Regulation (EU) 2024/2847 / 第V章 — 市場監視及び執行

第57条 重大なサイバーセキュリティリスクをもたらす適合したデジタル要素を持つ製品

Article 57 — Compliant products with digital elements which present a significant cybersecurity risk

1. 加盟国の市場監視当局は、第54条に基づく評価を実施した結果、デジタル要素を持つ製品及び製造業者が整備したプロセスが本規則に適合しているにもかかわらず、重大なサイバーセキュリティリスク、並びに次のものに対するリスクをもたらすと認める場合、経済事業者に対し、すべての適切な措置を講じるよう求めなければならない。
1. The market surveillance authority of a Member State shall require an economic operator to take all appropriate measures where, having performed an evaluation under Article 54, it finds that although a product with digital elements and the processes put in place by the manufacturer are in compliance with this Regulation, they present a significant cybersecurity risk as well as a risk to:
(a)人の健康又は安全
(a)the health or safety of persons;
(b)基本的権利の保護を目的とする連合法又は国内法に基づく義務の遵守
(b)the compliance with obligations under Union or national law intended to protect fundamental rights;
(c)指令(EU) 2022/2555第3条(1)に規定する重要エンティティが電子情報システムを用いて提供するサービスの可用性、真正性、完全性又は機密性、又は
(c)the availability, authenticity, integrity or confidentiality of services offered using an electronic information system by essential entities as referred to in Article 3(1) of Directive (EU) 2022/2555; or
(d)その他の公共の利益の保護の側面
(d)other aspects of public interest protection.
第1段落に規定する措置には、関係するデジタル要素を持つ製品及び製造業者が整備したプロセスが、市場で提供される際に関連するリスクをもはやもたらさないことを確保するための措置、関係するデジタル要素を持つ製品の市場からの撤去、又はそのリコールを含めることができ、当該措置は当該リスクの性質に見合ったものでなければならない。
The measures referred to in the first subparagraph may include measures to ensure that the product with digital elements concerned and the processes put in place by the manufacturer no longer present the relevant risks when made available on the market, withdrawal from the market of the product with digital elements concerned, or recalling of it, and shall be commensurate with the nature of those risks.
2. 製造業者又はその他の関連する経済事業者は、第1項に規定する加盟国の市場監視当局が定めた期限内に、連合全域で市場において提供した関係するデジタル要素を持つ製品について是正措置が講じられることを確保しなければならない。
2. The manufacturer or other relevant economic operators shall ensure that corrective action is taken in respect of the products with digital elements concerned that they have made available on the market throughout the Union within the timeline established by the market surveillance authority of the Member State referred to in paragraph 1.
3. 加盟国は、第1項に従って講じた措置を、直ちに欧州委員会及び他の加盟国に通知しなければならない。当該情報には、入手可能なすべての詳細、特に関係するデジタル要素を持つ製品の特定に必要なデータ、当該デジタル要素を持つ製品の原産地及びサプライチェーン、関係するリスクの性質、並びに講じた国内措置の性質及び期間を含めなければならない。
3. The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States about the measures taken pursuant to paragraph 1. That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the products with digital elements concerned, the origin and the supply chain of those products with digital elements, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
4. 欧州委員会は、遅滞なく加盟国及び関連する経済事業者と協議し、講じられた国内措置を評価しなければならない。当該評価の結果に基づき、欧州委員会は、当該措置が正当であるか否かを決定し、必要な場合には適切な措置を提案しなければならない。
4. The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator and shall evaluate the national measures taken. On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified or not and, where necessary, propose appropriate measures.
5. 欧州委員会は、第4項に規定する決定を加盟国に宛てて行わなければならない。
5. The Commission shall address the decision referred to in paragraph 4 to the Member States.
6. 欧州委員会は、ENISAが提供した情報に基づく場合を含め、デジタル要素を持つ製品が、本規則に適合しているにもかかわらず本条第1項に規定するリスクをもたらすと考える十分な理由がある場合、関連する市場監視当局に通知し、評価を実施して第54条並びに本条第1項、第2項及び第3項に規定する手続に従うよう要請することができる。
6. Where the Commission has sufficient reason to consider, including based on information provided by ENISA, that a product with digital elements, although compliant with this Regulation, presents the risks referred to in paragraph 1 of this Article, it shall inform and may request the relevant market surveillance authority or authorities to carry out an evaluation and follow the procedures referred to in Article 54 and in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
7. 域内市場の適切な機能を維持するために即時の介入を正当化する状況において、欧州委員会が、第6項に規定するデジタル要素を持つ製品が引き続き第1項に規定するリスクをもたらしており、関連する国の市場監視当局によって効果的な措置が講じられていないと考える十分な理由がある場合、欧州委員会は、当該デジタル要素を持つ製品がもたらすリスクの評価を実施し、当該評価を支援するための分析を提供するようENISAに要請することができ、その旨を関連する市場監視当局に通知しなければならない。関連する経済事業者は、必要に応じてENISAと協力しなければならない。
7. In circumstances which justify an immediate intervention to preserve the proper functioning of the internal market and where the Commission has sufficient reason to consider that the product with digital elements referred to in paragraph 6 continues to present the risks referred to in paragraph 1, and no effective measures have been taken by the relevant national market surveillance authorities, the Commission shall carry out an evaluation of the risks presented by that product with digital elements and may request ENISA to provide an analysis to support that evaluation and shall inform the relevant market surveillance authorities accordingly. The relevant economic operators shall cooperate with ENISA as necessary.
8. 第7項に規定する評価に基づき、欧州委員会は、連合レベルで是正措置又は制限措置が必要であると判断することができる。そのため、欧州委員会は、遅滞なく、関係する加盟国及び関連する経済事業者と協議しなければならない。
8. Based on the evaluation referred to in paragraph 7, the Commission may establish that a corrective or restrictive measure is necessary at Union level. To that end, it shall without delay consult the Member States concerned and the relevant economic operator or operators.
9. 本条第8項に規定する協議に基づき、欧州委員会は、リスクの性質に見合った合理的な期間内に関係するデジタル要素を持つ製品を市場から撤去し、又はリコールするよう求めることを含め、連合レベルの是正措置又は制限措置について決定する実施法令を採択することができる。当該実施法令は、第62条(2)に規定する審査手続に従って採択される。
9. On the basis of the consultation referred to in paragraph 8 of this Article, the Commission may adopt implementing acts to decide on corrective or restrictive measures at Union level, including requiring the products with digital elements concerned to be withdrawn from the market, or recalled, within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 62(2).
10. 欧州委員会は、第9項に規定する実施法令を、直ちに関連する経済事業者に伝達しなければならない。加盟国は、遅滞なく当該実施法令を実施し、その旨を欧州委員会に通知しなければならない。
10. The Commission shall immediately communicate the implementing acts referred to in paragraph 9 to the relevant economic operator or operators. Member States shall implement those implementing acts without delay and shall inform the Commission accordingly.
11. 第6項から第10項までは、欧州委員会の介入を正当化した例外的状況が継続する間、かつ関係するデジタル要素を持つ製品が第1項に規定するリスクをもたらし続ける限り、適用される。
11. Paragraphs 6 to 10 shall apply for the duration of the exceptional situation that justified the Commission’s intervention and for as long as the product with digital elements concerned continues to present the risks referred to in paragraph 1.