Regulation (EU) 2024/2847 / 第VII章 — 秘密保持及び罰則

第64条 罰則

Article 64 — Penalties

1. 加盟国は、本規則の違反に適用される罰則に関する規則を定め、それが実施されることを確保するために必要なすべての措置を講じなければならない。定められる罰則は、効果的、比例的かつ抑止的なものでなければならない。加盟国は、遅滞なく、当該規則及び措置を欧州委員会に通知し、それらに影響を与えるその後の改正についても遅滞なく通知しなければならない。
1. Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall, without delay, notify the Commission of those rules and measures and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
2. 附属書Iに定める必須サイバーセキュリティ要件並びに第13条及び第14条に定める義務の不遵守には、1,500万ユーロ以下、又は違反者が事業者である場合には直前の会計年度の全世界の年間総売上高の2.5%以下のいずれか高い方の額の制裁金が科される。
2. Non-compliance with the essential cybersecurity requirements set out in Annex I and the obligations set out in Articles 13 and 14 shall be subject to administrative fines of up to EUR 15 000 000 or, if the offender is an undertaking, up to 2,5 % of the its total worldwide annual turnover for the preceding financial year, whichever is higher.
3. 第18条から第23条まで、第28条、第30条(1)から(4)まで、第31条(1)から(4)まで、第32条(1)、(2)及び(3)、第33条(5)、並びに第39条、第41条、第47条、第49条及び第53条に定める義務の不遵守には、1,000万ユーロ以下、又は違反者が事業者である場合には直前の会計年度の全世界の年間総売上高の2%以下のいずれか高い方の額の制裁金が科される。
3. Non-compliance with the obligations set out in Articles 18 to 23, Article 28, Article 30(1) to (4), Article 31(1) to (4), Article 32(1), (2) and (3), Article 33(5), and Articles 39, 41, 47, 49 and 53 shall be subject to administrative fines of up to EUR 10 000 000 or, if the offender is an undertaking, up to 2 % of its total worldwide annual turnover for the preceding financial year, whichever is higher.
4. 要請に対する回答として、ノーティファイドボディ及び市場監視当局に不正確、不完全又は誤解を招く情報を提供した場合には、500万ユーロ以下、又は違反者が事業者である場合には直前の会計年度の全世界の年間総売上高の1%以下のいずれか高い方の額の制裁金が科される。
4. The supply of incorrect, incomplete or misleading information to notified bodies and market surveillance authorities in reply to a request shall be subject to administrative fines of up to EUR 5 000 000 or, if the offender is an undertaking, up to 1 % of its total worldwide annual turnover for the preceding financial year, whichever is higher.
5. 個々の事案において制裁金の額を決定するに当たっては、具体的な状況のすべての関連する事情を考慮し、次の事項に十分な考慮を払わなければならない。
5. When deciding on the amount of the administrative fine in each individual case, all relevant circumstances of the specific situation shall be taken into account and due regard shall be given to the following:
(a)違反及びその結果の性質、重大性及び期間
(a)the nature, gravity and duration of the infringement and of its consequences;
(b)同一又は他の市場監視当局により、同一の経済事業者に対して類似の違反について既に制裁金が科されているかどうか
(b)whether administrative fines have been already applied by the same or other market surveillance authorities to the same economic operator for a similar infringement;
(c)特にスタートアップを含む零細企業及び中小企業に関する、違反を犯した経済事業者の規模及び市場シェア
(c)the size, in particular with regard to microenterprises and small and medium sized-enterprises, including start-ups, and the market share of the economic operator committing the infringement.
6. 制裁金を科す市場監視当局は、規則(EU) 2019/1020第34条に規定する情報通信システムを通じて、他の加盟国の市場監視当局にその適用を伝達しなければならない。
6. Market surveillance authorities that apply administrative fines shall communicate that application to the market surveillance authorities of other Member States through the information and communication system referred to in Article 34 of Regulation (EU) 2019/1020.
7. 各加盟国は、当該加盟国に設立された公的機関及び公的団体に制裁金を科すことができるかどうか、及びどの程度科すことができるかに関する規則を定めなければならない。
7. Each Member State shall lay down rules on whether and to what extent administrative fines may be imposed on public authorities and public bodies established in that Member State.
8. 加盟国の法制度に応じて、制裁金に関する規則は、当該加盟国において国レベルで定められた権限に従い、権限ある国内裁判所又はその他の機関によって制裁金が科されるような方法で適用することができる。当該加盟国における当該規則の適用は、同等の効果を有するものでなければならない。
8. Depending on the legal system of the Member States, the rules on administrative fines may be applied in such a manner that the fines are imposed by competent national courts or other bodies according to the competences established at national level in those Member States. The application of such rules in those Member States shall have an equivalent effect.
9. 制裁金は、個々の事案の状況に応じて、同一の違反について市場監視当局が適用するその他の是正措置又は制限措置に加えて科すことができる。
9. Administrative fines may be imposed, depending on the circumstances of each individual case, in addition to any other corrective or restrictive measures applied by the market surveillance authorities for the same infringement.
10. 第3項から第9項までの規定にかかわらず、これらの項に規定する制裁金は、次のものには適用しない。
10. By way of derogation from paragraphs 3 to 9, the administrative fines referred to in those paragraphs shall not apply to the following:
(a)零細企業又は小企業に該当する製造業者による、第14条(2)(a)又は第14条(4)(a)に規定する期限の不遵守
(a)manufacturers that qualify as microenterprises or small enterprises with regard to any failure to meet the deadline referred to in Article 14(2), point (a), or Article 14(4), point (a);
(b)オープンソースソフトウェア・スチュワードによる本規則の違反
(b)any infringement of this Regulation by open-source software stewards.