Regulation (EU) 2023/2854 ／ 第V章 例外的必要性に基づく公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行及び連合の組織へのデータの提供
第15条 データを使用する例外的必要性
Article 15 — Exceptional need to use data
1. 本章の意味における特定のデータを使用する例外的必要性は、時間及び範囲において限定されなければならず、次のいずれかの状況においてのみ存在するものとみなされる。
1. An exceptional need to use certain data within the meaning of this Chapter shall be limited in time and scope and shall be considered to exist only in any of the following circumstances:
(a)要請されたデータが公的緊急事態に対応するために必要であり、かつ公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織が、同等の条件の下で適時かつ効果的に代替手段により当該データを取得することができない場合
(a)where the data requested is necessary to respond to a public emergency and the public sector body, the Commission, the European Central Bank or the Union body is unable to obtain such data by alternative means in a timely and effective manner under equivalent conditions;
(b)(a)の対象とならない状況において、かつ非個人データに関する限りにおいてのみ、次の場合
(b)in circumstances not covered by point (a) and only insofar as non-personal data is concerned, where:
(i)公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織が、連合法又は国内法に基づいて行動しており、公的統計の作成又は公的緊急事態の緩和若しくはそこからの回復など、法律により明示的に定められた、公共の利益のために遂行される特定の業務の遂行をその欠如により妨げられる特定のデータを特定しており、かつ
(i)a public sector body, the Commission, the European Central Bank or a Union body is acting on the basis of Union or national law and has identified specific data, the lack of which prevents it from fulfilling a specific task carried out in the public interest, that has been explicitly provided for by law, such as the production of official statistics or the mitigation of or recovery from a public emergency; and
(ii)公的部門機関、欧州委員会、欧州中央銀行又は連合の組織が、市場価格を提示して市場で非個人データを購入すること、又はデータの適時の利用可能性を保証しうる既存のデータ提供義務に依拠し、若しくは新たな立法措置を採択することを含め、当該データを取得するために利用可能な他のすべての手段を尽くした場合
(ii)the public sector body, the Commission, the European Central Bank or the Union body has exhausted all other means at its disposal to obtain such data, including purchase of non-personal data on the market by offering market rates, or by relying on existing obligations to make data available or the adoption of new legislative measures which could guarantee the timely availability of the data.
2. 第1項(b)は、零細企業及び小企業には適用されない。
2. Paragraph 1, point (b), shall not apply to microenterprises and small enterprises.
3. 公的部門機関が市場で購入することにより非個人データを取得することができなかったことを証明する義務は、公共の利益のために遂行される特定の業務が公的統計の作成であり、かつ当該データの購入が国内法により認められていない場合には、適用されない。
3. The obligation to demonstrate that the public sector body was unable to obtain non-personal data by purchasing them on the market shall not apply where the specific task carried out in the public interest is the production of official statistics and where the purchase of such data is not allowed by national law.