Directive 2012/19/EU

第14条 使用者への情報提供

Article 14 — Information for users

1. 加盟国は、生産者に対し、新しい製品の販売時に、環境上適正な方法による収集、処理及び処分の費用を購入者に示すことを求めることができる。示される費用は、実際に発生した費用の最善の見積りを超えてはならない。
1. Member States may require producers to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way. The costs mentioned shall not exceed the best estimate of the actual costs incurred.
2. 加盟国は、一般家庭におけるEEEの使用者に、次の事項に関する必要な情報が提供されることを確保しなければならない。
2. Member States shall ensure that users of EEE in private households are given the necessary information about:
(a)WEEEを未分別の都市廃棄物として処分せず、当該WEEEを分別収集する必要性
(a)the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately;
(b)利用可能な返却及び収集のシステム(それらを設置した生産者又はその他の事業者にかかわらず、利用可能な収集場所に関する情報の調整を奨励するもの)
(b)the return and collection systems available to them, encouraging the coordination of information on the available collection points irrespective of the producers or other operators which have set them up;
(c)WEEEの再使用、リサイクル及びその他の形態の回収に貢献する上での使用者の役割
(c)their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE;
(d)EEEにおける有害物質の存在の結果としての環境及び人の健康への潜在的影響
(d)the potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in EEE;
(e)附属書IXに示す記号の意味
(e)the meaning of the symbol shown in Annex IX.
3. 加盟国は、消費者がWEEEの収集に参加し、再使用、処理及び回収の過程を容易にするよう奨励するため、適切な措置を採択しなければならない。
3. Member States shall adopt appropriate measures so that consumers participate in the collection of WEEE and to encourage them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery.
4. 未分別の都市廃棄物としてのWEEEの処分を最小化し、その分別収集を容易にする観点から、加盟国は、生産者が上市されるEEEに、望ましくは欧州規格EN 50419に従い、附属書IXに示す記号を適切に表示することを確保しなければならない。製品の大きさ又は機能のためにそれが必要な例外的な場合には、当該記号はEEEの包装、使用説明書及び保証書に印刷されなければならない。
4. With a view to minimising the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to facilitating its separate collection, Member States shall ensure that producers appropriately mark — preferably in accordance with the European standard EN 50419 — EEE placed on the market with the symbol shown in Annex IX. In exceptional cases, where this is necessary because of the size or the function of the product, the symbol shall be printed on the packaging, on the instructions for use and on the warranty of the EEE.
5. 加盟国は、第2項、第3項及び第4項に規定する情報の一部又は全部を、例えば使用説明書、販売時点及び公衆啓発キャンペーンを通じて、生産者及び/又は流通業者が提供することを求めることができる。
5. Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use, at the point of sale and through public awareness campaigns.