EU技術法令ハブEU Technical Legislation Hub

Directive 2014/30/EU ／ 第3章　機器の適合性

第19条 固定設備

Article 19 — Fixed installations

1.　市場で提供され、固定設備に組み込まれうる装置は、本指令に定める装置に関するすべての関連する規定に服する。
1. Apparatus which has been made available on the market and which may be incorporated into a fixed installation shall be subject to all relevant provisions for apparatus set out in this Directive.
ただし、第6条から第12条まで及び第14条から第18条までの要件は、特定の固定設備に組み込むことを意図し、それ以外に市場で提供されない装置の場合には義務的ではない。
However, the requirements of Articles 6 to 12 and Articles 14 to 18 shall not be compulsory in the case of apparatus which is intended for incorporation into a particular fixed installation and is otherwise not made available on the market.
そのような場合、添付文書は、固定設備及びその電磁両立性の特性を特定し、当該設備の適合を損なわないよう装置を固定設備に組み込む際にとるべき予防措置を示さなければならない。添付文書にはまた、第7条(5)及び(6)並びに第9条(3)に規定する情報を含めなければならない。
In such cases, the accompanying documentation shall identify the fixed installation and its electromagnetic compatibility characteristics and shall indicate the precautions to be taken for the incorporation of the apparatus into the fixed installation in order not to compromise the conformity of that installation. It shall also include the information referred to in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).
附属書I第2項に規定する優良な工学的慣行は文書化されなければならず、当該文書は、固定設備が稼働している間、責任者が関連する国家当局による検査のために利用できるよう保持しなければならない。
The good engineering practices referred to in point 2 of Annex I shall be documented and the documentation shall be held by the person or persons responsible at the disposal of the relevant national authorities for inspection for as long as the fixed installation is in operation.
2.　固定設備の不適合の兆候がある場合、特に設備により発生する妨害について苦情がある場合には、関係する加盟国の権限ある当局は、固定設備の適合の証拠を求め、適切な場合には評価を開始することができる。
2. Where there are indications of non-compliance of the fixed installation, in particular, where there are complaints about disturbances being generated by the installation, the competent authorities of the Member State concerned may request evidence of compliance of the fixed installation, and, when appropriate, initiate an evaluation.
不適合が確認された場合、権限ある当局は、固定設備を附属書Iに定める必須要件に適合させるための適切な措置を課さなければならない。
Where non-compliance is established, the competent authorities shall impose appropriate measures to bring the fixed installation into compliance with the essential requirements set out in Annex I.
3.　加盟国は、固定設備の関連する必須要件への適合の確立について責任を負う者を特定するために必要な規定を定めなければならない。
3. Member States shall set out the necessary provisions for identifying the person or persons responsible for the establishment of compliance of a fixed installation with the relevant essential requirements.