Regulation (EU) 2023/2854 ／ 第V章 例外的必要性に基づく公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行及び連合の組織へのデータの提供
第22条 相互支援及び国境を越える協力
Article 22 — Mutual assistance and cross-border cooperation
1. 公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行及び連合の組織は、本章を一貫した方法で実施するため、相互に協力し、支援しなければならない。
1. Public sector bodies, the Commission, the European Central Bank and Union bodies shall cooperate and assist one another, to implement this Chapter in a consistent manner.
2. 第1項に従い要請され、提供された支援の文脈において交換されたいかなるデータも、それが要請された目的と両立しない方法で使用されてはならない。
2. Any data exchanged in the context of assistance requested and provided pursuant to paragraph 1 shall not be used in a manner incompatible with the purpose for which they were requested.
3. 公的部門機関が他の加盟国に設立されたデータ保有者にデータを要請しようとする場合、まず当該加盟国の第37条に従い指定された所管当局にその意図を通知しなければならない。この要件は、欧州委員会、欧州中央銀行及び連合の組織による要請にも適用される。要請は、データ保有者が設立されている加盟国の所管当局により審査される。
3. Where a public sector body intends to request data from a data holder established in another Member State, it shall first notify the competent authority designated pursuant to Article 37 in that Member State of that intention. This requirement shall also apply to requests by the Commission, the European Central Bank and Union bodies. The request shall be examined by the competent authority of the Member State where the data holder is established.
4. 第17条に定める要件に照らして要請を審査した後、関連する所管当局は、不当な遅延なく、次のいずれかの措置をとらなければならない。
4. After having examined the request in light of the requirements laid down in Article 17, the relevant competent authority shall, without undue delay, take one of the following actions:
(a)データ保有者に要請を送付し、該当する場合には、要請に対応する際のデータ保有者の行政上の負担を軽減する目的で、データ保有者が設立されている加盟国の公的部門機関と協力する必要性があればその旨を、要請した公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織に助言すること
(a)transmit the request to the data holder and, if applicable, advise the requesting public sector body, the Commission, the European Central Bank or the Union body of the need, if any, to cooperate with public sector bodies of the Member State in which the data holder is established with the aim of reducing the administrative burden on the data holder in complying with the request;
(b)本章に従い十分に理由が付された根拠に基づいて要請を却下すること
(b)reject the request on duly substantiated grounds in accordance with this Chapter.
要請した公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行及び連合の組織は、該当する場合には要請の再提出など更なる措置をとる前に、第1段落に従い関連する所管当局が提供した助言及び根拠を考慮しなければならない。
The requesting public sector body, the Commission, the European Central Bank and the Union body shall take into account the advice of and the grounds provided by the relevant competent authority pursuant to the first subparagraph before taking any further action such as resubmitting the request, if applicable.