Directive 2012/19/EU

前文

廃電気電子機器(WEEE)に関する2012年7月4日の欧州議会及び理事会指令2012/19/EU(改正版)(EEA関連テキスト)
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) (Text with EEA relevance)
欧州議会及び欧州連合理事会は、
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
欧州連合の機能に関する条約、特にその第192条(1)を考慮し、
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
欧州委員会の提案を考慮し、
Having regard to the proposal from the European Commission,
欧州経済社会委員会の意見を考慮し、
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
地域委員会の意見を考慮し、
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
通常立法手続に従って行動し、
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
次の理由により、
Whereas:
(1)廃電気電子機器(WEEE)に関する2003年1月27日の欧州議会及び理事会指令2002/96/ECには、多くの実質的な変更が加えられることになる。明確性の観点から、当該指令は改正版として再制定されるべきである。
(1)A number of substantial changes are to be made to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE). In the interests of clarity, that Directive should be recast.
(2)連合の環境政策の目的は、特に、環境の質を保全し、保護し、改善すること、人の健康を保護すること、及び天然資源を慎重かつ合理的に利用することである。当該政策は、予防原則、並びに未然防止措置をとるべきであること、環境損害は優先的に発生源において是正されるべきであること、及び汚染者が負担すべきであることの諸原則に基づいている。
(2)The objectives of the Union’s environment policy are, in particular, to preserve, protect and improve the quality of the environment, to protect human health and to utilise natural resources prudently and rationally. That policy is based on the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay.
(3)環境及び持続可能な発展に関する共同体の政策及び行動計画(第5次環境行動計画)は、持続可能な発展の達成には現在の開発、生産、消費及び行動の様式の大幅な変更が必要であると述べ、とりわけ天然資源の浪費的消費の削減及び汚染の防止を提唱した。同計画は、廃棄物の防止、回収及び安全な処分の原則の適用の観点から、規制すべき対象分野の一つとして廃電気電子機器(WEEE)を挙げた。
(3)The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (Fifth Environmental Action Programme) stated that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour and advocates, inter alia, the reduction of wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution. It mentioned waste electrical and electronic equipment (WEEE) as one of the target areas to be regulated, in view of the application of the principles of prevention, recovery and safe disposal of waste.
(4)本指令は、廃棄物に関する2008年11月19日の欧州議会及び理事会指令2008/98/ECのような連合の一般的な廃棄物管理法令を補完するものである。本指令は、廃棄物及び一般的な廃棄物管理作業の定義を含め、同指令の定義を参照する。指令2008/98/ECにおける収集の定義には、廃棄物処理施設への輸送を目的とした廃棄物の予備的選別及び予備的保管が含まれる。欧州議会及び理事会指令2009/125/ECは、エネルギー関連製品のエコデザイン要件の設定のための枠組みを確立し、本指令の対象ともなりうるエネルギー関連製品について特定のエコデザイン要件の採択を可能にしている。指令2009/125/EC及びそれに基づき採択された実施措置は、連合の廃棄物管理法令を損なうものではない。電気電子機器における特定有害物質の使用の制限に関する2003年1月27日の欧州議会及び理事会指令2002/95/ECは、その適用範囲内のすべての電気電子機器(EEE)について禁止物質の代替を求めている。
(4)This Directive supplements the general waste management legislation of the Union, such as Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste. It refers to the definitions in that Directive, including the definitions of waste and general waste management operations. The definition of collection in Directive 2008/98/EC includes the preliminary sorting and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility. Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy-related products and enables the adoption of specific ecodesign requirements for energy-related products which may also be covered by this Directive. Directive 2009/125/EC and the implementing measures adopted pursuant thereto are without prejudice to the waste management legislation of the Union. Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment requires the substitution of banned substances in respect of all electrical and electronic equipment (EEE) within its scope.
(5)市場が拡大を続け、イノベーションのサイクルがさらに短くなるにつれ、機器の買替えが加速し、EEEは急速に増加する廃棄物の発生源となっている。指令2002/95/ECは新しいEEEに含まれる有害物質の削減に効果的に寄与してきたが、水銀、カドミウム、鉛、六価クロム及びポリ塩化ビフェニル(PCB)のような有害物質並びにオゾン層破壊物質は、今後長年にわたりWEEE中に存在し続ける。EEEにおける有害な構成部品の含有は廃棄物管理段階における主要な懸念事項であり、WEEEのリサイクルは十分な程度には行われていない。リサイクルの不足は貴重な資源の損失をもたらす。
(5)As the market continues to expand and innovation cycles become even shorter, the replacement of equipment accelerates, making EEE a fast-growing source of waste. While Directive 2002/95/EC has contributed effectively to reducing hazardous substances contained in new EEE, hazardous substances such as mercury, cadmium, lead, hexavalent chromium and polychlorinated biphenyls (PCBs) and ozone-depleting substances will still be present in WEEE for many years. The content of hazardous components in EEE is a major concern during the waste management phase, and recycling of WEEE is not undertaken to a sufficient extent. A lack of recycling results in the loss of valuable resources.
(6)本指令の目的は、第一の優先事項としてWEEEの防止により、さらに、廃棄物の処分を削減し、資源の効率的な利用及び貴重な二次原料の回収に寄与するよう、当該廃棄物の再使用、リサイクル及びその他の形態の回収により、持続可能な生産及び消費に寄与することである。本指令はまた、EEEのライフサイクルに関与するすべての事業者、例えば生産者、流通業者及び消費者、特にWEEEの収集及び処理に直接関与する事業者の環境パフォーマンスを改善することを目指す。特に、「生産者責任」原則の各国による異なる適用は、経済事業者の財政負担に大きな格差をもたらしうる。WEEEの管理に関する各国の政策が異なることは、リサイクル政策の効果を妨げる。そのため、必須の基準が連合レベルで定められ、WEEEの処理のための最低基準が策定されるべきである。
(6)The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources and the retrieval of valuable secondary raw materials. It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of EEE, e.g. producers, distributors and consumers and, in particular, those operators directly involved in the collection and treatment of WEEE. In particular, different national applications of the ‘producer responsibility’ principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators. Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies. For that reason, the essential criteria should be laid down at the level of the Union and minimum standards for the treatment of WEEE should be developed.
(7)本指令の規定は、遠隔販売及び電子販売を含め、販売手法にかかわらず製品及び生産者に適用されるべきである。この関連で、遠隔及び電子販売チャネルを利用する生産者及び流通業者の義務は、遠隔販売又は電子販売により機器が販売されたWEEEから生じる本指令に基づく費用を他の流通チャネルが負担しなければならないことを避けるため、実行可能な限り、他の流通チャネルと同じ形態をとり、同じ方法で執行されるべきである。
(7)The provisions of this Directive should apply to products and producers irrespective of selling technique, including distance and electronic selling. In this connection, the obligations of producers and distributors using distance and electronic selling channels should, as far as is practicable, take the same form, and should be enforced in the same way, as for other distribution channels, in order to avoid those other distribution channels having to bear the costs resulting from this Directive arising from WEEE for which the equipment was sold by distance or electronic selling.
(8)所定の加盟国において本指令に基づく義務を履行するため、生産者は当該加盟国に設立されているべきである。例外として、域内市場の適正な機能に対する既存の障壁及び管理上の負担を軽減するため、加盟国は、自国の領域には設立されていないが他の加盟国に設立されている生産者が、本指令に基づく当該生産者の義務を履行する責任を負う代理人を任命することを認めるべきである。さらに、登録及び報告の手続を簡素化し、個々の加盟国内での登録について重複した手数料が課されないことを確保することにより、管理上の負担が軽減されるべきである。
(8)In order to fulfil the obligations pursuant to this Directive in a given Member State, a producer should be established in that Member State. By exception, to reduce existing barriers to the proper functioning of the internal market and administrative burdens, Member States should allow producers that are not established on their territory, but that are established in another Member State, to appoint an authorised representative to be responsible for fulfilling the obligations of that producer under this Directive. In addition, administrative burdens should be reduced by simplifying registration and reporting procedures and by ensuring that duplicate charges are not levied for registrations within individual Member States.
(9)本指令は、消費者が使用するすべてのEEE及び業務用を意図したEEEを対象とすべきである。本指令は、WEEEに接するすべての関係者を保護する安全衛生要件に関する連合法令、並びに個別の連合廃棄物管理法令、特に電池及び蓄電池並びに廃電池及び廃蓄電池に関する2006年9月6日の欧州議会及び理事会指令2006/66/EC、並びに連合製品設計法令、特に指令2009/125/ECを損なうことなく適用されるべきである。廃冷却機器並びにその物質、混合物又は構成部品の再使用のための準備、回収及びリサイクルは、関連する連合法令、特にオゾン層を破壊する物質に関する2009年9月16日の欧州議会及び理事会規則(EC) No 1005/2009及び特定のフッ素系温室効果ガスに関する2006年5月17日の欧州議会及び理事会規則(EC) No 842/2006に従うべきである。本指令の目的は、石油プラットフォーム、空港の手荷物搬送システム又はエレベーターのような大型固定設備をその適用範囲に含めることなく達成することができる。ただし、当該設備の一部として特別に設計され設置されたものではなく、当該設備の一部でなくてもその機能を果たすことができる機器は、本指令の適用範囲に含められるべきである。これは、例えば照明機器又は太陽光発電パネルのような機器を指す。
(9)This Directive should cover all EEE used by consumers and EEE intended for professional use. This Directive should apply without prejudice to Union legislation on safety and health requirements protecting all actors in contact with WEEE, as well as specific Union waste management legislation, in particular Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and Union product design legislation, in particular Directive 2009/125/EC. The preparing for re-use, recovery and recycling of waste cooling equipment and the substances, mixtures or components thereof should be in accordance with the relevant legislation of the Union, in particular Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer and Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases. The objectives of this Directive can be achieved without including large-scale fixed installations such as oil platforms, airport luggage transport systems or elevators within its scope. However, any equipment which is not specifically designed and installed as part of those installations, and which can fulfil its function even if it is not part of those installations, should be included in the scope of this Directive. This refers for instance to equipment such as lighting equipment or photovoltaic panels.
(10)本指令の適用範囲を明確にするため、多くの定義が本指令に含められるべきである。ただし、適用範囲の見直しの枠組みにおいて、加盟国の関連する国内措置及び現在適用され確立された慣行を近づけるため、EEEの定義は更に明確化されるべきである。
(10)A number of definitions should be included in this Directive in order to specify its scope. However, in the framework of a revision of the scope, the definition of EEE should be further clarified in order to bring Member States’ relevant national measures and current, applied and established practices closer together.
(11)WEEEの再使用、解体及び回収を容易にするエコデザイン要件は、指令2009/125/ECを実施する措置の枠組みにおいて定められるべきである。製品設計を通じて再使用及び回収を最適化するため、製品のライフサイクル全体が考慮されるべきである。
(11)Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC. In order to optimise re-use and recovery through product design, the whole life cycle of the product should be taken into account.
(12)本指令による生産者責任の確立は、EEEの修理、可能なアップグレード、再使用、解体及びリサイクルを十分に考慮し、これを容易にするEEEの設計及び生産を奨励する手段の一つである。
(12)The establishment, by this Directive, of producer responsibility is one of the means of encouraging design and production of EEE which take into full account and facilitate its repair, possible upgrading, re-use, disassembly and recycling.
(13)WEEEの引取り及び取扱いに従事する流通業者の従業員の安全及び健康を保証するため、加盟国は、安全衛生要件に関する国内法及び連合法令に従い、流通業者が引取りを拒否することができる条件を定めるべきである。
(13)In order to guarantee the safety and health of distributors’ personnel involved in the take-back and handling of WEEE, Member States should, in accordance with national and Union legislation on safety and health requirements, determine the conditions under which take-back may be refused by distributors.
(14)分別収集は、WEEEの特定の処理及びリサイクルを確保するための前提条件であり、連合における人の健康及び環境の選択された保護水準を達成するために必要である。消費者は、当該収集の成功に積極的に貢献しなければならず、WEEEを返却するよう奨励されるべきである。この目的のため、一般家庭が少なくとも無償で廃棄物を返却することができる公共の収集場所を含め、WEEEの返却のための便利な施設が設置されるべきである。流通業者は、WEEE収集の成功に貢献する上で重要な役割を有する。したがって、超小型WEEEのために小売店舗に設置される収集場所は、指令2008/98/ECの登録又は許可の要件の対象とされるべきではない。
(14)Separate collection is a precondition for ensuring specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Union. Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE. For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge. Distributors have an important role in contributing to the success of WEEE collection. Therefore, collection points set up at retail shops for very small WEEE should not be subject to the registration or permit requirements of Directive 2008/98/EC.
(15)選択された保護水準及び連合の調和された環境目標を達成するため、加盟国は、未分別の都市廃棄物としてのWEEEの処分を最小化し、WEEEの高水準の分別収集を達成するため、適切な措置を採択すべきである。加盟国が効率的な収集スキームの設置に努めることを確保するため、加盟国は、特にオゾン層破壊物質及びフッ素系温室効果ガスを含有する冷却及び冷凍機器について、その環境への影響の大きさ並びに規則(EC) No 842/2006及び規則(EC) No 1005/2009に含まれる義務を考慮して、WEEEの高水準の収集を達成することを求められるべきである。欧州委員会が2008年に実施した影響評価に含まれるデータは、上市されたEEEの65%が当時既に分別収集されていたが、その半分以上が不適正な処理及び違法な輸出の対象となっていた可能性があり、適正に処理された場合でも報告されていなかったことを示している。これは、貴重な二次原料の損失、環境の悪化及び一貫性のないデータの提供につながる。これを回避するため、野心的な収集目標を設定し、収集されたWEEEが環境上適正な方法で処理され、正しく報告されることを確保する必要がある。WEEEであると疑われる使用済みEEEの移送に関する最低要件を定めることが適切であり、その適用に当たっては、加盟国は、廃棄物の移送に関する2006年6月14日の欧州議会及び理事会規則(EC) No 1013/2006の実施の文脈で作成された関連するコレスポンデンツ・ガイドラインを考慮することができる。当該最低要件は、いかなる場合も、機能しないEEEの開発途上国への望ましくない移送を回避することを目的とすべきである。
(15)In order to attain the chosen level of protection and the harmonised environmental objectives of the Union, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE. In order to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes, they should be required to achieve a high level of collection of WEEE, particularly for cooling and freezing equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases, given their high environmental impact and in view of the obligations contained in Regulation (EC) No 842/2006 and Regulation (EC) No 1005/2009. Data included in the impact assessment carried out by the Commission in 2008 show that 65 % of the EEE placed on the market was already separately collected then, but more than half of this was potentially the object of improper treatment and illegal exports, and, even when properly treated, this was not reported. This leads to losses of valuable secondary raw materials, environmental degradation, and provision of inconsistent data. To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target and to ensure that WEEE collected is treated in an environmentally sound way and is correctly reported. It is appropriate to lay down minimum requirements for shipments of used EEE suspected to be WEEE, in the application of which Member States may have regard to any relevant Correspondents’ Guidelines elaborated in the context of the implementation of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste. Such minimum requirements should in any case have the purpose of avoiding unwanted shipments of non-functional EEE to developing countries.
(16)野心的な収集目標の設定は、加盟国における製品のライフサイクルの違い、飽和していない市場及びライフサイクルの長いEEEを十分に考慮した、発生したWEEEの量に基づくべきである。したがって、発生したWEEEに基づく収集率を算出するための方法論が近い将来に策定されるべきである。現在の推計によれば、発生したWEEEの85%の収集率は、過去3年間に上市されたEEEの平均重量の65%の収集率とおおむね同等である。
(16)The setting of ambitious collection targets should be based on the amount of WEEE generated where due account is taken of the differing life cycles of products in the Member States, of non-saturated markets and of EEE with a long life cycle. Therefore, a methodology for calculating collection rates based on WEEE generated should be developed in the near future. According to current estimates, a collection rate of 85 % of WEEE generated is broadly equivalent to a collection rate of 65 % of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years.
(17)WEEEの特定の処理は、リサイクルされた材料又は廃棄物の流れにおける汚染物質の拡散を回避するために不可欠である。当該処理は、連合の環境の選択された保護水準の遵守を確保する最も効果的な手段である。収集、リサイクル及び処理の作業を行ういかなる施設又は事業者も、WEEEの処理に関連する環境への悪影響を防止するための最低基準を遵守すべきである。利用可能な最善の処理、回収及びリサイクル技術は、人の健康及び高水準の環境保護を確保することを条件として、使用されるべきである。利用可能な最善の処理、回収及びリサイクル技術は、統合的汚染防止管理に関する2008年1月15日の欧州議会及び理事会指令2008/1/ECの手続に従って更に定義することができる。
(17)Specific treatment for WEEE is indispensable in order to avoid the dispersion of pollutants in recycled material or the waste stream. Such treatment is the most effective means of ensuring compliance with the chosen level of protection of the environment of the Union. Any establishment or undertaking carrying out collection, recycling and treatment operations should comply with minimum standards to prevent negative environmental impacts associated with the treatment of WEEE. The best available treatment, recovery and recycling techniques should be used, provided that they ensure human health and a high level of environmental protection. Best available treatment, recovery and recycling techniques may be further defined in accordance with the procedures of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control.
(18)新興及び新たに特定された健康リスクに関する科学委員会は、2009年1月19日の「ナノテクノロジー製品のリスク評価」に関する意見において、電子回路のような大きな構造に強固に埋め込まれたナノマテリアルへのばく露が、廃棄物段階及びリサイクル中に生じうると述べた。ナノマテリアルを含むWEEEの処理による人の健康及び環境への考えうるリスクを管理するため、欧州委員会が特定の処理が必要かどうかを評価することが適切である。
(18)The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks, in its opinion on ‘Risk Assessment of Products of Nanotechnology’ of 19 January 2009, stated that exposure to nanomaterials that are firmly embedded in large structures, for example in electronic circuits, may occur in the waste phase and during recycling. To control possible risks to human health and the environment from the treatment of WEEE that contains nanomaterials, it is appropriate for the Commission to assess whether specific treatment may be necessary.
(19)WEEEの収集、保管、輸送、処理及びリサイクル並びにその再使用のための準備は、環境及び人の健康の保護並びに原材料の保全を志向する方法で行われなければならず、連合内における物資のより良い供給を確保する観点から、EEEに含まれる貴重な資源をリサイクルすることを目指さなければならない。
(19)The collection, storage, transport, treatment and recycling of WEEE as well as its preparation for re-use shall be conducted with an approach geared to protecting the environment and human health and preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with a view to ensuring a better supply of commodities within the Union.
(20)適切な場合には、WEEE並びにその構成部品、サブアセンブリ及び消耗品の再使用のための準備が優先されるべきである。これが望ましくない場合には、分別収集されたすべてのWEEEは回収に送られるべきであり、その過程で高水準のリサイクル及び回収が達成されるべきである。さらに、生産者は、新しい機器にリサイクル材料を組み込むよう奨励されるべきである。
(20)Where appropriate, priority should be given to preparing for re-use of WEEE and its components, sub-assemblies and consumables. Where this is not preferable, all WEEE collected separately should be sent for recovery, in the course of which a high level of recycling and recovery should be achieved. In addition, producers should be encouraged to integrate recycled material in new equipment.
(21)WEEEの回収、再使用のための準備及びリサイクルは、当該回収、再使用のための準備又はリサイクルが機器に適用されるその他の連合法令又は国内法令と抵触しない場合に限り、本指令に定める目標の達成に算入されるべきである。WEEEの適正な再使用のための準備、リサイクル及び回収を確保することは、健全な資源管理にとって重要であり、資源の供給を最適化する。
(21)The recovery, preparation for re-use and recycling of WEEE should be counted towards the achievement of the targets laid down in this Directive only if that recovery, preparation for re-use or recycling does not conflict with other Union or national legislation applicable to the equipment. Ensuring proper preparation for re-use, recycling and recovery of WEEE is important for sound resource management and will optimise supply of resources.
(22)WEEE管理の資金負担に関する基本原則は連合レベルで定められなければならず、資金負担スキームは、高い収集率及び生産者責任の原則の実施に寄与しなければならない。
(22)Basic principles with regard to the financing of WEEE management have to be set at the level of the Union, and financing schemes have to contribute to high collection rates, as well as to the implementation of the principle of producer responsibility.
(23)一般家庭のEEEの使用者は、少なくとも無償でWEEEを返却することができるべきである。生産者は、少なくとも収集施設からの収集並びにWEEEの処理、回収及び処分の資金を負担すべきである。加盟国は、分別収集されたWEEEが最適とはいえない処理及び違法な輸出の対象となることを回避し、連合全体で生産者の資金負担を調和させることにより公平な競争条件を創出し、「汚染者負担」原則に沿って当該廃棄物の収集の支払いを一般納税者からEEEの消費者に移すため、特に一般家庭からのものを含め廃棄物連鎖全体にわたるWEEEの収集の資金を負担することにより、生産者がWEEEの収集について全面的な責任を負うことを奨励すべきである。生産者責任の概念を最大限に機能させるため、各生産者は、自らの製品からの廃棄物の管理の資金負担について責任を負うべきである。生産者は、この義務を個別に、又は共同スキームに参加することにより履行することを選択できるべきである。各生産者は、製品を上市する際に、所有者不明製品からのWEEEの管理費用が社会又は残りの生産者に転嫁されることを防止するため、財務保証を提供すべきである。過去の廃棄物の管理の資金負担の責任は、費用が発生する時点で市場に存在するすべての生産者が比例的に拠出する共同資金負担スキームを通じて、既存のすべての生産者が分担すべきである。共同資金負担スキームは、ニッチ及び少量の生産者、輸入業者並びに新規参入者を排除する効果を有するべきではない。共同スキームは、製品及びそれに含まれる貴重な二次原料のリサイクルの容易さに基づく差別化された料金を定めることができる。太陽光発電パネルのように、ライフサイクルが長く、現在本指令の対象となっている製品の場合には、本指令に定める要件を満たすことを条件として、既存の収集及び回収システムを最大限に活用すべきである。
(23)Users of EEE from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge. Producers should finance at least the collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE. Member States should encourage producers to take full responsibility for the WEEE collection, in particular by financing the collection of WEEE throughout the entire waste chain, including from private households, in order to avoid separately collected WEEE becoming the object of suboptimal treatment and illegal exports, to create a level playing field by harmonising producer financing across the Union and to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEE, in line with the ‘polluter pays’ principle. In order to give maximum effect to the concept of producer responsibility, each producer should be responsible for financing the management of the waste from his own products. The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme. Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers. The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers through collective financing schemes to which all producers that exist on the market when the costs occur contribute proportionately. Collective financing schemes should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants. Collective schemes could provide for differentiated fees based on how easily products and the valuable secondary raw materials that they contain could be recycled. In the case of products which have a long life cycle and which are now covered by this Directive, such as photovoltaic panels, the best possible use should be made of existing collection and recovery systems, provided that they meet the requirements laid down in this Directive.
(24)生産者は、新しい製品の販売時に、自主的に、環境上適正な方法によるWEEEの収集、処理及び処分の費用を購入者に示すことが認められうる。これは、持続可能な消費と生産及び持続可能な産業政策行動計画に関する欧州委員会通知、特によりスマートな消費及びグリーン公共調達に関するものに沿っている。
(24)Producers could be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing of WEEE in an environmentally sound way. This is in line with the Commission Communication on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan, in particular with regard to smarter consumption and green public procurement.
(25)WEEEを未分別の都市廃棄物として処分せずWEEEを分別収集する必要性、並びに収集システム及びWEEEの管理におけるその役割に関する使用者への情報提供は、WEEE収集の成功に不可欠である。当該情報提供には、ごみ箱又は類似の都市廃棄物収集手段に入る可能性のあるEEEの適切な表示が必要である。
(25)Information to users about the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect WEEE separately and about the collection systems and their role in the management of WEEE is indispensable for the success of WEEE collection. Such information necessitates the proper marking of EEE which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
(26)生産者が提供する構成部品及び材料の識別に関する情報は、WEEEの管理、特に処理及び回収又はリサイクルを容易にするために重要である。
(26)Information on component and material identification to be provided by producers is important to facilitate the management, and in particular the treatment and recovery or recycling, of WEEE.
(27)加盟国は、とりわけ加盟国における環境検査の最低基準を定める2001年4月4日の欧州議会及び理事会勧告2001/331/ECを考慮して、検査及び監視のインフラにより本指令の適正な実施を確認することができることを確保すべきである。
(27)Member States should ensure that inspection and monitoring infrastructure enables the proper implementation of this Directive to be verified, having regard, inter alia, to Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
(28)加盟国は、廃棄物管理に責任を負う自然人及び法人が本指令の規定に違反した場合に課される、効果的で、比例的で、かつ抑止力のある罰則を定めるべきである。加盟国はまた、環境損害の防止及び修復に関する環境責任に関する2004年4月21日の欧州議会及び理事会指令2004/35/ECを損なうことなく、不遵守及び是正措置の費用を回収するための措置をとることができるべきである。
(28)Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties to be imposed on natural and legal persons responsible for waste management, where they infringe the provisions of this Directive. Member States should also be able to take action to recover the costs of non-compliance and remedial measures, without prejudice to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
(29)本指令の目的の達成を監視するためには、連合において上市されたEEEの重量、並びに本指令に従い収集されたWEEEの収集、再使用のための準備(可能な限り機器全体の再使用のための準備を含む。)、回収又はリサイクル及び輸出の率に関する情報が必要である。収集率を算出する目的で、とりわけ、この用語が、包装、電池、使用説明書及びマニュアルを除き、すべての構成部品、サブアセンブリ、付属品及び消耗品を含む、販売される形態での機器全体の実際の重量を含むかどうかを確認するため、EEEの重量の算出のための共通の方法論が策定されるべきである。
(29)Information about the weight of EEE placed on the market in the Union and the rates of collection, preparation for re-use, including as far as possible preparation for re-use of whole appliances, recovery or recycling and export of WEEE collected in accordance with this Directive is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive. For the purposes of calculating collection rates, a common methodology for the calculation of weight of EEE should be developed to ascertain, inter alia, whether this term includes the actual weight of the entire equipment in the form in which it is marketed, including all components, sub-assemblies, accessories and consumables but excluding packaging, batteries, instructions for use and manuals.
(30)特定の要件が満たされることを条件として、加盟国が、管轄当局と関係する経済部門との間の協定により本指令の特定の規定を実施することを選択できるようにすることが適切である。
(30)It is appropriate to allow Member States to choose to implement certain provisions of this Directive by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned, provided that particular requirements are met.
(31)収集率の達成において加盟国が直面する困難に対処し、技術及び科学の進歩を考慮し、回収目標の達成に関する規定を補完するため、特定の加盟国のための経過的調整、技術及び科学の進歩への適合、並びに回収目標の達成に算入される連合域外に輸出されたWEEEに関する詳細な規則の採択に関して、欧州連合の機能に関する条約(TFEU)第290条に従い法令を採択する権限が欧州委員会に委任されるべきである。欧州委員会がその準備作業の間に、専門家レベルを含め、適切な協議を実施することが特に重要である。欧州委員会は、委任法令を準備し作成する際、欧州議会及び理事会への関連文書の同時の、適時かつ適切な送付を確保すべきである。
(31)In order to address difficulties faced by Member States in achieving the collection rates, to take into account technical and scientific progress and to supplement the provisions on fulfilment of recovery targets, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of transitional adjustments for certain Member States, adaptation to technical and scientific progress and the adoption of detailed rules on WEEE exported out of the Union counting towards the fulfilment of recovery targets. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(32)本指令の実施のための統一的な条件を確保するため、実施権限が欧州委員会に付与されるべきである。当該権限は、欧州委員会による実施権限の行使に対する加盟国による管理の仕組みに関する規則及び一般原則を定める2011年2月16日の欧州議会及び理事会規則(EU) No 182/2011に従って行使されるべきである。
(32)In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
(33)本指令を国内法に転換する義務は、従前の指令と比較して実質的な変更に当たる規定に限定されるべきである。変更のない規定を転換する義務は、従前の指令に基づき生ずる。
(33)The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives. The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
(34)説明文書に関する加盟国及び欧州委員会の2011年9月28日の共同政治宣言に従い、加盟国は、正当な場合には、その国内法化措置の通知に、指令の構成要素と国内法化文書の対応する部分との関係を説明する一又は複数の文書を添付することを約束している。本指令に関しては、立法者は当該文書の送付が正当であると考える。
(34)In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
(35)本指令は、附属書XI第B部に定める指令の国内法への転換期限及び適用に関する加盟国の義務を損なうものではない。
(35)This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI, Part B.
(36)本指令の目的は、加盟国によっては十分に達成することができず、したがって、問題の規模を理由として連合レベルでよりよく達成することができるため、連合は、欧州連合条約第5条に定める補完性の原則に従って措置を採択することができる。同条に定める比例性の原則に従い、本指令は、当該目的を達成するために必要な範囲を超えるものではない。
(36)Since the objective of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the problem, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
本指令を採択した。
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: