Directive 2012/19/EU
第7条 収集率
Article 7 — Collection rate
1. 第5条(1)を損なうことなく、各加盟国は、「生産者責任」原則の実施を確保し、それに基づき最低収集率が毎年達成されることを確保しなければならない。2016年から、最低収集率は、関係加盟国において所定の年に第5条及び第6条に従い収集されたWEEEの総重量に基づいて算出し、当該加盟国において過去3年間に上市されたEEEの平均重量に対する百分率として表した45%とする。加盟国は、第2段落に定める収集率が既に達成されている場合を除き、2016年から2019年までの期間中に収集されるWEEEの量が段階的に増加することを確保しなければならない。
1. Without prejudice to Article 5(1), each Member State shall ensure the implementation of the ‘producer responsibility’ principle and, on that basis, that a minimum collection rate is achieved annually. From 2016, the minimum collection rate shall be 45 % calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in the Member State concerned, expressed as a percentage of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years in that Member State. Member States shall ensure that the volume of WEEE collected evolves gradually during the period from 2016 to 2019, unless the collection rate laid down in the second subparagraph has already been achieved.
2019年から、毎年達成すべき最低収集率は、関係加盟国において過去3年間に上市されたEEEの平均重量の65%、又はその代わりに当該加盟国の領域内で発生したWEEEの85%とする。
From 2019, the minimum collection rate to be achieved annually shall be 65 % of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years in the Member State concerned, or alternatively 85 % of WEEE generated on the territory of that Member State.
2015年12月31日までは、一般家庭からのWEEEについて住民1人当たり年平均少なくとも4キログラムの分別収集率、又は当該加盟国において過去3年間に平均して収集されたWEEEと同じ重量のいずれか大きい方が引き続き適用される。
Until 31 December 2015, a rate of separate collection of at least 4 kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households or the same amount of weight of WEEE as was collected in that Member State on average in the three preceding years, whichever is greater, shall continue to apply.
加盟国は、WEEEの分別収集についてより野心的な率を設定することができ、その場合にはその旨を欧州委員会に報告しなければならない。
Member States may set more ambitious rates for separate collection of WEEE and shall in such a case report this to the Commission.
2. 最低収集率が達成されたかどうかを確定するため、加盟国は、第5条に従い分別収集されたWEEEに関する情報が加盟国に無償で送付されることを確保しなければならない。当該情報には、少なくとも次のWEEEに関する情報を含めなければならない。
2. In order to establish whether the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that information concerning the WEEE that is separately collected in accordance with Article 5 is transmitted to the Member States free of charge, including at least information on WEEE that has been:
(a)収集施設及び処理施設が受領したもの
(a)received by collection and treatment facilities;
(b)流通業者が受領したもの
(b)received by distributors;
(c)生産者又はその代わりに行動する第三者が分別収集したもの
(c)separately collected by producers or third parties acting on their behalf.
3. 第1項の適用除外として、ブルガリア、チェコ共和国、ラトビア、リトアニア、ハンガリー、マルタ、ポーランド、ルーマニア、スロベニア及びスロバキアは、必要なインフラの不足及びEEE消費水準の低さを理由として、次のことを決定することができる。
3. By way of derogation from paragraph 1, Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia may, because of their lack of the necessary infrastructure and their low level of EEE consumption, decide to:
(a)2016年8月14日から、過去3年間に上市されたEEEの平均重量の45%未満40%超の収集率を達成すること
(a)achieve, from 14 August 2016, a collection rate that is lower than 45 % but higher than 40 % of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years; and
(b)第1項第2段落に規定する収集率の達成を、2021年8月14日より後でない自ら選択する日まで延期すること
(b)postpone the achievement of the collection rate referred to in the second subparagraph of paragraph 1 until a date of their own choice which shall not be later than 14 August 2021.
4. 欧州委員会は、第1項に定める要件の遵守において加盟国が直面する困難に対処するために必要な経過的調整を定める委任法令を、第20条に従い採択する権限を付与される。
4. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 laying down the necessary transitional adjustments in order to address difficulties faced by Member States in adhering to the requirements laid down in paragraph 1.
5. 本条の実施のための統一的な条件を確保するため、欧州委員会は、2015年8月14日までに、国内市場で上市されたEEEの重量の算出のための共通の方法論及び各加盟国において発生したWEEEの重量による量の算出のための共通の方法論を定める実施法を採択しなければならない。当該実施法は、第21条(2)に規定する審査手続に従って採択されなければならない。
5. In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall, by 14 August 2015, adopt implementing acts establishing a common methodology for the calculation of the weight of EEE placed on the national market and a common methodology for the calculation of the quantity of WEEE generated by weight in each Member State. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
6. 欧州委員会は、2015年8月14日までに、第1項に規定する収集率に関する期限の再検討、並びに附属書IIIに定める一又は複数のカテゴリー、特に熱交換機器、太陽光発電パネル、小型機器、小型IT及び電気通信機器並びに水銀を含有するランプについての個別の収集率の設定の可能性に関する報告書を欧州議会及び理事会に提出しなければならない。当該報告書には、適切な場合には立法提案を添付しなければならない。
6. The Commission shall, by 14 August 2015, present a report to the European Parliament and to the Council on the re-examination of the deadlines relating to the collection rates referred to in paragraph 1 and on possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for temperature exchange equipment, photovoltaic panels, small equipment, small IT and telecommunication equipment and lamps containing mercury. The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
7. 欧州委員会は、影響調査に基づき、発生したWEEEに基づく収集率の見直しが必要であると考える場合には、欧州議会及び理事会に立法提案を提出しなければならない。
7. If the Commission considers, on the basis of an impact study, that the collection rate based on WEEE generated requires revision, it shall submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council.