Regulation (EU) 2023/2854 / 第III章 連合法に従いデータの提供を義務付けられるデータ保有者の義務

第9条 データの提供に対する対価

Article 9 — Compensation for making data available

1. 企業間の関係におけるデータの提供についてデータ保有者とデータ受領者との間で合意されるいかなる対価も、非差別的かつ合理的でなければならず、利益を含めることができる。
1. Any compensation agreed upon between a data holder and a data recipient for making data available in business-to-business relations shall be non- discriminatory and reasonable and may include a margin.
2. 対価について合意する際、データ保有者及びデータ受領者は、特に次の事項を考慮しなければならない。
2. When agreeing on any compensation, the data holder and the data recipient shall take into account in particular:
(a)データの提供に要した費用(特に、データのフォーマット、電子的手段による頒布及び保存に必要な費用を含む。)
(a)costs incurred in making the data available, including, in particular, the costs necessary for the formatting of data, dissemination via electronic means and storage;
(b)該当する場合には、データの収集及び作成への投資。この場合、他の当事者が当該データの取得、生成又は収集に寄与したかどうかを考慮する。
(b)investments in the collection and production of data, where applicable, taking into account whether other parties contributed to obtaining, generating or collecting the data in question.
3. 第1項に規定する対価は、データの量、形式及び性質にも依存しうる。
3. The compensation referred to in paragraph 1 may also depend on the volume, format and nature of the data.
4. データ受領者が中小企業又は非営利の研究機関であり、かつ当該データ受領者が中小企業に該当しないパートナー企業又は関連企業を有しない場合には、合意されるいかなる対価も、第2項(a)に規定する費用を超えてはならない。
4. Where the data recipient is an SME or a not-for-profit research organisation and where such a data recipient does not have partner enterprises or linked enterprises that do not qualify as SMEs, any compensation agreed shall not exceed the costs referred to in paragraph 2, point (a).
5. 欧州委員会は、第42条に規定する欧州データイノベーション会議(EDIB)の助言を考慮して、合理的な対価の算定に関するガイドラインを採択しなければならない。
5. The Commission shall adopt guidelines on the calculation of reasonable compensation, taking into account the advice of the European Data Innovation Board (EDIB) referred to in Article 42.
6. 本条は、その他の連合法又は連合法に従って採択された国内法令が、データの提供に対する対価を排除し、又はより低い対価を定めることを妨げない。
6. This Article shall not preclude other Union law or national legislation adopted in accordance with Union law from excluding compensation for making data available or providing for lower compensation.
7. データ保有者は、データ受領者が第1項から第4項までの要件が満たされているかどうかを評価できるよう、対価の算定の基礎を十分詳細に示す情報をデータ受領者に提供しなければならない。
7. The data holder shall provide the data recipient with information setting out the basis for the calculation of the compensation in sufficient detail so that the data recipient can assess whether the requirements of paragraphs 1 to 4 are met.