Directive 2012/19/EU
第12条 一般家庭からのWEEEに関する資金負担
Article 12 — Financing in respect of WEEE from private households
1. 加盟国は、生産者が、少なくとも、第5条(2)に基づき設置された収集施設に預けられた一般家庭からのWEEEの収集、処理、回収及び環境上適正な処分の資金を負担することを確保しなければならない。
1. Member States shall ensure that producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households that has been deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
2. 加盟国は、適切な場合には、一般家庭から収集施設までのWEEEの収集に生じる費用についても生産者が負担することを奨励することができる。
2. Member States may, where appropriate, encourage producers to finance also the costs occurring for collection of WEEE from private households to collection facilities.
3. 2005年8月13日より後に上市された製品については、各生産者は、自らの製品からの廃棄物に関する第1項に規定する作業の資金負担について責任を負う。生産者は、この義務を個別に、又は共同スキームに参加することにより履行することを選択することができる。
3. For products placed on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products. The producer may choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
加盟国は、各生産者が、製品を上市する際に、すべてのWEEEの管理の資金が負担されることを示す保証を提供することを確保し、生産者が第15条(2)に従い自らの製品に明確に表示することを確保しなければならない。当該保証は、当該製品に関する第1項に規定する作業の資金が負担されることを確保するものでなければならない。当該保証は、WEEEの管理の資金負担のための適切なスキームへの生産者の参加、リサイクル保険又は封鎖銀行口座の形態をとることができる。
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and shall ensure that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2). This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed. The guarantee may take the form of participation by the producer in appropriate schemes for the financing of the management of WEEE, a recycling insurance or a blocked bank account.
4. 2005年8月13日以前に上市された製品からのWEEE（「過去の廃棄物」）の管理費用の資金負担の責任は、それぞれの費用が発生する時点で市場に存在するすべての生産者が、例えば機器の種類別の各自の市場シェアに比例して、比例的に拠出する一又は複数のシステムが負う。
4. The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products placed on the market on or before 13 August 2005 (‘historical waste’) shall be borne by one or more systems to which all producers existing on the market when the respective costs occur contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
5. 加盟国は、EEEが関係加盟国の領域外での上市のために移転される場合に、生産者への拠出金の払戻しのための適切な仕組み又は返金手続が整備されることを確保するため、必要な措置をとらなければならない。当該仕組み又は手続は、生産者又はその代わりに行動する第三者が整備することができる。
5. Member States shall take the necessary measures to ensure that appropriate mechanisms or refund procedures are developed for the reimbursement of contributions to the producers where EEE is transferred for placing on the market outside the territory of the Member State concerned. Such mechanisms or procedures may be developed by producers or third parties acting on their behalf.
6. 欧州委員会は、2015年8月14日までに、生産者によるWEEEの資金負担に実際の使用済み段階の費用を組み込むための基準を策定する可能性について報告し、適切な場合には欧州議会及び理事会に立法提案を提出するよう求められる。
6. The Commission is invited to report, by 14 August 2015, on the possibility of developing criteria to incorporate the real end-of-life costs into the financing of WEEE by producers, and to submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council if appropriate.