Regulation (EU) 2023/2854 ／ 第V章 例外的必要性に基づく公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行及び連合の組織へのデータの提供
第21条 例外的必要性の文脈において取得したデータの研究機関又は統計機関との共有
Article 21 — Sharing of data obtained in the context of an exceptional need with research organisations or statistical bodies
1. 公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織は、本章に基づき受領したデータを次の者と共有する権利を有する。
1. A public sector body, the Commission, the European Central Bank or a Union body shall be entitled to share data received under this Chapter:
(a)データが要請された目的と両立する科学的研究又は分析を実施する観点から、個人又は組織
(a)with individuals or organisations in view of carrying out scientific research or analytics compatible with the purpose for which the data was requested; or
(b)公的統計の作成のために、国の統計機関及びユーロスタット
(b)with national statistical institutes and Eurostat for the production of official statistics.
2. 第1項に従いデータを受領する個人又は組織は、非営利の基礎に基づき、又は連合法若しくは国内法で認められた公益的任務の文脈において行動しなければならない。それらには、研究結果への優先的なアクセスをもたらすおそれのある重大な影響力を商業事業者が有する組織は含まれない。
2. Individuals or organisations receiving the data pursuant to paragraph 1 shall act on a not-for-profit basis or in the context of a public-interest mission recognised in Union or national law. They shall not include organisations upon which commercial undertakings have a significant influence which is likely to result in preferential access to the results of the research.
4. 第19条(1)(c)にかかわらず、本条第1項に従いデータを受領する個人又は組織は、公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行及び連合の組織によるデータの消去後最長6か月間、データが要請された目的のために受領したデータを保持することができる。
4. Notwithstanding Article 19(1), point (c), individuals or organisations receiving the data pursuant to paragraph 1 of this Article may keep the data received for the purpose for which the data was requested for up to six months following erasure of the data by the public sector bodies, the Commission, the European Central Bank and Union bodies.
5. 公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織が本条第1項に基づきデータを送信し、又は提供しようとする場合、データを受領する組織又は個人の身元及び連絡先、データの送信又は提供の目的、データが使用される期間、並びに個人データ又は営業秘密が関係する場合を含めとられた技術的保護措置及び組織的措置を記載して、データの受領元であるデータ保有者に不当な遅延なく通知しなければならない。データ保有者がデータの送信又は提供に同意しない場合、データ保有者が設立されている加盟国の第37条に従い指定された所管当局に苦情を申し立てることができる。
5. Where a public sector body, the Commission, the European Central Bank or a Union body intends to transmit or make data available under paragraph 1 of this Article, it shall notify without undue delay the data holder from whom the data was received, stating the identity and contact details of the organisation or the individual receiving the data, the purpose of the transmission or making available of the data, the period for which the data is to be used and the technical protection and organisational measures taken, including where personal data or trade secrets are involved. Where the data holder disagrees with the transmission or making available of data, it may lodge a complaint with the competent authority designated pursuant to Article 37 of the Member State where the data holder is established.