Regulation (EU) 2023/2854 ／ 第V章 例外的必要性に基づく公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行及び連合の組織へのデータの提供
第20条 例外的必要性の場合の対価
Article 20 — Compensation in cases of an exceptional need
1. 零細企業及び小企業以外のデータ保有者は、第15条(1)(a)に従い公的緊急事態に対応するために必要なデータを無料で提供しなければならない。データを受領した公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織は、データ保有者から要請があった場合には、データ保有者に対する公的な謝意を表明しなければならない。
1. Data holders other than microenterprises and small enterprises shall make available data necessary to respond to a public emergency pursuant to Article 15(1), point (a), free of charge. The public sector body, the Commission, the European Central Bank or the Union body that has received data shall provide public acknowledgement to the data holder if requested by the data holder.
2. データ保有者は、第15条(1)(b)に従って行われた要請に応じてデータを提供したことに対し、公正な対価を受ける権利を有する。当該対価は、該当する場合には匿名化、仮名化、集計及び技術的適応の費用を含め、要請に対応するために生じた技術的及び組織的費用並びに合理的な利益を賄うものでなければならない。公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織の要請に基づき、データ保有者は、費用及び合理的な利益の算定の基礎に関する情報を提供しなければならない。
2. The data holder shall be entitled to fair compensation for making data available in compliance with a request made pursuant to Article 15(1), point (b). Such compensation shall cover the technical and organisational costs incurred to comply with the request including, where applicable, the costs of anonymisation, pseudonymisation, aggregation and of technical adaptation, and a reasonable margin. Upon request of the public sector body, the Commission, the European Central Bank or the Union body, the data holder shall provide information on the basis for the calculation of the costs and the reasonable margin.
3. 第2項は、零細企業及び小企業がデータの提供に対する対価を請求する場合にも適用される。
3. Paragraph 2 shall also apply where a microenterprise and small enterprise claims compensation for making data available.
4. データ保有者は、公共の利益のために遂行される特定の業務が公的統計の作成であり、かつデータの購入が国内法により認められていない場合には、第15条(1)(b)に従って行われた要請に応じてデータを提供したことに対する対価を受ける権利を有しない。加盟国は、公的統計の作成のためのデータの購入が国内法により認められていない場合には、欧州委員会に通知しなければならない。
4. Data holders shall not be entitled to compensation for making data available in compliance with a request made pursuant to Article 15(1), point (b), where the specific task carried out in the public interest is the production of official statistics and where the purchase of data is not allowed by national law. Member States shall notify the Commission where the purchase of data for the production of official statistics is not allowed by national law.
5. 公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織がデータ保有者が請求する対価の水準に同意しない場合、データ保有者が設立されている加盟国の第37条に従い指定された所管当局に苦情を申し立てることができる。
5. Where the public sector body, the Commission, the European Central Bank or the Union body disagrees with the level of compensation requested by the data holder, they may lodge a complaint with the competent authority designated pursuant to Article 37 of the Member State where the data holder is established.