Regulation (EU) 2024/2847 / 第II章 — 経済事業者の義務及びフリー・オープンソースソフトウェアに関する規定
第16条 単一報告プラットフォームの設置
Article 16 — Establishment of a single reporting platform
1. 第14条(1)及び(3)並びに第15条(1)及び(2)に規定する通知のため、及び製造業者の報告義務を簡素化するため、ENISAは単一報告プラットフォームを設置しなければならない。当該単一報告プラットフォームの日常的な運用は、ENISAが管理及び維持する。単一報告プラットフォームのアーキテクチャは、加盟国及びENISAが独自の電子通知エンドポイントを設置できるものでなければならない。
1. For the purposes of the notifications referred to in Article 14(1) and (3) and Article 15(1) and (2) and in order to simplify the reporting obligations of manufacturers, a single reporting platform shall be established by ENISA. The day-to-day operations of that single reporting platform shall be managed and maintained by ENISA. The architecture of the single reporting platform shall allow Member States and ENISA to put in place their own electronic notification end-points.
2. 通知を受領した後、通知を最初に受領した調整役として指定されたCSIRTは、遅滞なく、単一報告プラットフォームを通じて、製造業者がデジタル要素を持つ製品が提供されていると示した加盟国の調整役として指定されたCSIRTに当該通知を伝達しなければならない。
2. After receiving a notification, the CSIRT designated as coordinator initially receiving the notification shall, without delay, disseminate the notification via the single reporting platform to the CSIRTs designated as coordinators on the territory of which the manufacturer has indicated that the product with digital elements has been made available.
例外的な状況において、特に製造業者の要請に基づき、及び本規則第14条(2)(a)に基づき製造業者が示した通知情報の機密性の水準に照らして、通知の伝達は、正当なサイバーセキュリティ関連の根拠に基づき、厳密に必要な期間、遅延させることができる。これには、脆弱性が指令(EU) 2022/2555第12条(1)に規定する協調された脆弱性開示の手続の対象となっている場合を含む。CSIRTが通知を保留することを決定した場合、CSIRTは、直ちにENISAに当該決定を通知し、通知を保留する正当化理由と、本項に定める伝達手続に従って通知をいつ伝達するかの見通しの両方を提供しなければならない。ENISAは、通知の伝達の遅延に関するサイバーセキュリティ関連の根拠の適用について、CSIRTを支援することができる。
In exceptional circumstances and, in particular, upon request by the manufacturer and in light of the level of sensitivity of the notified information as indicated by the manufacturer under Article 14(2), point (a), of this Regulation, the dissemination of the notification may be delayed based on justified cybersecurity-related grounds for a period of time that is strictly necessary, including where a vulnerability is subject to a coordinated vulnerability disclosure procedure as referred to in Article 12(1) of Directive (EU) 2022/2555. Where a CSIRT decides to withhold a notification, it shall immediately inform ENISA about the decision and provide both a justification for withholding the notification as well as an indication of when it will disseminate the notification in accordance with the dissemination procedure laid down in this paragraph. ENISA may support the CSIRT on the application of cybersecurity-related grounds in relation to delaying the dissemination of the notification.
特に例外的な状況において、製造業者が第14条(2)(b)に規定する通知において次のことを示した場合
In particularly exceptional circumstances, where the manufacturer indicates in the notification referred to in Article 14(2), point (b):
(a)通知された脆弱性が悪意のある行為者によって積極的に悪用されており、入手可能な情報によれば、製造業者が当該脆弱性を通知した調整役として指定されたCSIRTの加盟国以外の加盟国では悪用されていないこと
(a)that the notified vulnerability has been actively exploited by a malicious actor and, according to the information available, it has been exploited in no other Member State than the one of the CSIRT designated as coordinator to which the manufacturer has notified the vulnerability;
(b)通知された脆弱性を直ちに更に伝達することが、その開示が当該加盟国の本質的利益に反することとなる情報の提供をもたらす可能性が高いこと、又は
(b)that any immediate further dissemination of the notified vulnerability would likely result in the supply of information the disclosure of which would be contrary to the essential interests of that Member State; or
(c)通知された脆弱性が、更なる伝達に起因する差し迫った高いサイバーセキュリティリスクをもたらすこと
(c)that the notified vulnerability poses an imminent high cybersecurity risk stemming from the further dissemination;
完全な通知が関係するCSIRT及びENISAに伝達されるまでの間、製造業者により通知が行われたという情報、製品に関する一般的な情報、エクスプロイトの一般的な性質に関する情報、及びセキュリティ関連の根拠が提起されたという情報のみが、同時にENISAに提供されるものとする。当該情報に基づき、ENISAが域内市場のセキュリティに影響を与えるシステミックリスクがあると考える場合、ENISAは、受領したCSIRTに対し、他の調整役として指定されたCSIRT及びENISA自身に完全な通知を伝達するよう勧告しなければならない。
only the information that a notification was made by the manufacturer, the general information about the product, the information on the general nature of the exploit and the information that security related grounds were raised are to be made available simultaneously to ENISA until the full notification is disseminated to the CSIRTs concerned and ENISA. Where, based on that information, ENISA considers that there is a systemic risk affecting security in the internal market, it shall recommend to the recipient CSIRT that it disseminate the full notification to the other CSIRTs designated as coordinators and to ENISA itself.
3. デジタル要素を持つ製品の積極的に悪用されている脆弱性又はデジタル要素を持つ製品のセキュリティに影響を与える重大なインシデントの通知を受領した後、調整役として指定されたCSIRTは、それぞれの加盟国の市場監視当局に対し、市場監視当局が本規則に基づく義務を果たすために必要な通知情報を提供しなければならない。
3. After receiving a notification of an actively exploited vulnerability in a product with digital elements or of a severe incident having an impact on the security of a product with digital elements, the CSIRTs designated as coordinators shall provide the market surveillance authorities of their respective Member States with the notified information necessary for the market surveillance authorities to fulfil their obligations under this Regulation.
4. ENISAは、単一報告プラットフォーム並びに単一報告プラットフォームを通じて提出又は伝達される情報のセキュリティにもたらされるリスクを管理するため、適切かつ比例的な技術的、運用上及び組織的措置を講じなければならない。ENISAは、単一報告プラットフォームに影響を与えるセキュリティインシデントを、不当な遅延なくCSIRTネットワーク及び欧州委員会に通知しなければならない。
4. ENISA shall take appropriate and proportionate technical, operational and organisational measures to manage the risks posed to the security of the single reporting platform and the information submitted or disseminated via the single reporting platform. It shall notify without undue delay any security incident affecting the single reporting platform to the CSIRTs network as well as to the Commission.
5. ENISAは、CSIRTネットワークと協力して、第1項に規定する単一報告プラットフォームの設置、維持及び安全な運用に関する技術的、運用上及び組織的措置についての仕様を提供し、実施しなければならない。当該仕様には、少なくとも、単一報告プラットフォームの設置、運用及び維持に関するセキュリティ上の取決め、並びに国レベルで調整役として指定されたCSIRT及び連合レベルでENISAが設置する電子通知エンドポイントに関するセキュリティ上の取決めを含むものとし、通知された脆弱性について利用可能な是正措置又は緩和措置がない場合には、当該脆弱性に関する情報が厳格なセキュリティプロトコルに沿って、知る必要性に基づいて共有されることを確保するための手続的側面を含む。
5. ENISA, in cooperation with the CSIRTs network, shall provide and implement specifications on the technical, operational and organisational measures regarding the establishment, maintenance and secure operation of the single reporting platform referred to in paragraph 1, including at least the security arrangements related to the establishment, operation and maintenance of the single reporting platform, as well as the electronic notification end-points set up by the CSIRTs designated as coordinators at national level and ENISA at Union level, including procedural aspects to ensure that, where a notified vulnerability has no corrective or mitigating measures available, information about that vulnerability is shared in line with strict security protocols and on a need-to-know basis.
6. 調整役として指定されたCSIRTが、指令(EU) 2022/2555第12条(1)に規定する協調された脆弱性開示の手続の一環として積極的に悪用されている脆弱性を認識した場合、通知を最初に受領した調整役として指定されたCSIRTは、正当なサイバーセキュリティ関連の根拠に基づき、厳密に必要な期間を超えない期間、かつ協調された脆弱性開示の関係当事者による開示の同意が得られるまで、単一報告プラットフォームを通じた関連する通知の伝達を遅延させることができる。当該要件は、製造業者が本条に定める手続に従って当該脆弱性を任意で通知することを妨げない。
6. Where a CSIRT designated as coordinator has been made aware of an actively exploited vulnerability as part of a coordinated vulnerability disclosure procedure as referred to in Article 12(1) of Directive (EU) 2022/2555, the CSIRT designated as coordinator initially receiving the notification may delay the dissemination of the relevant notification via the single reporting platform based on justified cybersecurity-related grounds for a period that is no longer than is strictly necessary and until consent for disclosure by the involved coordinated vulnerability disclosure parties is given. That requirement shall not prevent manufacturers from notifying such a vulnerability on a voluntary basis in accordance with the procedure laid down in this Article.