Regulation (EU) 2023/2854 ／ 第VIII章 相互運用性
第35条 データ処理サービスの相互運用性
Article 35 — Interoperability of data processing services
1. データ処理サービスの相互運用性のためのオープン相互運用性仕様及び整合規格は、次の要件を満たさなければならない。
1. Open interoperability specifications and harmonised standards for the interoperability of data processing services shall:
(a)技術的に実行可能な場合には、同一サービス類型を対象とする異なるデータ処理サービス間の相互運用性を達成すること
(a)achieve, where technically feasible, interoperability between different data processing services that cover the same service type;
(b)同一サービス類型を対象とする異なるデータ処理サービス間のデジタル資産のポータビリティを向上させること
(b)enhance portability of digital assets between different data processing services that cover the same service type;
(c)技術的に実行可能な場合には、同一サービス類型を対象とする第30条(1)に規定する異なるデータ処理サービス間の機能的同等性を促進すること
(c)facilitate, where technically feasible, functional equivalence between different data processing services referred to in Article 30(1) that cover the same service type;
(d)データ処理サービス及びデータのセキュリティ及び完全性に悪影響を及ぼさないこと
(d)not have an adverse impact on the security and integrity of data processing services and data;
(e)技術的進歩並びにデータ処理サービスにおける新たな機能及びイノベーションの組込みを可能にするような方法で設計されていること
(e)be designed in such a way so as to allow for technical advances and the inclusion of new functions and innovation in data processing services.
2. データ処理サービスの相互運用性のためのオープン相互運用性仕様及び整合規格は、次の事項に適切に対処しなければならない。
2. Open interoperability specifications and harmonised standards for the interoperability of data processing services shall adequately address:
(a)伝送相互運用性、構文的相互運用性、意味的データ相互運用性、振る舞いの相互運用性及びポリシー相互運用性というクラウド相互運用性の側面
(a)the cloud interoperability aspects of transport interoperability, syntactic interoperability, semantic data interoperability, behavioural interoperability and policy interoperability;
(b)データの構文的ポータビリティ、データの意味的ポータビリティ及びデータのポリシーポータビリティというクラウドデータポータビリティの側面
(b)the cloud data portability aspects of data syntactic portability, data semantic portability and data policy portability;
(c)アプリケーションの構文的ポータビリティ、アプリケーションの命令ポータビリティ、アプリケーションのメタデータポータビリティ、アプリケーションの振る舞いポータビリティ及びアプリケーションのポリシーポータビリティというクラウドアプリケーションの側面
(c)the cloud application aspects of application syntactic portability, application instruction portability, application metadata portability, application behaviour portability and application policy portability.
3. オープン相互運用性仕様は、規則(EU) No 1025/2012附属書IIに適合しなければならない。
3. Open interoperability specifications shall comply with Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
4. 関連する国際規格及び欧州規格並びに自主規制の取組みを考慮した後、欧州委員会は、規則(EU) No 1025/2012第10条(1)に従い、一又は複数の欧州標準化機関に対し、本条第1項及び第2項に定める必須要件を満たす整合規格の起草を要請することができる。
4. After taking into account relevant international and European standards and self-regulatory initiatives, the Commission may, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012, request one or more European standardisation organisations to draft harmonised standards that satisfy the essential requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article.
5. 欧州委員会は、実施法令により、第1項及び第2項に定める必須要件のすべてを対象とするオープン相互運用性仕様に基づく共通仕様を採択することができる。
5. The Commission may, by means of implementing acts, adopt common specifications based on open interoperability specifications covering all of the essential requirements laid down in paragraphs 1 and 2.
6. 本条第5項に規定する実施法令の草案を準備する際、欧州委員会は、第37条(5)(h)に規定する関連する所管当局及びその他の関連する組織又は専門家グループの見解を考慮し、すべての関連する利害関係者と十分に協議しなければならない。
6. When preparing the draft implementing act referred to in paragraph 5 of this Article, the Commission shall take into account the views of the relevant competent authorities referred to in Article 37(5), point (h) and other relevant bodies or expert groups and shall duly consult all relevant stakeholders.
7. 加盟国は、共通仕様が第1項及び第2項に定める必須要件を完全には満たしていないと考える場合、詳細な説明を提出することにより欧州委員会にその旨を知らせなければならない。欧州委員会は、当該詳細な説明を評価し、適切な場合には、当該共通仕様を定める実施法令を改正することができる。
7. When a Member State considers that a common specification does not entirely satisfy the essential requirements laid down in paragraphs 1 and 2, it shall inform the Commission thereof by submitting a detailed explanation. The Commission shall assess that detailed explanation and may, if appropriate, amend the implementing act establishing the common specification in question.
8. 第30条(3)の適用上、欧州委員会は、実施法令により、データ処理サービスの相互運用性のための整合規格及び共通仕様の参照を、データ処理サービスの相互運用性のための連合中央規格リポジトリに公表しなければならない。
8. For the purpose of Article 30(3), the Commission shall, by means of implementing acts, publish the references of harmonised standards and common specifications for the interoperability of data processing services in a central Union standards repository for the interoperability of data processing services.