衛若しくは国家安全保障に関する加盟国の権限(当該権限に関する業務の遂行を加盟国から委ねられたエンティティの種類を問わない。)、又は国家の領土保全の確保並びに法及び秩序の維持を含むその他の国家の本質的機能を保護する加盟国の権能に影響を及ぼさない。本規則は、税関及び税務行政又は市民の健康及び安全に関する加盟国の権限に影響を及ぼさない。
This Regulation does not affect Union or national legal acts providing for the sharing of, access to and the use of data for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the execution of criminal penalties, or for customs and taxation purposes, in particular Regulations (EU) 2021/784, (EU) 2022/2065 and (EU) 2023/1543 and Directive (EU) 2023/1544, or international cooperation in that area. This Regulation does not apply to the collection or sharing of, access to or the use of data under Regulation (EU) 2015/847 and Directive (EU) 2015/849. This Regulation does not apply to areas that fall outside the scope of Union law and in any event does not affect the competences of the Member States concerning public security, defence or national security, regardless of the type of entity entrusted by the Member States to carry out tasks in relation to those competences, or their power to safeguard other essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State and the maintenance of law and order. This Regulation does not affect the competences of the Member States concerning customs and tax administration or the health and safety of citizens.
7. 本規則は、クラウドの切替えに関する一般的に適用される義務を追加することにより、規則(EU) 2018/1807の自主規制的な取組みを補完する。
7. This Regulation complements the self-regulatory approach of Regulation (EU) 2018/1807 by adding generally applicable obligations on cloud switching.
8. 本規則は、知的財産権の保護を定める連合及び国の法令、特に指令2001/29/EC、2004/48/EC及び(EU) 2019/790を損なうものではない。
8. This Regulation is without prejudice to Union and national legal acts providing for the protection of intellectual property rights, in particular Directives 2001/29/EC, 2004/48/EC and (EU) 2019/790.
9. 本規則は、消費者の利益を促進し、高い水準の消費者保護を確保し、その健康、安全及び経済的利益を保護することを目的とする連合法、特に指令93/13/EEC、2005/29/EC及び2011/83/EUを補完し、これを損なうものではない。
9. This Regulation complements and is without prejudice to Union law which aims to promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, and to protect their health, safety and economic interests, in particular Directives 93/13/EEC, 2005/29/EC and 2011/83/EU.
10. 本規則は、本規則に定める要件に適合する、相互的な基礎の上に締結される契約を含め、任意の適法なデータ共有契約の締結を妨げるものではない。
10. This Regulation does not preclude the conclusion of voluntary lawful data sharing contracts, including contracts concluded on a reciprocal basis, which comply with the requirements laid down in this Regulation.