EU技術法令ハブEU Technical Legislation Hub

Directive 2012/19/EU

第8条 適正な処理

Article 8 — Proper treatment

1.　加盟国は、分別収集されたすべてのWEEEが適正な処理を受けることを確保しなければならない。
1. Member States shall ensure that all separately collected WEEE undergoes proper treatment.
2.　再使用のための準備以外の適正な処理、並びに回収又はリサイクルの作業には、最低限、すべての液体の除去及び附属書VIIに従った選択的処理を含めなければならない。
2. Proper treatment, other than preparing for re-use, and recovery or recycling operations shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex VII.
3.　加盟国は、生産者又はその代わりに行動する第三者が、利用可能な最善の技術を用いてWEEEの回収を行うためのシステムを設置することを確保しなければならない。当該システムは、生産者が個別に又は共同で設置することができる。加盟国は、収集又は処理の作業を行ういかなる施設又は事業者も、附属書VIIIに定める技術的要件に従ってWEEEを保管し処理することを確保しなければならない。
3. Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using best available techniques. The systems may be set up by producers individually or collectively. Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out collection or treatment operations stores and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex VIII.
4.　欧州委員会は、人の健康及び環境の少なくとも同等の保護水準を確保するその他の処理技術を導入するため、附属書VIIの改正に関する委任法令を、第20条に従い採択する権限を付与される。
4. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment.
欧州委員会は、携帯電話用プリント基板及び液晶ディスプレイに関する項目を改正する必要があるかどうかを優先的に評価しなければならない。欧州委員会は、EEEに含まれるナノマテリアルに対処するために附属書VIIの改正が必要かどうかを評価するよう求められる。
The Commission shall evaluate, as a matter of priority, whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays need to be amended. The Commission is invited to evaluate whether amendments to Annex VII are necessary to address nanomaterials contained in EEE.
5.　環境保護の目的で、加盟国は、収集されたWEEEの処理について最低品質基準を設定することができる。
5. For the purposes of environmental protection, Member States may set up minimum quality standards for the treatment of the WEEE that has been collected.
当該品質基準を選択する加盟国は、その旨を欧州委員会に通知しなければならず、欧州委員会は当該基準を公表しなければならない。
Member States which opt for such quality standards shall inform the Commission thereof, which shall publish these standards.
欧州委員会は、2013年2月14日までに、回収、リサイクル及び再使用のための準備を含むWEEEの処理に関する欧州規格を策定するよう欧州標準化機関に要請しなければならない。当該規格は、技術水準を反映しなければならない。
The Commission shall, not later than 14 February 2013, request the European standardisation organisations to develop European standards for the treatment, including recovery, recycling and preparing for re-use, of WEEE. Those standards shall reflect the state of the art.
本条の実施のための統一的な条件を確保するため、欧州委員会は、特に欧州標準化機関が策定した規格に基づく最低品質基準を定める実施法を採択することができる。当該実施法は、第21条(2)に規定する審査手続に従って採択されなければならない。
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission may adopt implementing acts laying down minimum quality standards based in particular on the standards developed by the European standardisation organisations. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
欧州委員会が採択した規格への参照は公表されなければならない。
A reference to the standards adopted by the Commission shall be published.
6.　加盟国は、処理作業を行う施設又は事業者が、共同体環境管理・監査スキーム（EMAS）への組織の自主的参加に関する2009年11月25日の欧州議会及び理事会規則(EC) No 1221/2009に従った認証環境マネジメントシステムを導入することを奨励しなければならない。
6. Member States shall encourage establishments or undertakings which carry out treatment operations to introduce certified environmental management systems in accordance with Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).