Directive 2012/19/EU
第13条 一般家庭以外の使用者からのWEEEに関する資金負担
Article 13 — Financing in respect of WEEE from users other than private households
1. 加盟国は、2005年8月13日より後に上市された製品から生じる一般家庭以外の使用者からのWEEEの収集、処理、回収及び環境上適正な処分の費用の資金を、生産者が負担することを確保しなければならない。
1. Member States shall ensure that the financing of the costs for the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from users other than private households resulting from products placed on the market after 13 August 2005 is to be provided for by producers.
新しい同等の製品又は同じ機能を果たす新しい製品に置き換えられる過去の廃棄物については、その費用の資金は、当該製品の生産者がそれを供給する際に負担しなければならない。加盟国は、その代わりに、一般家庭以外の使用者もこの資金負担について部分的又は全面的に責任を負う旨を定めることができる。
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided for by producers of those products when supplying them. Member States may, as an alternative, provide that users other than private households also be made, partly or totally, responsible for this financing.
その他の過去の廃棄物については、その費用の資金は一般家庭以外の使用者が負担しなければならない。
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.
2. 生産者及び一般家庭以外の使用者は、本指令を損なうことなく、その他の資金負担方法を定める合意を締結することができる。
2. Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods.