Regulation (EU) 2023/2854 ／ 第III章 連合法に従いデータの提供を義務付けられるデータ保有者の義務
第8条 データ保有者がデータ受領者にデータを提供する条件
Article 8 — Conditions under which data holders make data available to data recipients
1. 企業間の関係において、データ保有者が、第5条又はその他の適用される連合法若しくは連合法に従って採択された国内法令に基づき、データ受領者にデータを提供する義務を負う場合、データ保有者は、データの提供のための取決めについてデータ受領者と合意しなければならず、本章及び第IV章に従い、公正、合理的かつ非差別的な条件で、かつ透明な方法でそれを行わなければならない。
1. Where, in business-to-business relations, a data holder is obliged to make data available to a data recipient under Article 5 or under other applicable Union law or national legislation adopted in accordance with Union law, it shall agree with a data recipient the arrangements for making the data available and shall do so under fair, reasonable and non-discriminatory terms and conditions and in a transparent manner in accordance with this Chapter and Chapter IV.
2. データへのアクセス及びデータの使用、又はデータに関する義務の違反若しくは終了についての責任及び救済に関する契約条項は、第13条の意味における不公正な契約条項を構成する場合、又はユーザーに不利益となるよう、第II章に基づくユーザーの権利の適用を排除し、これを逸脱し、若しくはその効果を変更する場合には、拘束力を有しない。
2. A contractual term concerning access to and the use of data, or liability and remedies for the breach or termination of data-related obligations, shall not be binding if it constitutes an unfair contractual term within the meaning of Article 13 or if, to the detriment of the user, it excludes the application of, derogates from or varies the effect of the user’s rights under Chapter II.
3. データ保有者は、データを提供する際、データ保有者のパートナー企業又は関連企業を含め、比較可能な区分のデータ受領者の間で、データの提供のための取決めに関して差別してはならない。データ受領者が、データの提供を受けた条件が差別的であると考える場合、データ保有者は、データ受領者からの理由を付した要請に応じて、不当な遅延なく、差別がなかったことを示す情報をデータ受領者に提供しなければならない。
3. A data holder shall not discriminate regarding the arrangements for making data available between comparable categories of data recipients, including partner enterprises or linked enterprises of the data holder when making data available. Where a data recipient considers that the conditions under which data has been made available to it are discriminatory, the data holder shall without undue delay provide the data recipient, upon its reasoned request, with information showing that there has been no discrimination.
4. データ保有者は、第II章に基づきユーザーから要請された場合を除き、排他的な基礎によるものを含め、データ受領者にデータを提供してはならない。
4. A data holder shall not make data available to a data recipient, including on an exclusive basis, unless requested to do so by the user under Chapter II.
5. データ保有者及びデータ受領者は、データの提供のために合意された契約条項、又は本規則その他の適用される連合法若しくは連合法に従って採択された国内法令に基づく義務の遵守を確認するために必要な範囲を超える情報の提供を求められてはならない。
5. Data holders and data recipients shall not be required to provide any information beyond what is necessary to verify compliance with the contractual terms agreed for making data available or with their obligations under this Regulation or other applicable Union law or national legislation adopted in accordance with Union law.