Regulation (EU) 2026/1744
第1条 規則(EU)2024/1689の改正
Article 1 — Amendments to Regulation (EU) 2024/1689
‘(g)イノベーションを支援するための措置。特に、スタートアップを含む小規模中堅企業(SMC)及び中小企業(SME)に重点を置く。」
‘(g)measures to support innovation, with a particular focus on small mid-cap enterprises (SMCs) and small and medium-sized enterprises (SMEs), including start-ups.’
(a)第2項を次のように置き換える。
(a)paragraph 2 is replaced by the following:
「2. 附属書IのSection Bに掲げるEU整合法令の対象となる製品に関連して第6条第1項に従い高リスクAIシステムに分類されるAIシステムについては、第6条第1項、第60a条及び第102条から第112条までのみを適用する。第57条、第58条及び第59条は、本規則の下での高リスクAIシステムに関する要件が当該EU整合法令に統合されている範囲においてのみ適用する。」
‘2. For AI systems classified as high-risk AI systems in accordance with Article 6(1) related to products covered by the Union harmonisation legislation listed in Section B of Annex I, only Article 6(1), Article 60a and Articles 102 to 112 shall apply. Articles 57, 58 and 59 shall apply only in so far as the requirements for high-risk AI systems under this Regulation have been integrated in that Union harmonisation legislation.’
(b)第7項を次のように置き換える。
(b)paragraph 7 is replaced by the following:
「7. 個人データ、プライバシー及び通信の秘密の保護に関するEU法は、本規則に定める権利及び義務に関連して処理される個人データに適用される。本規則の第4a条及び第59条を妨げることなく、本規則は、規則(EU)2016/679若しくは(EU)2018/1725又は指令2002/58/EC若しくは(EU)2016/680に影響を及ぼさない。」
‘7. Union law on the protection of personal data, privacy and the confidentiality of communications applies to personal data processed in connection with the rights and obligations laid down in this Regulation. Without prejudice to Articles 4a and 59 of this Regulation, this Regulation shall not affect Regulation (EU) 2016/679 or (EU) 2018/1725, or Directive 2002/58/EC or (EU) 2016/680.’
「13. 第6条第1項に規定する高リスクAIシステムについては、次の場合に、かつ、その範囲において、第9条から第15条まで及び第17条から第25条までに定める特定の要件又は義務の適用を限定することができる。
‘13. For high-risk AI systems referred to in Article 6(1), the application of specific requirements or obligations laid down in Articles 9 to 15 and 17 to 25 may be limited, where and to the extent that:
(a)附属書IのSection Aに掲げるEU整合法令が、健康、安全又は基本的権利について、当該要件又は義務と同等以上の保護水準を与える要件又は義務を定めている場合、かつ
(a)Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I lays down requirements or obligations providing an equivalent or higher level of protection of health, safety or fundamental rights as the requirement or obligation concerned; and
(b)当該限定が本規則により与えられる全体的な保護水準を低下させない場合。
(b)such limitation does not reduce the overall level of protection provided for by this Regulation.
欧州委員会は、2027年8月2日までに、関係する高リスクAIシステム、限定しうる要件又は義務、当該限定が適用される条件及び限定の範囲を明記することにより本規則を補完するため、第97条に従って委任法を採択しなければならない。」
By 2 August 2027, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 97 in order to supplement this Regulation by specifying the high-risk AI systems concerned, the requirements or obligations that may be limited, the conditions under which such limitation applies, and the scope of the limitation.’
(a)第14号を次のように改正する。
(a)point (14) is amended as follows:
‘(14)「安全部品」とは、製品若しくはAIシステムの構成部品であって、当該製品若しくはAIシステムのために安全機能を果たすもの、又はその故障若しくは誤作動が人の健康及び安全若しくは財産を危険にさらすものをいう。この定義の適用上、構成部品は、その意図された目的が人の健康及び安全又は財産に対するリスクを防止し又は軽減することである場合に、安全機能を果たす。」
‘(14)“safety component” means a component of a product or of an AI system which fulfils a safety function for that product or AI system, or the failure or malfunctioning of which endangers the health and safety of persons or property; for the purposes of this definition, a component fulfils a safety function where its intended purpose is to prevent or mitigate risks to health and safety of persons or property;’
(b)次の号を挿入する。
(b)the following points are inserted:
‘(14a)「零細・中小企業」又は「SME」とは、勧告2003/361/ECの附属書の第2条に定義する零細、小規模又は中規模の企業をいう。
‘(14a)“micro, small and medium-sized enterprise” or “SME” means a micro, small or medium-sized enterprise as defined in Article 2 of the Annex to Recommendation 2003/361/EC;
(14b)「小規模中堅企業」又は「SMC」とは、勧告(EU)2025/1099の附属書の第2項に定義する小規模中堅企業をいう。」
(14b)“small mid-cap enterprise” or “SMC” means a small mid-cap enterprise as defined in point (2) of the Annex to Recommendation (EU) 2025/1099;’
AIリテラシー
AI literacy
1. AIシステムの提供者及び導入者は、その技術的知識、経験、教育及び訓練並びにAIシステムが使用される状況を考慮し、かつ、AIシステムが使用される対象となる者又は集団を考慮して、その職員及び自らに代わってAIシステムの運用及び使用に携わるその他の者のAIリテラシーの向上を支援する措置を講じなければならない。この義務は、提供者又は導入者に対し、個人について特定の水準のAIリテラシーを保証することを求めるものではない。
1. Providers and deployers of AI systems shall take measures to support the development of AI literacy of their staff and other persons dealing with the operation and use of AI systems on their behalf, taking into account their technical knowledge, experience, education and training and the context the AI systems are to be used in, and considering the persons or groups of persons on whom the AI systems are to be used. This obligation does not require providers or deployers to guarantee any specific level of AI literacy of any individual.
2. 欧州委員会及び加盟国は、AIシステムの提供者及び導入者、特にSMEが本条第1項に基づく義務を履行する取組を支援し促進しなければならない。そのため、欧州委員会は、第62条第3項(b)に規定する単一の情報プラットフォームにおいて、当該義務に適合する方法の実例を公表しなければならない。
2. The Commission and the Member States shall support and facilitate the efforts of providers and deployers of AI systems, in particular SMEs, in fulfilling their obligation under paragraph 1 of this Article. For that purpose, the Commission shall publish practical examples of how to comply with that obligation on the single information platform referred to in Article 62(3), point (b).
3. 会議は、第1項で求められるAIリテラシーの普及において欧州委員会及び加盟国を支援するため、欧州の能力フレームワークを考慮して、共通の目標の設定を含む勧告を採択しなければならない。」
3. The Board shall adopt recommendations, taking into account European competence frameworks, to support the Commission and Member States in the promotion of AI literacy required under paragraph 1, including by setting out common objectives.’
(6)次の条を挿入する。
(6)the following Article is inserted:
「第4a条
‘Article 4a
バイアスの検出及び是正のための特別な種類の個人データの処理
Processing of special categories of personal data for bias detection and correction
1. 本規則の第10条第2項(f)及び(g)に従って高リスクAIシステムに関するバイアスの検出及び是正を確保するために厳密に必要な範囲において、当該システムの提供者は、自然人の基本的権利及び自由のための適切な保護措置を条件として、例外的に特別な種類の個人データを処理することができる。該当する場合には規則(EU)2016/679及び(EU)2018/1725並びに指令(EU)2016/680に定める規定に加え、当該処理を行うためには、次のすべての条件を満たさなければならない。
1. To the extent strictly necessary to ensure bias detection and correction in relation to high-risk AI systems in accordance with Article 10(2), points (f) and (g), of this Regulation, providers of such systems may exceptionally process special categories of personal data, subject to appropriate safeguards for the fundamental rights and freedoms of natural persons. In addition to the provisions set out in Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725 and Directive (EU) 2016/680, as applicable, all the following conditions shall be met in order for such processing to occur:
(a)合成データ又は匿名化データを含む他のデータを処理することによっては、バイアスの検出及び是正を効果的に達成できないこと
(a)the bias detection and correction cannot be effectively fulfilled by processing other data, including synthetic or anonymised data;
(b)特別な種類の個人データが、個人データの再利用に関する技術的制限、並びに仮名化を含む最先端のセキュリティ及びプライバシー保護措置の対象となること
(b)the special categories of personal data are subject to technical limitations on the re-use of personal data, and state-of-the-art security and privacy-preserving measures, including pseudonymisation;
(c)特別な種類の個人データが、誤用を避け、適切な守秘義務を負う権限を有する者のみが当該個人データにアクセスすることを確保するため、アクセスの厳格な管理及び記録を含む適切な保護措置を条件として、処理される個人データの安全と保護を確保する措置の対象となること
(c)the special categories of personal data are subject to measures to ensure that the personal data processed are secured and protected, subject to suitable safeguards, including strict controls and documentation of the access, to avoid misuse and to ensure that only authorised persons have access to those personal data with appropriate confidentiality obligations;
(d)特別な種類の個人データが、他の当事者に送信され、移転され、又はその他の方法でアクセスされないこと
(d)the special categories of personal data are not transmitted, transferred or otherwise accessed by other parties;
(e)特別な種類の個人データが、バイアスが是正された時点又は個人データが保存期間の終了に達した時点のいずれか早い時点で削除されること、及び
(e)the special categories of personal data are deleted once the bias has been corrected or the personal data has reached the end of its retention period, whichever comes first; and
(f)規則(EU) 2016/679及び(EU) 2018/1725並びに指令(EU) 2016/680に従った処理活動の記録に、特別な種類の個人データの処理がバイアスの検出及び是正のために厳密に必要であった理由、及び当該目的が他のデータの処理によっては達成できなかった理由が含まれること
(f)the records of processing activities pursuant to Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725 and Directive (EU) 2016/680 include the reasons why the processing of special categories of personal data was strictly necessary to detect and correct biases, and why that objective could not be achieved by processing other data.
2. その他のAIシステム及びモデルの提供者及び導入者並びに高リスクAIシステムの導入者は、次の場合に限り、例外的に特別な種類の個人データを処理することができる。
2. Providers and deployers of other AI systems and models and deployers of high-risk AI systems may exceptionally process special categories of personal data to the extent that:
(a)当該処理が、人の健康及び安全に影響を及ぼし、基本的権利に悪影響を与え、又はEU法により禁止される差別につながるおそれのあるバイアス、特にデータの出力が将来の運用の入力に影響する場合のバイアスに照らして、バイアスの検出及び是正を確保するために厳密に必要であり、かつ
(a)such processing is strictly necessary to ensure bias detection and correction in view of possible biases that are likely to affect the health and safety of persons, have a negative impact on fundamental rights or lead to discrimination prohibited pursuant to Union law, especially where data outputs influence inputs for future operations; and
(b)第1項に定めるすべての条件及び保護措置が適用される場合。
(b)all of the conditions and safeguards set out in paragraph 1 are applied.
本項は、そのようなバイアスの検出及び是正を行う義務を生じさせるものではない。」
This paragraph does not create any obligation to conduct such bias detection and correction.’
(7)第5条を次のように改正する。
(7)Article 5 is amended as follows:
(a)第1項第1段落に、次の号を挿入する。
(a)in paragraph 1, the first subparagraph, the following points are inserted:
‘(ba)識別可能な自然人の性器、又は性的に露骨な行為を行う識別可能な自然人の現実的な画像、動画、音声又は類似の素材を、当該生成又は操作についてその者の自由な意思による、特定の、情報を与えられた上での、曖昧でない明示的な同意なしに生成し又は操作するAIシステムの上市、使用開始又は使用
‘(ba)the placing on the market, the putting into service or the use of an AI system that generates or manipulates realistic images, videos, audio or similar material of an identifiable natural person’s intimate parts, or of an identifiable natural person engaged in sexually explicit activities, without that person’s freely-given, specific, informed, unambiguous and explicit consent for that generation or manipulation;
(bb)国内法の下で「権限なく」の抗弁が適用される場合を除き、指令2011/93/EUの第2条(c)及び(e)の意味における素材又は実演を生成し又は操作するAIシステムの上市、使用開始又は使用。」
(bb)the placing on the market, the putting into service or the use of an AI system that generates or manipulates material or performance within the meaning of Article 2, points (c) and (e), of Directive 2011/93/EU, except where a “without right” defence applies under national law;’
(b)次の項を挿入する。
(b)the following paragraphs are inserted:
「1a. 第1項第1段落(ba)及び(bb)の適用上、
‘1a. For the purposes of paragraph 1, first subparagraph, points (ba) and (bb):
(a)第1項第1段落(ba)又は(bb)に規定する素材又は実演を生成し又は操作するAIシステムの上市又は使用開始は、次の場合にのみ禁止される。
(a)the placing on the market or putting into service of an AI system that generates or manipulates the material or performance referred to in paragraph 1, first subparagraph, point (ba) or (bb) is only prohibited where:
(i)当該生成又は操作がAIシステムの意図された目的である場合、又は
(i)that generation or manipulation is the intended purpose of the AI system; or
(ii)システムの設計、訓練、アーキテクチャ、能力又は利用者向けの機能により、重大な技術的改変を必要とせずに当該生成又は操作が合理的に予見可能かつ再現可能な結果となり、かつ、システムが、合理的に予見可能な誤用を考慮して当該生成又は操作を確実に防止し、観察され又は報告された誤用を是正するための合理的かつ適切な技術的安全措置その他の保護措置を有しない場合
(ii)the system’s design, training, architecture, capabilities or user-facing functionalities make that generation or manipulation a reasonably foreseeable and reproducible outcome, without requiring significant technical modification, and the system does not have reasonable and adequate technical safety measures and other safeguards to reliably prevent that generation or manipulation, taking into account reasonably foreseeable misuse, and to correct observed or reported misuse;
(b)第1項第1段落(ba)及び(bb)に規定する素材又は実演を生成し又は操作するAIシステムの使用は、導入者がそのような素材又は実演を生成し又は操作する目的でシステムを使用する場合にのみ禁止される。
(b)the use of an AI system that generates or manipulates the material or performance referred to in paragraph 1, first subparagraph, points (ba) and (bb) is only prohibited where the deployer uses the system for the purpose of generating or manipulating such material or performance.
1b. 第1項第1段落(ba)の適用上、描写された性器の露出を増加させず、又は描写された性的に露骨な行為の性質を変えない方法で素材を操作するAIシステムは、操作には当たらない。」
1b. For the purposes of paragraph 1, first subparagraph, point (ba), an AI system that manipulates material in a way that does not increase the exposure of any depicted intimate parts or alter the nature of any depicted sexually explicit activities shall not constitute manipulation.’
(8)第6条に次の項を挿入する。
(8)in Article 6, the following paragraphs are inserted:
「1a. 本条第1項を含む本規則の適用上、利用者支援、性能の最適化、サービスの効率、自動化若しくは利便性又は品質管理のうち安全に関連しない側面にのみ使用されるAIシステムは、安全部品に該当しない。
‘1a. For the purposes of this Regulation, including paragraph 1 of this Article, AI systems that are solely used for non-safety related aspects of user assistance, performance optimisation, service efficiency, automation or convenience or quality control shall not qualify as safety components.
1b. 第1a項にかかわらず、その故障又は誤作動が健康及び安全を危険にさらすAIシステムは、安全部品に該当する。
1b. Notwithstanding paragraph 1a, AI systems the failure or malfunctioning of which would endanger health and safety shall qualify as safety components.
1c. 健康及び安全に対するリスク以外のリスク、特に健康及び安全に影響しない無線周波数スペクトルの配分又は電磁干渉に関するリスクのみを理由として第三者適合性評価を受けることが求められる製品は、第1項(b)の条件を満たすものとはみなされない。」
1c. A product that is required to undergo a third-party conformity assessment solely due to risks other than risks to health and safety, in particular risks relating to the distribution of radio spectrum or electromagnetic interference that do not affect health and safety, shall not be considered as fulfilling the condition in paragraph 1, point (b).’
(9)第10条を次のように改正する。
(9)Article 10 is amended as follows:
(a)第1項を次のように置き換える。
(a)paragraph 1 is replaced by the following:
「1. データによるAIモデルの訓練を伴う技術を利用する高リスクAIシステムは、本条第2項、第3項及び第4項並びに第4a条第1項に規定する品質基準を満たす訓練、検証及び試験のデータセットを使用する場合には常にそれにもとづいて開発されなければならない。」
‘1. High-risk AI systems which make use of techniques involving the training of AI models with data shall be developed on the basis of training, validation and testing data sets that meet the quality criteria referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and in Article 4a(1) whenever such data sets are used.’
(b)第5項を削除する。
(b)paragraph 5 is deleted;
(c)第6項を次のように置き換える。
(c)paragraph 6 is replaced by the following:
「6. AIモデルの訓練を伴う技術を用いない高リスクAIシステムの開発については、本条第2項、第3項及び第4項並びに第4a条第1項は、試験データセットにのみ適用する。」
‘6. For the development of high-risk AI systems not using techniques involving the training of AI models, paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and Article 4a(1) shall apply only to the testing data sets.’
(10)第11条第1項第2段落を次のように置き換える。
(10)in Article 11(1), the second subparagraph is replaced by the following:
「当該技術文書は、高リスクAIシステムが本節に定める要件に適合していることを証明し、国の権限ある当局及びノーティファイドボディに対し、当該要件へのAIシステムの適合を評価するために必要な情報を明確かつ包括的な形で提供するように作成しなければならない。技術文書には、少なくとも附属書IVに定める要素を含めなければならない。スタートアップを含むSME及びSMCは、附属書IVに定める技術文書の要素を簡略化された方法で提供することができる。そのため、欧州委員会は、スタートアップを含むSME及びSMCのニーズに合わせた簡略化された技術文書の様式を定めなければならない。スタートアップを含むSME又はSMCが附属書IVで求められる情報を簡略化された方法で提供することを選択する場合には、本項に規定する様式を使用しなければならない。ノーティファイドボディは、適合性評価のためにこの様式を受け入れなければならない。」
‘That technical documentation shall be drawn up in such a way as to demonstrate that the high-risk AI system complies with the requirements set out in this Section and to provide national competent authorities and notified bodies with the necessary information in a clear and comprehensive form to assess the compliance of the AI system with those requirements. It shall contain, at a minimum, the elements set out in Annex IV. SMEs, including start-ups, and SMCs, may provide the elements of the technical documentation specified in Annex IV in a simplified manner. To that end, the Commission shall establish a simplified technical documentation form targeted at the needs of SMEs, including start-ups, and SMCs. Where an SME, including a start-up, or an SMC, opts to provide the information required in Annex IV in a simplified manner, it shall use the form referred to in this paragraph. Notified bodies shall accept the form for the purposes of the conformity assessment.’
(11)第17条第2項を次のように置き換える。
(11)in Article 17, paragraph 2 is replaced by the following:
「2. 第1項に規定する事項の実施は、提供者の組織の規模、特に提供者がスタートアップを含むSME又はSMCである場合には、それに比例したものでなければならない。いずれの場合も、提供者は、その高リスクAIシステムの本規則への適合を確保するために必要な厳格さの程度及び保護水準を尊重しなければならない。」
‘2. The implementation of the aspects referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the size of the provider’s organisation, in particular, if the provider is an SME, including a start-up, or an SMC. Providers shall, in any event, respect the degree of rigour and the level of protection required to ensure the compliance of their high-risk AI systems with this Regulation.’
(12)第25条を次のように改正する。
(12)Article 25 is amended as follows:
(a)第2項を次のように置き換える。
(a)paragraph 2 is replaced by the following:
「2. 第1項に規定する状況が生じた場合には、当初AIシステムを上市し又は使用開始した提供者は、本規則の適用上、当該特定のAIシステムの提供者とはみなされなくなる。
‘2. Where the circumstances referred to in paragraph 1 occur, the provider that initially placed the AI system on the market or put it into service shall no longer be considered to be a provider of that specific AI system for the purposes of this Regulation.
当該当初の提供者は、新たな提供者と緊密に協力し、本規則に定める義務の履行、特に高リスクAIシステムの適合性評価への適合に関して必要とされる必要な情報を提供し、合理的に期待される技術的アクセスその他の支援を提供しなければならない。
That initial provider shall closely cooperate with new providers and shall make available the necessary information and provide the reasonably expected technical access and other assistance that are required for the fulfilment of the obligations set out in this Regulation, in particular with regard to compliance with the conformity assessment of high-risk AI systems.
特に、第2段落に定める義務には、そこに定める目的にとって関連する場合には、次のものが含まれる。
In particular, the obligation laid down in the second subparagraph shall include, where relevant for the purposes specified therein, the following:
(a)第16条に定める要件への適合を評価するのに十分な技術文書の提供
(a)making available of technical documentation sufficient to assess compliance with the requirements laid down in Article 16;
(b)既知の限界及び故障モードについての新たな提供者への通知、及び
(b)informing the new providers about known limitations and failure modes; and
(c)試験及び検証のためのものを含む、新たな提供者への的を絞った技術的アクセスの提供
(c)providing the new providers with targeted technical access, including for testing and validation.
本項は、当初の提供者が、そのAIシステムを高リスクAIシステムに変更してはならない旨を明確に示しており、したがって新たな提供者と協力し文書を引き渡す義務の対象とならない場合には適用しない。」
This paragraph shall not apply in cases where the initial provider has clearly specified that its AI system is not to be changed into a high-risk AI system and therefore does not fall under the obligation to cooperate with the new providers and hand over the documentation.’
(b)第4項第1段落を次のように置き換える。
(b)in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
「4. 高リスクAIシステムの提供者と、高リスクAIシステムに使用され又は統合されるAIシステム、AIモデル、ツール、サービス、構成部品又はプロセスを供給する第三者は、高リスクAIシステムの提供者が本規則に定める義務に完全に適合できるようにするため、一般に認められた技術水準にもとづき、必要な情報、能力、技術的アクセスその他の支援を書面による合意で定めなければならない。本項は、汎用AIモデル以外のツール、サービス、プロセス又は構成部品を、無料かつオープンソースのライセンスの下で公衆に利用可能にする第三者には適用しない。」
‘4. The provider of a high-risk AI system and the third party that supplies an AI system, AI model, tools, services, components, or processes that are used or integrated in a high-risk AI system shall, by written agreement, specify the necessary information, capabilities, technical access and other assistance based on the generally acknowledged state of the art, in order to enable the provider of the high-risk AI system to fully comply with the obligations set out in this Regulation. This paragraph shall not apply to third parties making accessible to the public tools, services, processes, or components, other than general-purpose AI models, under a free and open-source licence.’
(13)第27条を次のように改正する。
(13)Article 27 is amended as follows:
(a)第4項を次のように置き換える。
(a)paragraph 4 is replaced by the following:
「4. 本条に定める義務のいずれかが、規則(EU)2016/679の第35条又は指令(EU)2016/680の第27条に従って実施されたデータ保護影響評価によりすでに満たされている場合には、導入者は、本条第1項に規定する基本的権利影響評価を実施する際に、当該データ保護影響評価の関連する部分への相互参照を含め、又はその関連部分を基本的権利影響評価に含めることができる。」
‘4. If any of the obligations laid down in this Article is already met through the data protection impact assessment conducted pursuant to Article 35 of Regulation (EU) 2016/679 or Article 27 of Directive (EU) 2016/680, the deployer may, when conducting the fundamental rights impact assessment referred to in paragraph 1 of this Article, include cross-references to the relevant sections of that data protection impact assessment or include relevant parts thereof in the fundamental rights impact assessment.’
(b)第5項を次のように置き換える。
(b)paragraph 5 is replaced by the following:
「5. AIオフィスは、導入者が本条に基づく義務に簡略化された方法で適合することを容易にするため、自動化されたツールによるものを含め、質問票のひな形を作成しなければならない。このひな形は、関連する場合には、第4項に従い、導入者が、データ保護影響評価の関連する部分への相互参照を含め、又はその関連部分を基本的権利影響評価に含めることができるようにしなければならない。」
‘5. The AI Office shall develop a template for a questionnaire, including through an automated tool, to facilitate deployers in complying with their obligations under this Article in a simplified manner. This template shall, where relevant, give deployers the possibility to include cross-references to the relevant sections of the data protection impact assessment or include relevant parts thereof in the fundamental rights impact assessment pursuant to paragraph 4.’
(14)第28条に次の項を加える。
(14)in Article 28, the following paragraphs are added:
「8. 附属書IのSection Aに掲げるEU整合法令の対象となるAIシステムに責任を負う、本規則に従って指定された届出当局は、関連するEU整合法令が単一の申請及び統一された評価手続を定めている場合には、本規則及び附属書IのSection Aに掲げるEU整合法令の双方に従って指定を申請する適合性評価機関が、本規則及び附属書IのSection Aに掲げるEU整合法令に従って指定されるため、単一の申請を提出し、統一された評価手続を受ける可能性を与えられることを確保しなければならない。そのため、本規則に従って指定された届出当局と、附属書IのSection Aに掲げるEU整合法令に従って指定された届出当局は、その評価において協力しなければならない。
‘8. Notifying authorities designated pursuant to this Regulation that are responsible for AI systems covered by the Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I shall ensure that the conformity assessment body that applies for designation both pursuant to this Regulation and the Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I is provided with the possibility to submit a single application and undergoes a unified assessment procedure to be designated pursuant to this Regulation and Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I, where the relevant Union harmonisation legislation provides for such single application and unified assessment procedure. To that end, notifying authorities designated pursuant to this Regulation and those designated pursuant to the Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I shall cooperate in their assessments.
本項に規定する単一の申請及び統一された評価手続は、関連するEU整合法令がそのような手続を定めていることを条件として、附属書IのSection Aに掲げるEU整合法令に従ってすでに指定されているノーティファイドボディが本規則に従って指定を申請する場合にも、利用できるようにしなければならない。
The single application and the unified assessment procedure referred to in this paragraph shall also be made available to notified bodies already designated pursuant to the Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I, when those notified bodies apply for designation pursuant to this Regulation, provided that the relevant Union harmonisation legislation provides for such a procedure.
附属書IのSection Aに掲げる複数のEU整合法令に従って指定されている適合性評価機関は、本規則に従って指定されるために1回だけ申請すればよい。本規則に従った指定は、当該適合性評価機関が指定されている附属書IのSection Aに掲げるすべてのEU整合法令について適用される。
A conformity assessment body that is designated pursuant to more than one piece of Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I shall have to apply only once to be designated pursuant to this Regulation. A designation pursuant to this Regulation shall be applicable for all Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I for which the conformity assessment body is designated.
単一の申請及び統一された評価手続は、不必要な重複を避け、附属書IのSection Aに掲げるEU整合法令に従った既存の指定手続を基礎とし、本規則及び関連するEU整合法令の双方に従ったノーティファイドボディに関する要件への適合を確保するものでなければならない。
The single application and the unified assessment procedure shall avoid any unnecessary duplications, build on the existing procedures for designation in accordance with the Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I and ensure compliance with the requirements relating to notified bodies both in accordance with this Regulation and the relevant Union harmonisation legislation.
9. 附属書IのSection Aに掲げるEU整合法令に従って指定された届出当局は、加盟国が本規則について別の届出当局を指定しない限り、第8項に規定する単一の申請及び統一された評価手続の適用についても届出当局となる。」
9. A notifying authority that has been designated pursuant to the Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I is also the notifying authority for the application of the single application and unified assessment procedure referred to in paragraph 8, unless the Member State designates another notifying authority for this Regulation.’
(15)第29条第4項を次のように置き換える。
(15)in Article 29, paragraph 4 is replaced by the following:
「4. 他のEU整合法令に従って指定されているノーティファイドボディについては、それらの指定に関連するすべての文書及び証明書を、適宜、本規則の下での指定手続を裏付け迅速化するために使用することができる。
‘4. For notified bodies which are designated pursuant to any other Union harmonisation legislation, all documents and certificates linked to those designations may be used to support and expedite their designation procedure under this Regulation, as appropriate.
附属書IのSection Aに掲げるEU整合法令のいずれかに従って指定され、第28条第8項に規定する統一された評価手続を受けるノーティファイドボディは、当該EU整合法令に従って指定された届出当局に評価のための単一の申請を提出しなければならない。
Notified bodies, which are designated pursuant to any of the Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I and which undergo the unified assessment procedure referred to in Article 28(8), shall submit the single application for assessment to the notifying authority designated pursuant to that Union harmonisation legislation.
ノーティファイドボディは、ノーティファイドボディに責任を負う当局が第31条に定めるすべての要件への継続的な適合を監視し検証できるよう、関連する変更が生じた場合には常に本条第2項及び第3項に規定する文書を更新しなければならない。」
The notified body shall update the documentation referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article whenever relevant changes occur, in order to enable the authority responsible for notified bodies to monitor and verify continuous compliance with all the requirements laid down in Article 31.’
(16)第30条第2項を次のように置き換える。
(16)in Article 30, paragraph 2 is replaced by the following:
「2. 届出当局は、附属書XIVに規定するAIシステムのコード、区分及び対応する種類の一覧にもとづき、欧州委員会が開発し管理する電子届出ツールを用いて、第1項に規定する各適合性評価機関を欧州委員会及び他の加盟国に届け出なければならない。
‘2. Notifying authorities shall notify the Commission and the other Member States, based on the list of codes, categories, and corresponding types of AI systems referred to in Annex XIV, and using the electronic notification tool developed and managed by the Commission, of each conformity assessment body referred to in paragraph 1.
欧州委員会は、技術の進歩、知見の向上又は新たな科学的証拠に照らし、AIシステムのコード、区分及び対応する種類の一覧に新たなコード、区分若しくはAIシステムの種類を追加し、既存のコード、区分若しくはAIシステムの種類を当該一覧から削除し、又はコード若しくはAIシステムの種類をある区分から別の区分に移すことにより附属書XIVを改正するため、第97条に従って委任法を採択する権限を有する。」
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 97 in order to amend Annex XIV, in light of technical progress, advances in knowledge or new scientific evidence by adding to the list of codes, categories, and corresponding types of AI systems a new code, a category or a type of AI system, withdrawing an existing code, category or a type of AI system from that list or moving a code or type of AI system from one category to another.’
(17)第40条第2項に次の段落を加える。
(17)in Article 40(2), the following subparagraph is added:
「欧州委員会は、欧州議会及び理事会の規則(EU)第1025/2012号に従い、不当に遅延することなく、本規則の第III章第2節及び第3節に定める要件又は義務と、本規則の附属書Iに掲げるEU整合法令に定める関連する要件及び義務とについて、共同での適合及び適合の推定を容易にするため、適切な場合には整合規格を含む標準化成果物を作成するよう欧州標準化機関に要請しなければならない。」
‘The Commission shall request, in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council and without undue delay, the European standardisation organisations to develop standardisation deliverables, including, as appropriate, harmonised standards, to facilitate the joint compliance and presumption of conformity with the requirements or obligations set out in Chapter III, Sections 2 and 3 of this Regulation, and the relevant requirements and obligations laid down in the Union harmonisation legislation listed in Annex I to this Regulation.’
(18)第42条に次の項を加える。
(18)in Article 42, the following paragraph is added:
「3. 高リスクAIシステムが規則(EU)2024/2847の範囲に含まれ、同規則の第12条第1項に定める条件が満たされる場合には、当該システムは本規則の第15条に定めるサイバーセキュリティ要件に適合しているものとみなされる。」
‘3. Where high-risk AI systems fall within the scope of Regulation (EU) 2024/2847 and the conditions laid down in Article 12(1) of that Regulation are fulfilled, such systems shall be deemed to comply with the cybersecurity requirements set out in Article 15 of this Regulation.’
(19)第43条第3項を次のように置き換える。
(19)in Article 43, paragraph 3 is replaced by the following:
「3. 附属書IのSection Aに掲げるEU整合法令の対象となる高リスクAIシステムについては、システムの提供者は、関連するEU整合法令に従って求められる関連する適合性評価手続に従わなければならない。本章第2節に定める要件は、当該高リスクAIシステムに適用され、当該評価の一部とする。第17条に定める品質マネジメントシステムの評価も行い、附属書VIIの第3項、第4.3項、第4.4項及び第4.5項、第4.6項第5段落並びに第5項を適用する。
‘3. For high-risk AI systems covered by the Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I, the provider of the system shall follow the relevant conformity assessment procedure as required in accordance with the relevant Union harmonisation legislation. The requirements set out in Section 2 of this Chapter shall apply to those high-risk AI systems and shall be part of that assessment. Assessment of the quality management system set out in Article 17 shall also be undertaken, and points 3, 4.3, 4.4. and 4.5, the fifth paragraph of point 4.6 and point 5 of Annex VII shall apply.
当該適合性評価の適用上、附属書IのSection Aに掲げるEU整合法令の下で届け出られたノーティファイドボディは、関連するEU整合法令に従った届出手続の中で、第31条第4項、第5項、第10項及び第11項に定める要件への当該ノーティファイドボディの適合が評価されており、そのことが既存の届出の一部としての評価により証明されていることを条件として、本章第2節に定める要件への高リスクAIシステムの適合を評価する権限を有する。第28条を妨げることなく、附属書IのSection AのEU整合法令の下で届け出られたそのようなノーティファイドボディは、2028年1月28日までに、本章第4節に従って指定を申請しなければならない。
For the purposes of that conformity assessment, notified bodies which have been notified under the Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I shall have the power to assess the conformity of high-risk AI systems with the requirements set out in Section 2 of this Chapter, provided that the compliance of those notified bodies with the requirements laid down in Article 31(4), (5), (10) and (11) has been assessed in the context of the notification procedure in accordance with the relevant Union harmonisation legislation, which is evidenced through the assessment as part of the existing notification. Without prejudice to Article 28, such notified bodies which have been notified under the Union harmonisation legislation in Section A of Annex I, shall apply for designation in accordance with Section 4 of this Chapter by 28 January 2028.
附属書IのSection Aに掲げるEU整合法令が、製品の製造業者に対し、すべての関連する要件への適合を確保するために整合規格を適用したことを条件として、第三者が関与しない適合性評価に依拠する選択肢を与えている場合には、当該製造業者は、本章第2節に定めるすべての要件を対象とする整合規格又は、該当する場合には第41条に規定する共通仕様も適用した場合に限り、その選択肢を用いることができる。第6条第1項に従って製品が高リスクAIシステムに分類されることは、附属書IのSection Aに掲げるEU整合法令の対象となる製品の製造業者に与えられる適合性評価手続の選択(該当する場合には、整合規格に依拠する選択肢を含む。)に影響しない。そのような製品の製造業者は、附属書IのSection Aに掲げるEU整合法令により求められていない場合には、製品が安全部品として高リスクAIシステムを含むことのみを理由として、第三者適合性評価を伴う適合性評価手続を選択することを求められない。
Where Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I provides the product manufacturer with an option to rely on a conformity assessment that does not involve a third-party, provided that that manufacturer has applied harmonised standards to ensure compliance with all the relevant requirements, that manufacturer may use that option only if it has also applied harmonised standards or, where applicable, common specifications referred to in Article 41, covering all requirements set out in Section 2 of this Chapter. The classification of a product as a high-risk AI system in accordance with Article 6(1) does not affect the choice of the conformity assessment procedure provided to the manufacturers of products covered by Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I, including, where applicable, an option to rely on harmonised standards. The manufacturers of such products are not required to choose a conformity assessment procedure involving third-party conformity assessment only because the product includes a high-risk AI system as a safety component, if this is not required by the Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I.
高リスクAIシステムが、附属書IのSection Aに掲げるEU整合法令の対象であり、かつ附属書IIIに掲げる区分のいずれかに該当する場合には、当該システムの提供者は、附属書IのSection Aに掲げる関連するEU整合法令に従って求められる関連する適合性評価手続に従わなければならない。」
Where a high-risk AI system is both covered by the Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I and it falls within one of the categories listed in Annex III, the provider of that system shall follow the relevant conformity assessment procedure as required pursuant to the relevant Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I.’
(20)第50条第7項を次のように置き換える。
(20)in Article 50, paragraph 7 is replaced by the following:
「7. 欧州委員会は、人工的に生成され又は操作されたコンテンツの検出、マーキング及び表示に関する義務の効果的な実施を容易にするため、EUレベルでの行動規範の作成を奨励し促進しなければならない。欧州委員会は、会議の意見を最大限考慮して、第56条第6項に定める手続に従い、当該行動規範の遵守が本条第2項及び第4項に定める義務への適合を確保するのに十分か否かを評価しなければならない。行動規範が不十分であるとみなす場合には、欧州委員会は、第98条第2項に定める審査手続に従い、当該義務の実施のための共通の規則を定める実施法を採択することができる。」
‘7. The Commission shall encourage and facilitate the drawing up of codes of practice at Union level to facilitate the effective implementation of the obligations regarding the detection, marking and labelling of artificially generated or manipulated content. The Commission, taking utmost account of the opinion of the Board, shall assess whether adherence to those codes of practice is adequate to ensure compliance with the obligations laid down in paragraphs 2 and 4 of this Article, in accordance with the procedure laid down in Article 56(6). If it deems the code of practice to be inadequate, the Commission may adopt an implementing act specifying common rules for the implementation of those obligations in accordance with the examination procedure laid down in Article 98(2).’
(21)第56条第6項を次のように置き換える。
(21)in Article 56, paragraph 6 is replaced by the following:
「6. 欧州委員会及び会議は、参加者による行動規範の目的の達成及び本規則の適切な適用へのその寄与を定期的に監視し評価しなければならない。欧州委員会は、会議の意見を最大限考慮して、行動規範が第53条及び第55条に定める義務を対象としているか否かを評価し、その目的の達成を定期的に監視し評価しなければならない。欧州委員会は、行動規範の適切性に関する評価を公表しなければならない。」
‘6. The Commission and the Board shall regularly monitor and evaluate the achievement of the objectives of the codes of practice by the participants and their contribution to the proper application of this Regulation. The Commission, taking utmost account of the opinion of the Board, shall assess whether the codes of practice cover the obligations provided for in Articles 53 and 55, and shall regularly monitor and evaluate the achievement of their objectives. The Commission shall publish its assessment of the adequacy of the codes of practice.’
(22)第57条を次のように改正する。
(22)Article 57 is amended as follows:
(a)第1項第1段落を次のように置き換える。
(a)in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
「1. 加盟国は、その権限ある当局が、2027年8月2日までに運用可能となる少なくとも1つのAI規制サンドボックスを国レベルで設置することを確保しなければならない。当該サンドボックスは、他の加盟国の権限ある当局と共同で設置することもできる。欧州委員会は、AI規制サンドボックスの設置及び運用のための技術支援、助言及びツールを提供することができる。」
‘1. Member States shall ensure that their competent authorities establish at least one AI regulatory sandbox at national level, which shall be operational by 2 August 2027. That sandbox may also be established jointly with the competent authorities of other Member States. The Commission may provide technical support, advice and tools for the establishment and operation of AI regulatory sandboxes.’
(b)第3項を次のように置き換える。
(b)paragraph 3 is replaced by the following:
「3. 欧州データ保護監察機関は、EUの機関、組織、事務所及び専門機関のためのAI規制サンドボックスを設置することができる。この目的のため、本章における国の権限ある当局への言及は、欧州データ保護監察機関への言及と解釈する。」
‘3. The European Data Protection Supervisor may establish an AI regulatory sandbox for Union institutions, bodies, offices and agencies. For this purpose, references to national competent authorities in this Chapter shall be construed as references to the European Data Protection Supervisor.’
(c)次の項を挿入する。
(c)the following paragraph is inserted:
「3a. AIオフィスは、第75条第1項の対象となるAIシステムのため、EUレベルのAI規制サンドボックスを設置することができる。この目的のため、本章における国の権限ある当局への言及は、関連する場合には、AIオフィスへの言及と解釈する。当該AI規制サンドボックスは、特に本規則以外のEU法令への適合がAI規制サンドボックスで監督される場合には、関連する権限ある当局と緊密に協力して実施されなければならず、スタートアップを含むSME及びSMCに優先的なアクセスを与えなければならない。
‘3a. The AI Office may establish an AI regulatory sandbox at Union level for AI systems covered by Article 75(1). For this purpose, references to national competent authorities in this Chapter shall be construed, where relevant, as references to the AI Office. That AI regulatory sandbox shall be implemented in close cooperation with relevant competent authorities, in particular where compliance with Union legislation other than this Regulation is supervised in the AI regulatory sandbox, and shall provide priority access to SMEs, including start-ups, and SMCs.
AIオフィスによるEUレベルのAI規制サンドボックスの設置は、加盟国がその監督下にあるAIシステムのためにAI規制サンドボックスを設置し監督する権限を妨げるものではない。」
The establishment of a Union level AI regulatory sandbox by the AI Office shall be without prejudice to the competences of Member States to establish and supervise AI regulatory sandboxes for AI systems under their supervision.’
(d)第5項を次のように置き換える。
(d)paragraph 5 is replaced by the following:
「5. 本条に従って設置されるAI規制サンドボックスは、適切な保護措置が講じられていることを確保しつつ、提供者又は将来の提供者と権限ある当局との間で合意された特定のサンドボックス計画に従い、上市又は使用開始の前の限られた期間、革新的なAIシステムの開発、訓練、試験及び検証を容易にし、イノベーションを促進する管理された環境を提供しなければならない。そのようなサンドボックスには、そこで監督される実環境条件での試験を含めることができる。該当する場合には、サンドボックス計画には、第60条及び第60a条に規定する実環境試験計画を組み込まなければならない。」
‘5. AI regulatory sandboxes established under this Article shall provide for a controlled environment that fosters innovation and facilitates the development, training, testing and validation of innovative AI systems for a limited time before their being placed on the market or put into service pursuant to a specific sandbox plan agreed between the providers or prospective providers and the competent authorities, ensuring that appropriate safeguards are in place. Such sandboxes may include testing in real world conditions supervised therein. Where applicable, the sandbox plan shall incorporate the real-world testing plan referred to in Articles 60 and 60a.’
(e)第9項(e)を次のように置き換える。
(e)in paragraph 9, point (e) is replaced by the following:
‘(e)特に、スタートアップを含むSME及びSMCが提供するAIシステムについて、EU市場へのアクセスを容易にし、迅速化すること。」
‘(e)facilitating and accelerating access to the Union market for AI systems, in particular when provided by SMEs, including start-ups, and SMCs.’
(f)第10項を次のように置き換える。
(f)paragraph 10 is replaced by the following:
「10. 国の権限ある当局は、革新的なAIシステムが個人データの処理を伴い、又はその他の方法で、データへのアクセスを提供し若しくは支援する他の国の当局若しくは権限ある当局の監督権限に該当する範囲において、権限あるデータ保護当局及び当該その他の国の当局又は権限ある当局が、AI規制サンドボックスの運用に関与し、それぞれの任務及び権限の範囲でそれらの側面の監督に参加することを確保しなければならない。」
‘10. National competent authorities shall ensure that, to the extent the innovative AI systems involve the processing of personal data or otherwise fall under the supervisory remit of other national authorities or competent authorities providing or supporting access to data, the competent data protection authorities and those other national or competent authorities are associated with the operation of the AI regulatory sandbox and involved in the supervision of those aspects to the extent of their respective tasks and powers.’
(g)第14項を次のように置き換える。
(g)paragraph 14 is replaced by the following:
「14. 国の権限ある当局、欧州データ保護監察機関及びAIオフィスは、適宜、それぞれの権限の範囲内で、会議の枠組みにおいてその活動を調整し協力しなければならない。これらは、異なる分野におけるものを含むAI規制サンドボックスの共同設置及び運用を支援し、関連する事項に関する最良事例を交換することができる。」
‘14. National competent authorities, the European Data Protection Supervisor and the AI Office, shall, as appropriate and within their respective competences, coordinate their activities and cooperate within the framework of the Board. They may support the joint establishment and operation of AI regulatory sandboxes, including in different sectors, and exchange best practices on related matters.’
(23)第58条第1項第1段落を次のように改正する。
(23)in Article 58(1), the first subparagraph is amended as follows:
(a)柱書を次のように置き換える。
(a)the introductory part is replaced by the following:
「1. EU全体での断片化を避けるため、欧州委員会は、AI規制サンドボックスの設置、開発、実施、運用、ガバナンス及び監督の詳細な取決めを定める実施法を採択しなければならない。当該実施法には、次の事項に関する共通の原則を含めなければならない。」
‘1. In order to avoid fragmentation across the Union, the Commission shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements for the establishment, development, implementation, operation, governance, and supervision of the AI regulatory sandboxes. Those implementing acts shall include common principles on the following issues:’
(b)次の号を加える。
(b)the following point is added:
‘(d)第57条の対象となるAI規制サンドボックスのガバナンスに適用される詳細な規則(関連する場合には権限あるデータ保護当局の関与及び監督、並びに国レベル及びEUレベルでの調整及び協力に関するものを含む。)。」
‘(d)the detailed rules applicable to the governance of AI regulatory sandboxes covered pursuant to Article 57, including as regards the involvement of and supervision by the competent data protection authorities, where relevant, and the coordination and cooperation at national and Union level.’
(24)第60条を次のように改正する。
(24)Article 60 is amended as follows:
(a)第1項第1段落を次のように置き換える。
(a)in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
「1. AI規制サンドボックス外での実環境条件における高リスクAIシステムの試験は、第5条に基づく禁止を妨げることなく、本条及び本条に規定する実環境試験計画に従い、附属書IIIに掲げる高リスクAIシステム又は附属書IのSection Aに掲げるEU整合法令の対象となる高リスクAIシステムの提供者又は将来の提供者が行うことができる。」
‘1. Testing of high-risk AI systems in real world conditions outside AI regulatory sandboxes may be conducted by providers or prospective providers of high-risk AI systems listed in Annex III or covered by Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I, in accordance with this Article and the real-world testing plan referred to in this Article, without prejudice to the prohibitions under Article 5.’
(b)第2項を次のように置き換える。
(b)paragraph 2 is replaced by the following:
「2. 提供者又は将来の提供者は、附属書IIIに規定する高リスクAIシステム又は附属書IのSection Aに掲げるEU整合法令の対象となる高リスクAIシステムについて、高リスクAIシステムの上市又は使用開始の前のいつでも、単独で又は一若しくは複数の導入者若しくは将来の導入者と協力して、実環境条件における試験を行うことができる。」
‘2. Providers or prospective providers may conduct testing of high-risk AI systems referred to in Annex III or covered by Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I in real world conditions at any time before the placing on the market or the putting into service of the high-risk AI system on their own or in partnership with one or more deployers or prospective deployers.’
(25)次の条を挿入する。
(25)the following Article is inserted:
「第60a条
‘Article 60a
AI規制サンドボックス外での実環境条件における、附属書IのSection Bに掲げるEU整合法令の対象となる高リスクAIシステムの試験
Testing of high-risk AI systems covered by Union harmonisation legislation listed in Section B of Annex I in real-world conditions outside AI regulatory sandboxes
1. 加盟国は、本条に従い、附属書IのSection Bに掲げるEU整合法令の対象となるAI搭載製品の提供者又は将来の提供者が、第8条から第15条に定める要件への当該システムの適合を評価し検証するため、AI規制サンドボックス外で実環境条件における高リスクAIシステムの試験を行うことを認めることができる。
1. Member States may allow, in accordance with this Article, the testing of high-risk AI systems in real world conditions outside AI regulatory sandboxes by providers or prospective providers of AI enabled products covered by the Union harmonisation legislation listed in Section B of Annex I, with a view to assessing and verifying the conformity of those systems with the requirements laid down in Articles 8 to 15.
2. 第1項に規定する試験を認めることを選択した加盟国は、単独で又は共同で、実環境試験の枠組みを採択しなければならない。
2. Member States that choose to allow testing as referred to in paragraph 1 shall, individually or jointly, adopt frameworks for real-world testing.
3. 各加盟国は、採択した実環境試験の枠組みを、その実施前に欧州委員会に通知しなければならない。これは、附属書IのSection Bに掲げるEU整合法令の下での欧州委員会の権限に影響しない。
3. Each Member State shall notify the Commission of any real-world testing framework it adopts before implementing it. This shall not affect the competences of the Commission under the Union harmonisation legislation listed in Section B of Annex I.
4. 実環境試験の枠組みを採択した加盟国は、関連する国の権限ある当局、関連する当局、及び附属書IのSection Bに掲げるEU整合法令の対象となるインフラ及び製品の管理及び運用に責任を負う公的機関が、当該実環境試験の枠組みを首尾よく実施し、附属書IのSection Bに掲げるEU整合法令の対象となるAI搭載製品を試験するために必要な場合には、相互に誠実に緊密に協力し、物理的な公共インフラへのアクセスを定める手続規則に関するものを含め、実務上の障害を除去することを確保しなければならない。
4. Member States that have adopted real-world testing frameworks shall ensure that the relevant national competent authorities, relevant authorities and public authorities responsible for the management and operation of infrastructure and products covered by Union harmonisation legislation listed in Section B of Annex I cooperate closely with each other in good faith and remove any practical obstacles, including on procedural rules providing access to physical public infrastructure, where this is necessary, to successfully implement those real-world testing frameworks and test AI-enabled products covered by Union harmonisation legislation listed in Section B of Annex I.
5. 実環境試験の枠組みは、実環境条件における試験を行う際の要件を定めなければならない。当該枠組みは、次のとおりでなければならない。
5. The frameworks for real-world testing shall lay down the requirements under which testing in real-world conditions shall occur. Those frameworks shall:
(a)附属書IのSection Bに掲げるEU整合法令に従い、提供者又は将来の提供者と、国の権限ある当局又は関連する当局との間で合意される、義務的な実環境試験計画の提出を含むこと。
(a)include the provision of a mandatory real-world testing plan to be agreed between the provider or prospective provider and the national competent authority or relevant authority in accordance with the Union harmonisation legislation listed in Section B of Annex I;
(b)第60条第2項、第3項、第4項(d)から(j)まで及び第5項から第9項までに定める要件への適合を確保すること。この場合、これらの規定における市場監視当局への言及は、附属書IのSection Bに掲げるEU整合法令に従い、適宜、国の権限ある当局又は関連する当局への言及と解釈する。
(b)ensure compliance with the requirements laid down in Article 60(2), (3), (4)(d)-(j) and (5)-(9), where any reference to market surveillance authorities in those provisions shall be read as a reference to the national competent authority or relevant authority, as appropriate in accordance with the Union harmonisation legislation listed in Section B of Annex I;
(c)効果的なガバナンス及び説明責任の取決めを含むこと。
(c)include effective governance and accountability arrangements;
(d)健康、安全及び基本的権利の高い水準の保護を確保すること。
(d)ensure a high level of protection of health safety and fundamental rights.
6. 実環境試験は、附属書IのSection Bに掲げるEU整合法令に定める適用される規定に従わなければならない。当該規定に定める要件は、第1項に規定する試験を可能にするために必要な範囲において、本条の適用に影響しない。」
6. The real-world testing shall comply with the applicable provisions laid down in the Union harmonisation legislation listed in Section B of Annex I. Any requirements laid down in those provisions shall not affect the application of this Article to the extent necessary to enable the testing referred to in paragraph 1.’
(26)第63条第1項を次のように置き換える。
(26)in Article 63, paragraph 1 is replaced by the following:
「1. スタートアップを含むSMEは、勧告2003/361/ECにいう提携企業又は関連企業を有しない場合には、第17条により求められる品質マネジメントシステムの一部の要素に簡素化された方法で適合することができる。そのため、欧州委員会は、高リスクAIシステムに関する保護の水準又は要件への適合の必要性に影響を与えることなく、SMEのニーズを考慮して、簡素化された方法で適合することができる品質マネジメントシステムの要素に関するガイドラインを作成しなければならない。」
‘1. SMEs, including start-ups, may comply with certain elements of the quality management system required by Article 17 in a simplified manner, provided that they do not have partner enterprises or linked enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC. For that purpose, the Commission shall develop guidelines on the elements of the quality management system which may be complied with in a simplified manner considering the needs of SMEs, without affecting the level of protection or the need for compliance with the requirements in respect of high-risk AI systems.’
(27)第64条に次の項を加える。
(27)in Article 64, the following paragraph is added:
「3. 予算手続を妨げることなく、AIオフィスには、本規則の執行に関する職務を効果的に遂行し、権限を行使するための十分な資源が割り当てられなければならない。」
‘3. Without prejudice to the budgetary procedure, the AI Office shall be allocated adequate resources to effectively perform its duties and exercise its powers in relation to the enforcement of this Regulation.’
(28)第69条第2項を次のように置き換える。
(28)in Article 69, paragraph 2 is replaced by the following:
「2. 加盟国は、専門家が提供する助言及び支援について、第68条第1項に規定する実施法に従って欧州委員会に適用される報酬料金に相当する料率で、手数料の支払を求められることがある。」
‘2. The Member States may be required to pay fees for the advice and support provided by the experts at a rate equivalent to the remuneration fees applicable to the Commission pursuant to the implementing act referred to in Article 68(1).’
(29)第70条第8項を次のように置き換える。
(29)in Article 70, paragraph 8 is replaced by the following:
「8. 国の権限ある当局は、適宜、会議及び欧州委員会の指針及び助言を考慮して、特にスタートアップを含むSME及びSMCに対し、本規則の実施に関する指針及び助言を提供することができる。国の権限ある当局が、他のEU法令の対象となる分野におけるAIシステムに関して指針及び助言を提供しようとする場合には、適宜、当該EU法令の下での国の権限ある当局と協議しなければならない。」
‘8. National competent authorities may provide guidance and advice on the implementation of this Regulation, in particular to SMEs, including start-ups, and SMCs, taking into account the guidance and advice of the Board and the Commission, as appropriate. Whenever national competent authorities intend to provide guidance and advice with regard to an AI system in areas covered by other Union law, the national competent authorities under that Union law shall be consulted, as appropriate.’
(30)第72条第3項を次のように置き換える。
(30)in Article 72, paragraph 3 is replaced by the following:
「3. 市販後モニタリングシステムは、市販後モニタリング計画にもとづかなければならない。市販後モニタリング計画は、附属書IVに規定する技術文書の一部とする。欧州委員会は、会議の意見を最大限考慮して、2027年9月2日までに、市販後モニタリング計画に関するひな形を含むガイダンスを採択しなければならない。」
‘3. The post-market monitoring system shall be based on a post-market monitoring plan. The post-market monitoring plan shall be part of the technical documentation referred to in Annex IV. The Commission, taking utmost account of the opinion of the Board, shall adopt guidance, including a template, on the post-market monitoring plan by 2 September 2027.’
(31)第75条を次のように改正する。
(31)Article 75 is amended as follows:
(a)見出しを次のように置き換える。
(a)the heading is replaced by the following:
「AIシステムの市場監視及び管理並びに相互支援」
‘Market surveillance and control of AI systems and mutual assistance’
(b)第1項を次のように置き換える。
(b)paragraph 1 is replaced by the following:
「1. AIオフィスは、次のAIシステムに関し、本規則に基づく義務の監督及び執行について専属的な権限を有する。
‘1. The AI Office shall be exclusively competent for the supervision and enforcement of the obligations under this Regulation in relation to the following AI systems:
(a)汎用AIモデルに基づくAIシステムであって、モデルとシステムが同一の提供者、又は当該提供者と同一の企業に属する提供者により開発されたもの。ただし、次のものを除く。
(a)AI systems based on general-purpose AI models where the model and the system are developed by the same provider, or by providers forming part of the same undertaking as that provider, with the exception of:
(i)附属書Iに掲げるEU整合法令の対象となる製品に関連するAIシステム
(i)AI systems related to products covered by the Union harmonisation legislation listed in Annex I;
(ii)附属書IIIの第2項に規定するAIシステム
(ii)AI systems referred to in point 2 of Annex III;
(iii)法執行当局、国境管理当局及び金融機関が提供するAIシステムであって、第74条第6項に該当する限りにおけるもの
(iii)AI systems provided by law enforcement authorities, border management authorities and financial institutions, insofar as those AI systems fall under Article 74(6); and
(iv)司法の運営に関する附属書IIIの第8項に規定するAIシステム
(iv)AI systems referred to in point 8 of Annex III as regards the administration of justice;
(b)規則(EU)2022/2065に従って指定された超大規模オンラインプラットフォーム若しくは超大規模オンライン検索エンジンを構成し、又はそれに組み込まれたAIシステム
(b)AI systems that constitute or that are integrated into a very large online platform or very large online search engine designated in accordance with Regulation (EU) 2022/2065.
第1段落に規定する専属的な権限は、当該システムの提供者に適用される。当該システムの導入者には、導入者が提供者でもある場合、又は提供者と同一の企業に属する場合に限り適用される。」
The exclusive competence referred to in the first subparagraph shall apply to the providers of those systems. It shall apply to the deployers of those systems only when they are also the provider or form part of the same undertaking as the provider.’
(c)次の項を挿入する。
(c)the following paragraphs are inserted:
「1a. 第73条の規定にかかわらず、本条第1項に従ってAIオフィスの権限に服する高リスクAIシステムの提供者は、重大インシデントをAIオフィスに報告しなければならない。第73条第2項から第9項までを準用する。AIオフィスは、提供者又はその法定代理人が所在する加盟国の市場監視当局に関連情報を速やかに送付しなければならない。
‘1a. By way of derogation from Article 73, providers of high-risk AI systems subject to the competence of the AI Office pursuant to paragraph 1 of this Article shall report any serious incidents to the AI Office. Article 73 (2) to (9), shall apply mutatis mutandis. The AI Office shall promptly transmit the relevant information to the market surveillance authority of the Member State in the territory of which the provider or its legal representative is situated.
1b. 本規則の適用に関与する当局は、AIオフィスと積極的に協力し、必要な場合には加盟国の領域内で実施される検査その他の執行措置に関連するものを含め、AIオフィスがその権限を行使するために必要な支援を提供しなければならない。そのため、当該当局は、本規則及び規則(EU)2019/1020に従って定められた権限を、関連する場合には、本項に基づく任務の遂行に必要な範囲に限り、適用される国内手続に従って有する。
1b. The authorities involved in the application of this Regulation shall cooperate actively with the AI Office and provide the AI Office the necessary assistance for the exercise of its powers, including, where necessary, in connection with inspections or other enforcement measures carried out in the territory of a Member State. To that end, those authorities shall enjoy the powers provided for pursuant to this Regulation and Regulation (EU) 2019/1020, and where relevant and limited to what is necessary to fulfil their tasks under this paragraph, in accordance with the applicable national procedures.
1c. 公的機関のデータ又はAIシステムへのアクセスを伴う調査又は執行措置を加盟国の領域内で行う場合には、AIオフィスは関連する市場監視当局の支援を受けなければならない。
1c. When taking investigatory or enforcement action in the territory of a Member State that involves access to a public authority’s data or AI system, the AI Office shall be assisted by the relevant market surveillance authority.
1d. 国内市場におけるAIシステムの提供若しくは使用開始を禁止若しくは制限する効果を有する決定、又は当該市場からAIシステムを撤去若しくはリコールする決定を行う前に、AIオフィスは、不当に遅延することなく、当該市場を管轄する市場監視当局にそのような決定を行う意図を通知しなければならない。AIオフィスは、適宜、本規則の適用及び執行に関する事項について、本規則の適用に関与する当局と協議しなければならない。
1d. Before taking a decision that would have the effect of prohibiting or restricting the AI system being made available or put into service on a national market, or a decision to withdraw or recall the AI system from such market, the AI Office shall, without undue delay, notify the market surveillance authority competent for that market of its intention to take such a decision. The AI Office shall consult the authorities involved in the application of this Regulation, where appropriate, on any matter relating to the application and enforcement of this Regulation.
1e. AIオフィスは、本条第1項に規定するAIシステムであって、高リスクに分類され、第43条に従って第三者適合性評価の対象となるものについて、当該AIシステムの上市又は使用開始の前に、適合性評価及び試験に責任を負う。当該試験及び評価は、システムが本規則の関連する要件に適合し、本規則に従ってEU域内で上市又は使用開始することができることを検証するものとする。欧州委員会は、当該試験又は評価の実施を本規則に従って指定されたノーティファイドボディに委託するものとし、その場合、ノーティファイドボディは欧州委員会に代わって行動する。本項に基づき欧州委員会が職務を委任したノーティファイドボディが当該職務を適切に遂行しない場合には、欧州委員会は直ちに効力を有する形で委任を撤回することができる。
1e. The AI Office shall be responsible for conformity assessments and tests of AI systems referred to in paragraph 1 of this Article that are classified as high-risk and subject to a third-party conformity assessment pursuant to Article 43 before such AI systems are placed on the market or put into service. Those tests and assessments shall verify that the systems comply with the relevant requirements of this Regulation and may be placed on the market or put into service in the Union in accordance with this Regulation. The Commission shall entrust the performance of those tests or assessments to notified bodies designated in accordance with this Regulation, in which case the notified body shall act on behalf of the Commission. If a notified body to which the Commission has delegated tasks under this paragraph does not perform those tasks adequately, the Commission may withdraw the delegation with immediate effect.
試験及び評価活動の手数料は、欧州委員会に第三者適合性評価を申請した高リスクAIシステムの提供者に課される。提供者は、本条に従って欧州委員会がノーティファイドボディに委託したサービスに関する費用を、ノーティファイドボディに直接支払わなければならない。」
The fees for testing and assessment activities shall be levied on the provider of a high-risk AI system who has applied for a third-party conformity assessment to the Commission. The provider shall pay the costs related to the services entrusted by the Commission to the notified bodies in accordance with this Article directly to the notified body.’
(d)次の項を挿入する。
(d)the following paragraph is inserted:
「2a. 市場監視当局は、本条第1項に規定するAIシステムの提供者又は導入者が本規則に違反したと疑うに足る十分な根拠のある理由を有する場合には、本規則への速やかな適合を確保するために必要な監督及び執行措置をとるため、第70条第2項に従って指定された関連する単一窓口を通じて、AIオフィスに当該事案の評価を要請することができる。当該要請は、正当な理由が付されたものでなければならず、少なくとも次の事項を含まなければならない。
‘2a. Where a market surveillance authority has well-founded and sufficient reasons to suspect that a provider or a deployer of an AI system referred to in paragraph 1 of this Article has infringed this Regulation, it may request, through the relevant single point of contact designated in accordance with Article 70(2), the AI Office to assess the matter in order to take the necessary supervisory and enforcement measures to ensure prompt compliance with this Regulation. Such a request shall be duly reasoned and shall include at least:
(a)関係する提供者又は導入者の名称
(a)the name of the provider or the deployer concerned;
(b)関連する事実の説明、違反したとされる本規則の規定、及び違反を疑う十分な根拠のある理由(該当する場合には、違反とされる行為の悪影響の説明を含む。)
(b)a description of the relevant facts, the provisions of this Regulation that have allegedly been infringed, and any well-founded and sufficient reasons for suspecting an infringement, including, where applicable, the description of the negative effects of the alleged infringement;
(c)要請を行う市場監視当局
(c)the market surveillance authority making the request.
AIオフィスは、当該要請を最大限考慮しなければならず、市場監視当局は、第1a項に従い、AIオフィスと積極的に協力し、AIオフィスがその権限を行使するために必要な支援を提供しなければならない。
The AI Office shall take utmost account of the request and the market surveillance authority shall cooperate actively and provide the AI Office the necessary assistance for the exercise of its powers in accordance with paragraph 1a.
AIオフィスは、不当に遅延することなく、遅くとも要請の受領から4か月以内に、第75a条に従ってその権限を行使する意図、又は権限を行使しない理由を単一窓口に通知しなければならない。AIオフィスが第75a条に従ってその権限を行使することを決定した場合には、機密情報を開示することなく、手続の主要な進展及び手続の結果について当該単一窓口に定期的に通知しなければならない。」
The AI Office shall, without undue delay and in any event no later than four months following receipt of the request, inform the single point of contact of its intention to exercise its powers in accordance with Article 75a or of its reasons for not exercising its powers. If the AI Office decides to exercise its powers in accordance with Article 75a, it shall periodically inform that single point of contact about major developments in the proceedings and the outcome of such proceedings, without disclosing any confidential information.’
(32)次の条を挿入する。
(32)the following articles are inserted:
「第75a条
‘Article 75a
AIオフィスの監督及び執行権限
Supervisory and enforcement powers of the AI Office
1. 本規則の第75条第1項に定める監督及び執行の任務を遂行する場合、AIオフィスは、本節並びに規則(EU)2019/1020の第14条第4項及び第16条第3項に定める市場監視当局のすべての権限を有する。AIオフィスは、規則(EU)2019/1020の第15条に従い、不適合の事例に関する監督及び執行活動の費用(人的及び技術的資源の費用を含む。)の全額を関連する事業者から回収する権限を有する。規則(EU)2019/1020の第17条を準用する。
1. When exercising its tasks of supervision and enforcement laid down in Article 75(1) of this Regulation, the AI Office shall have all the powers of a market surveillance authority provided for in this Section and in Article 14(4) and Article 16(3) of Regulation (EU) 2019/1020. The AI Office shall be authorised to fully reclaim from the relevant operator the totality of the costs of its supervision and enforcement activities with respect to instances of non-compliance, including costs for human and technical resources, in accordance with Article 15 of Regulation (EU) 2019/1020. Article 17 of Regulation (EU) 2019/1020 shall apply mutatis mutandis.
2. AIオフィスは、本規則の第75条第1項に規定するAIシステムの提供者又は導入者による本規則への不適合を疑う合理的な根拠を有する場合には、規則(EU)2019/1020の第14条第4項(f)に従い、当該不適合に関する調査を開始する決定を採択することができる。当該調査を開始したときは、AIオフィスは、関係するAIシステムの事業者に通知しなければならない。AIオフィスは、規則(EU)2019/1020の第14条第4項(f)に従った調査の開始前であっても、職権により、又は本規則の第85条に従って受理した苦情を受けて、本条第1項に規定する権限を行使することができる。
2. Where the AI Office has reasonable grounds to suspect non-compliance with this Regulation by a provider or a deployer of an AI system referred to in Article 75(1) of this Regulation, it may adopt a decision to start an investigation into that non-compliance in accordance with Article 14(4), point (f) of Regulation (EU) 2019/1020. Upon starting such an investigation, the AI Office shall notify the operator of the AI system concerned. The AI Office may exercise the powers referred to in paragraph 1 of this Article on its own initiative or following a complaint received pursuant to Article 85 of this Regulation, even before starting an investigation pursuant to Article 14(4), point (f) of Regulation (EU) 2019/1020.
市場監視当局は、第75条第1項に規定するAIシステムの提供者又は導入者による本規則への不適合を疑う理由を有する場合には、当該事案の評価をAIオフィスに要請することができる。
Where a market surveillance authority has reason to suspect non-compliance with this Regulation by a provider or a deployer of an AI system referred to in Article 75(1), it may send a request to the AI Office to assess the matter.
3. The AI Office may exercise the powers listed in Article 14(4), points (a), (b) and (c) of Regulation (EU) 2019/1020 and Article 74(12) and (13) of this Regulation by simple request or by decision.
情報を要請する場合には、AIオフィスは、要請の法的根拠及び目的を示し、必要とされる情報を特定し、情報を提供すべき期間を定めなければならない。要請が単純な要請である場合には、AIオフィスは、さらに、要請された情報を提供する義務はないが、任意に回答する場合には情報は正確でなければならず誤解を招くものであってはならない旨を示し、不正確な又は誤解を招く情報を提供した場合について第99条第5項に定める制裁金の可能性を示さなければならない。要請が決定により行われる場合には、AIオフィスは、さらに、不正確な、不完全な又は誤解を招く情報を提供した場合について第99条第5項に定める制裁金を示し、欧州連合司法裁判所による決定の審査を受ける権利を示さなければならない。AIオフィスは、事業者又はその法定代理人が所在する加盟国の市場監視当局に要請の写しを送付しなければならない。
When requesting information, the AI Office shall state the legal basis and the purpose of the request, specify what information is required, and set the period within which the information is to be provided. Where the request is a simple request, the AI Office shall additionally indicate that although there is no obligation to provide the information requested, in the case of a voluntary reply, the information must be correct and not misleading, and indicate the potential fines provided for in Article 99(5) for supplying incorrect or misleading information. Where the request is made by decision, the AI Office shall additionally indicate the fines provided for in Article 99(5) for supplying incorrect, incomplete or misleading information and indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Union. The AI Office shall send a copy of the request to the market surveillance authority of the Member State in the territory of which the operator or its legal representative is situated.
4. 本節に基づき割り当てられた任務を遂行するため、AIオフィスは、規則(EU)2019/1020の第14条第4項(d)及び(e)並びに本規則の第74条第5項に定める権限に従い、必要なすべての遠隔又は現地での検査を行うことができる。検査を行う場合には、AIオフィスは、関係する提供者に対し、調査の対象及び目的、本規則の第99条第5項に規定する関連する制裁金、並びに欧州連合司法裁判所による決定の審査を受ける権利を通知しなければならない。検査を行う前に、AIオフィスは、事業者又はその法定代理人が所在する加盟国の市場監視当局に通知しなければならない。
4. In order to carry out the tasks assigned to it under this Section, the AI Office may conduct all necessary remote or on-site inspections pursuant to the powers laid down in Article 14(4), points (d) and (e) of Regulation (EU) 2019/1020 and Article 74(5) of this Regulation. When conducting an inspection, the AI Office shall inform the provider concerned of the subject matter and purpose of the investigation, the relevant fines referred to in Article 99(5) of this Regulation, and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Union. Prior to conducting an inspection, the AI Office shall inform the market surveillance authority of the Member State in the territory of which the operator or its legal representative is situated.
当該検査の間、AIオフィスの職員は、次の権限を有する。
During such an inspection, the officials of the AI Office shall be empowered to:
(a)EU域内に所在する関係事業者の事業所、土地又は財産に立ち入ること。
(a)enter any of the business premises, land or property located in the Union of the operator concerned;
(b)記録媒体の如何を問わず、その任務の遂行に関連する帳簿、データその他の資料を調査すること。
(b)examine the books, data and other material relevant to the execution of their tasks, irrespective of the medium on which they are stored;
(c)帳簿、データその他の記録の写し又は抜粋を、いかなる形式においても作成し又は取得すること。
(c)take or obtain in any form copies of or extracts from books, data and other records;
(d)検査の対象者若しくはその代理人又は職員に対し、検査の対象及び目的に関する事実又は文書について口頭又は書面による説明を求め、その回答を記録すること。
(d)ask any of the persons subject to the inspection, or their representatives, or staff, for oral or written explanations on factors or documents relating to the subject matter and purpose of the inspection, and to record the answers;
(e)検査の期間中、かつ検査に必要な範囲において、事業所及び帳簿又は記録を封印すること。
(e)seal any business premises and books or records for the duration of, and to the extent necessary for, the inspection.
AIオフィスが、自然人又は法人が検査に反対し又は検査を妨害していると認める場合には、関係加盟国の国の権限ある当局は、AIオフィスが現地検査を行うことができるよう、適宜、警察又は同等の執行当局の支援を要請して、必要な支援を提供しなければならない。
Where the AI Office finds that a natural or legal person opposes or obstructs an inspection, the national competent authority of the Member State concerned shall afford it the necessary assistance, requesting, where appropriate, the assistance of the police or an equivalent enforcement authority, to enable it to conduct its on-site inspection.
事業所、土地又は財産の現地検査に国内法に従って司法当局の許可が必要な場合には、AIオフィスは当該許可を申請しなければならない。AIオフィスは、予防措置として当該許可を申請することもできる。当該許可が申請された場合、国の司法当局は、調査又は検査の対象及び決定とともにAIオフィスが提出した文書に照らして、予定される強制措置が恣意的でも過剰でもないことを速やかに確認しなければならない。強制措置の比例性の確認において、国の司法当局は、特に、本規則の違反があったとAIオフィスが疑う根拠、疑われる違反の重大性、及び関連する場合には強制措置の対象者の関与の性質について、AIオフィスに詳細な説明を求めることができる。国の司法当局は、調査又は検査の必要性を審査してはならず、AIオフィスの事件記録の情報を要求してはならない。諸条約に従い、AIオフィスの決定の適法性は、欧州連合司法裁判所によってのみ審査される。
Where an on-site inspection of business premises, land or property requires authorisation by a judicial authority in accordance with national law, the AI Office shall apply for such an authorisation. The AI Office may also apply for such authorisation as a precautionary measure. Where such an authorisation is applied for, the national judicial authority shall promptly verify that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subject matter of the investigation or inspection and the documents provided by the AI Office with the decision. In its verification of the proportionality of coercive measures, the national judicial authority may ask the AI Office for detailed explanations, in particular relating to the grounds the AI Office has for suspecting that an infringement of this Regulation has taken place and the seriousness of the suspected infringement and, where relevant, the nature of the involvement of the person subject to the coercive measures. The national judicial authority shall not review the necessity of the investigation or inspection nor demand information from the case file of the AI Office. In accordance with the Treaties, the legality of the decision of the AI Office is subject to review only by the Court of Justice of the European Union.
5. AIオフィスの要請により、加盟国の権限ある市場監視当局は、本規則の違反があったか否かを確認するため、自国の領域内で、AIオフィスに代わり、かつAIオフィスの計算において、調査、検査その他の事実確認措置を行うことができる。当該調査、検査又は事実確認措置の実施に責任を負う加盟国の権限ある当局の職員、及び当該当局により権限を付与され又は任命された者は、その国内法に従って権限を行使する。
5. At the request of the AI Office, the competent market surveillance authority of a Member State may in its own territory carry out any investigation, inspection or other fact-finding measure on behalf and for the account of the AI Office in order to establish whether there has been an infringement of this Regulation. The officials of the competent authorities of the Member States who are responsible for conducting such investigations, inspections, or fact-finding measures, as well as those authorised or appointed by them, shall exercise their powers in accordance with their national law.
6. 本条第1項に定める権限に加え、AIオフィスは、第75条第1項に規定する権限の行使において、次のことを行うことができる。
6. In addition to the powers set out in paragraph 1 of this Article, the AI Office, in the exercise of its competences referred to in Article 75(1), may:
(a)事業者に対し、そのAIシステムへのアクセス及びそれに関する説明の提供を命じること。
(a)order operators to provide access to, and explanations relating to, their AI systems;
(b)本規則に基づく義務の実施及び遵守を評価するために必要とみなされるすべてのデータ及び文書を保持する義務を事業者に課すこと。
(b)impose an obligation on an operator to retain all data and documents deemed to be necessary to assess the implementation of and compliance with the obligations under this Regulation.
7. 本規則の関連規定の効果的な実施及び遵守の監視を支援し、第75条第1項に基づく権限の行使において特定の専門知識又は知見を提供させるため、AIオフィスは、独立した外部の専門家及び監査人、並びに関係当局の同意を得て、加盟国の権限ある当局の専門家、調査チーム及び監査人を任命することができる。当該監視活動の結果として得られた情報は、加盟国の関連する権限ある当局と共有されなければならない。
7. To assist it in monitoring the effective implementation and compliance with the relevant provisions of this Regulation and to provide it with specific expertise or knowledge in the exercise of its competences under Article 75(1), the AI Office may appoint independent external experts and auditors, as well as experts, investigative teams and auditors from the Member State’s competent authorities with the agreement of the authority concerned. Information obtained as a result of such monitoring actions shall be shared with the relevant competent authorities of the Member States.
8. 本条に従って収集された情報は、本規則の目的のためにのみ使用されなければならない。
8. Information collected pursuant to this Article shall be used only for the purpose of this Regulation.
第75b条
Article 75b
確約
Commitments
第75a条第2項に基づく手続中に、関係事業者が本規則の関連規定への適合を確保するための確約を申し出た場合には、AIオフィスは、決定により、当該確約を関係事業者に対して拘束力のあるものとし、これ以上措置をとる理由がない旨を宣言することができる。AIオフィスは、次の場合には、要請により又は職権により、手続を再開することができる。
If, during proceedings under Article 75a(2), the operator concerned offers commitments to ensure compliance with the relevant provisions of this Regulation, the AI Office may, by decision, make those commitments binding on the operator concerned and declare that there are no further grounds for action. The AI Office may, upon request or on its own initiative, reopen the proceedings where:
(a)決定の基礎となった事実のいずれかに重大な変更があった場合
(a)there has been a material change in any of the facts on which the decision was based;
(b)事業者がその確約に反する行動をとった場合
(b)the operator acts contrary to its commitments; or
(c)決定が、関係事業者が提供した不完全な、不正確な又は誤解を招く情報にもとづいていた場合
(c)the decision was based on incomplete, incorrect or misleading information provided by the operator concerned.
AIオフィスは、関係事業者が申し出た確約が本規則の関連規定への効果的な適合を確保できないと認める場合には、手続の終結に当たり、理由を付した決定により当該確約を拒否しなければならない。
Where the AI Office considers that the commitments offered by the operator concerned are unable to ensure effective compliance with the relevant provisions of this Regulation, it shall reject those commitments in a reasoned decision when concluding the proceedings.
第75c条
Article 75c
不適合、制裁金及び履行強制金
Non-compliance, fines and periodic penalty payments
1. AIオフィスは、第75条第1項の範囲に含まれる事業者が本規則の関連規定又は第75b条に従って拘束力を付与された確約に適合していないと認める場合には、当該不適合を認定する決定を採択しなければならない。
1. Where the AI Office finds that an operator falling within the scope of Article 75(1) does not comply with the relevant provisions of this Regulation or with commitments made binding pursuant to Article 75b, it shall adopt a decision establishing such non-compliance.
2. 第1項に従って決定を採択する前に、AIオフィスは、関係事業者に予備的認定を通知しなければならない。予備的認定において、AIオフィスは、予備的認定に効果的に対処するため、自らがとることを検討している措置、又は関係事業者がとるべきと考える措置を説明しなければならない。
2. Before adopting a decision pursuant to paragraph 1, the AI Office shall communicate its preliminary findings to the operator concerned. In the preliminary findings, the AI Office shall explain the measures that it is considering taking, or that it considers that the operator concerned should take, in order to effectively address the preliminary findings.
3. 本条第1項に基づく決定において、AIオフィスは、関連する場合には、関係事業者に対し、そこで定める合理的な期間内に本規則の関連規定への適合を確保するために必要な措置をとり、決定に従うためにとろうとする措置に関する情報を提供するよう命じなければならない。関係事業者は、決定への適合を確保するためにとった措置の実施後、その説明をAIオフィスに提供しなければならない。措置を要求する前に、AIオフィスは、当該AIシステムの事業者と構造化された対話を行うことができる。この対話の間、事業者は第75b条に従って確約を提案することができる。
3. In the decision pursuant to paragraph 1 of this Article, the AI Office shall, where relevant, order the operator concerned to take the necessary measures to ensure compliance with the relevant provisions of this Regulation within a reasonable period specified therein and to provide information on the measures that that operator intends to take to comply with the decision. The operator concerned shall provide the AI Office with a description of the measures it has taken to ensure compliance with the decision upon their implementation. Prior to requesting any measure, the AI Office may engage in a structured dialogue with the operator of the AI system in question. During this dialogue, the operator may propose commitments in accordance with Article 75b.
4. 本条第1項に従って採択された決定には、第99条第3項から第7項までに従った罰則の賦課を伴うことができる。これらの規定は、第75条第1項に規定する監督及び執行の任務の遂行において、AIオフィスに準用する。
4. A decision adopted pursuant to paragraph 1 of this Article may be accompanied by the imposition of penalties in accordance with Article 99(3) to (7), which provisions shall apply mutatis mutandis to the AI Office in the execution of its supervision and enforcement tasks referred to in Article 75(1).
特に、次の事項は、第99条第4項に規定する行政制裁金の対象となる。
In particular, the following shall be subject to administrative fines as referred to in Article 99(4):
(a)第99条第4項に掲げられていないものを含む、本規則の適用されるいずれかの規定の違反
(a)infringement of any applicable provision of this Regulation, including those not listed in Article 99(4);
(c)第75b条に基づく決定により拘束力を付与された確約に従わないこと。
(c)failure to comply with a commitment made binding by a decision pursuant to Article 75b.
要請に対する回答としてAIオフィスに不正確な、不完全な又は誤解を招く情報を提供することは、第99条第5項に規定する行政制裁金の対象となる。
The supply of incorrect, incomplete or misleading information to the AI Office in reply to a request shall be subject to administrative fines as referred to in Article 99(5).
5. AIオフィスは、第75条第1項に従ってその権限に服する事業者に対し、次のことを強制するため、履行強制金を課す決定を採択することができる。
5. The AI Office may adopt a decision imposing periodic penalty payments to compel the operators subject to its competence pursuant to Article 75(1) to the following:
(a)調査に服すること。
(a)to submit to an investigation;
(b)第75a条第3項に基づき採択された決定により命じられた情報要請に従うこと。
(b)to comply with an information request ordered by a decision adopted under Article 75a(3);
(c)第75a条第4項に基づく決定により命じられた検査に服すること。
(c)to submit to an inspection ordered by a decision pursuant to Article 75a(4);
(d)第75a条第4項に基づく決定により命じられた検査に関連して、正確な又は完全な回答又は説明を提供すること。
(d)to provide correct or complete answers or explanations in the context of an inspection ordered by a decision pursuant to Article 75a(4);
(f)第75b条に基づく決定により法的拘束力を付与された確約に従うこと。
(f)to comply with commitments made legally binding by a decision pursuant to Article 75b; or
(g)本条第1項に基づく決定に従うこと。
(g)to comply with a decision pursuant to the paragraph (1) of this Article.
当該履行強制金は、効果的かつ比例的でなければならず、該当する場合には、決定で定める日から起算して、1日当たり、前事業年度の平均日次収入又は全世界年間売上高の5%を超えてはならない。
Those penalty payments shall be effective and proportionate, and, where applicable, shall not exceed 5 % of the average daily income or worldwide annual turnover in the preceding financial year per day, calculated from the date appointed by the decision.
6. 欧州連合司法裁判所は、本条に従って制裁金又は履行強制金を定めるAIオフィスの決定を審査する無制限の管轄権を有する。同裁判所は、課された制裁金又は履行強制金を取り消し、減額し、又は増額することができる。
6. The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions of the AI Office fixing a fine or periodic penalty payment pursuant to this Article. It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
7. 本条に従った制裁金又は履行強制金の賦課により徴収された資金は、EUの一般予算に繰り入れられる。
7. Funds collected through the imposition of fines or periodic penalty payments pursuant to this Article shall contribute to the general budget of the Union.
8. 本条によりAIオフィスに付与された権限は、5年の時効に服する。時効期間は、違反が行われた日から進行する。ただし、継続的又は反復的な違反の場合には、時効期間は違反が終了した日から進行する。
8. The powers conferred on the AI Office by this Article shall be subject to a limitation period of five years. The limitation period shall begin to run on the day on which the infringement is committed. However, in the case of continuing or repeated infringements, the limitation period shall begin to run on the day on which the infringement ceases.
本条に従って行われた決定を執行するAIオフィスの権限は、5年の時効に服する。時効期間は、決定が確定した日から進行する。
The power of the AI Office to enforce decisions taken pursuant to this Article shall be subject to a limitation period of five years. The limitation period shall begin to run on the day on which the decision becomes final.
第75d条第3項に規定する実施法は、時効期間が中断される場合を含め、本項第1段落及び第2段落を具体化しなければならない。
The implementing act referred to in Article 75d(3) shall specify the first and second subparagraphs of this paragraph, including the circumstances in which the limitation periods shall be interrupted.
9. AIオフィスは、不適合の決定を採択する理由がないと判断した場合には、決定により手続を終結しなければならない。当該決定は直ちに効力を生ずる。
9. Where the AI Office determines that there are no grounds to adopt a decision of non-compliance, it shall close the proceeding by a decision. That decision shall apply with immediate effect.
第75d条
Article 75d
保護措置及び詳細化
Safeguards and further specification
2. 第75条第1項の範囲に含まれる事業者の防御権及び記録閲覧権は、手続において完全に尊重されなければならない。第75c条第1項に基づく決定が採択される可能性に鑑み、当該事業者は、営業秘密の保護に関する事業者その他の関係者の正当な利益に服することを条件として、交渉による開示の条件の下でAIオフィスの記録にアクセスする権利を有する。AIオフィスは、当事者間に意見の相違がある場合には、当該開示の条件を定める決定を採択する権限を有する。記録閲覧権は、AIオフィス、会議、権限ある市場監視当局又は加盟国のその他の公的機関の機密情報及び内部文書には及ばない。特に、閲覧権は、AIオフィスとこれらの当局との間の通信には及ばない。本項のいかなる規定も、AIオフィスが違反を証明するために必要な情報を開示し使用することを妨げるものではない。
2. The rights of defence and of access to the file of operators falling within the scope of Article 75(1) shall be fully respected in proceedings. In view of the possible adoption of decisions on the basis of Article 75c(1), those operators shall be entitled to have access to the AI Office file under the terms of a negotiated disclosure, subject to the legitimate interest of the operator or other person concerned in the protection of their business secrets. The AI Office shall have the power to adopt decisions setting out such terms of disclosure in the case of disagreement between the parties. The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the AI Office, the Board, competent market surveillance authorities or other public authorities of the Member States. In particular, the right of access shall not extend to correspondence between the AI Office and those authorities. Nothing in this paragraph shall prevent the AI Office from disclosing and using information necessary to prove an infringement.
3. 欧州委員会は、第2項に規定する記録閲覧及び交渉による情報開示の実務上の取決めに関する実施法を採択することができる。
3. The Commission may adopt implementing acts concerning the practical arrangements for access to the file and the negotiated disclosure of information provided for in paragraph 2.
4. AIオフィスは、第75b条及び第75c条に従って採択した決定を公表しなければならない。当該公表においては、当事者の名称及び決定の主な内容(課された罰則を含む。)を記載しなければならない。公表に当たっては、機密情報の保護に関する関係者の権利及び正当な利益に配慮しなければならない。」
4. The AI Office shall publish the decisions it adopts pursuant to Articles 75b and 75c. Such publication shall state the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed. The publication shall have regard to the rights and legitimate interests of any person concerned in the protection of their confidential information.’
(33)第76条第1項に次の段落を加える。
(33)in Article 76(1), the following subparagraph is added:
「実環境条件における試験が第60a条にもとづく場合には、本条における市場監視当局への言及は、附属書IのSection Bに掲げるEU整合法令の下での国の権限ある当局又は適切な当局への言及と解釈し、第60条への言及は、適宜、第60a条への言及と解釈する。」
‘Where testing in real world conditions is based on Article 60a, any reference to a market surveillance authority in this Article shall be construed as a reference to the national competent authority or appropriate authority under the Union harmonisation legislation listed in Section B of Annex I, and references to Article 60 shall be construed as references to Article 60a, as appropriate.’
(34)第77条を次のように改正する。
(34)Article 77 is amended as follows:
(a)見出しを次のように置き換える。
(a)the heading is replaced by the following:
「基本的権利を保護する当局の権限及び市場監視当局との協力」
‘Powers of authorities protecting fundamental rights and cooperation with market surveillance authorities’
(b)第1項を次のように置き換える。
(b)paragraph 1 is replaced by the following:
「1. 差別されない権利を含む基本的権利を保護するEU法令に基づく義務の尊重を監督し又は執行する国の公的機関又は組織は、その管轄の範囲内で職務を効果的に果たすために当該情報又は文書へのアクセスが必要な場合には、本規則に従って作成され又は保持されている情報又は文書を、関連する市場監視当局に対し、平易な言語かつ機械可読形式により電子的手段で要求し、それにアクセスする権限を有する。本条は、関連する国の公的機関又は組織のその職務に基づく権限、任務、権能及び独立性を妨げるものではない。」
‘1. National public authorities or bodies which supervise or enforce the respect of obligations under Union law protecting fundamental rights, including the right to non-discrimination, shall have the power to request and access any information or documentation created or maintained from the relevant market surveillance authority pursuant to this Regulation in accessible language and machine-readable format by electronic means where access to that information or documentation is necessary for effectively fulfilling their mandates within the limits of their jurisdiction. This Article is without prejudice to the competences, tasks, powers and independence of the relevant national public authorities or bodies under their mandates.’
(c)次の項を挿入する。
(c)the following paragraphs are inserted:
「1a. 本条に定める条件に従い、市場監視当局は、必要な場合には不当に遅延することなく、提供者又は導入者に当該情報又は文書を要求することを含め、第1項に規定する関連する公的機関又は組織に当該情報又は文書へのアクセスを認めなければならない。
‘1a. Subject to the conditions specified in this Article, the market surveillance authority shall grant the relevant public authority or body referred to in paragraph 1 access to such information or documentation, including by requesting such information or documentation from the provider or the deployer, where necessary and without undue delay.
1b. 市場監視当局及び第1項に規定する公的機関又は組織は、本規則及び基本的権利を保護するEU法令の一貫した適用を確保し、手続を合理化するため、それぞれの権限、任務、権能及び独立性を尊重しつつ、緊密に協力し、それぞれの職務を果たすために必要な相互支援を提供しなければならない。これには、特に、本規則及びそれぞれの他のEU法令の効果的な監督又は執行に必要な場合の情報交換を含む。」
1b. Market surveillance authorities and public authorities or bodies referred to in paragraph 1 shall cooperate closely and provide each other with the mutual assistance necessary to fulfil their respective mandates, with a view to ensuring the coherent application of this Regulation and Union law protecting fundamental rights and streamlining procedures, while respecting their respective competences, tasks, powers and independence. This shall include, in particular, exchange of information where necessary for the effective supervision or enforcement of this Regulation and the respective other Union legislation.’
(35)第95条第4項を次のように置き換える。
(35)in Article 95, paragraph 4 is replaced by the following:
「4. AIオフィス及び加盟国は、行動規範の作成を奨励し促進するに当たり、スタートアップを含むSME及びSMCの特有の利益及びニーズを考慮しなければならない。」
‘4. The AI Office and the Member States shall take into account the specific interests and needs of SMEs, including start-ups, and SMCs, when encouraging and facilitating the drawing up of codes of conduct.’
(36)第96条第1項を次のように改正する。
(36)in Article 96, paragraph 1 is amended as follows:
(a)第1段落(a)を次のように置き換える。
(a)in the first subparagraph, point (a) is replaced by the following:
‘(a)第8条から第15条まで並びに第25条及び第26条に規定する要件及び義務の適用」
‘(a)the application of the requirements and obligations referred to in Articles 8 to 15 and in Articles 25 and 26;’
(b)第1段落に次の号を加える。
(b)in the first subparagraph, the following point is added:
‘(g)本規則の要件及び附属書IのSection Aに掲げるEU整合法令の要件に適合する際の一貫性の確保、重複の回避及び追加的負担の最小化を目的とした、補完性及び比例性の原則に従った第8条第2項、第9条第10項及び第17条第3項の実務上の実施。当該ガイドラインは、2027年8月1日までに公表されなければならない。」
‘(g)the practical implementation of Article 8(2), Article 9(10) and Article 17(3) in accordance with the principle of complementarity and proportionality, with a view to ensuring consistency, avoiding duplication and minimising additional burdens when complying with the requirements of this Regulation and the requirements of the Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I; such guidelines shall be published by 1 August 2027.’
(c)第2段落を次のように置き換える。
(c)the second subparagraph is replaced by the following:
「当該ガイドラインを発出するに当たり、欧州委員会は、会議を関与させ、スタートアップを含むSME及びSMC、地方公共機関並びに本規則の影響を最も受ける可能性の高い分野のニーズに特に注意を払わなければならない。」
‘When issuing such guidelines, the Commission shall involve the Board and pay particular attention to the needs of SMEs, including start-ups, and SMCs, of local public authorities and of the sectors most likely to be affected by this Regulation.’
(37)第97条を次のように改正する。
(37)Article 97 is amended as follows:
(a)第2項及び第3項を次のように置き換える。
(a)paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
「2. 第6条第6項及び第7項、第7条第1項及び第3項、第11条第3項、第43条第5項及び第6項、第47条第5項、第51条第3項、第52条第4項並びに第53条第5項及び第6項に規定する委任法を採択する権限は、2024年8月1日から5年間、欧州委員会に付与される。第2条第13項及び第30条第2項に規定する委任法を採択する権限は、2026年7月27日から5年間、欧州委員会に付与される。欧州委員会は、5年の期間の終了の遅くとも9か月前までに、権限の委任に関する報告書を作成しなければならない。権限の委任は、欧州議会又は理事会が各期間の終了の遅くとも3か月前までに延長に反対しない限り、同一期間ずつ黙示的に延長される。
‘2. The power to adopt delegated acts referred to in Article 6(6) and (7), Article 7(1) and (3), Article 11(3), Article 43(5) and (6), Article 47(5), Article 51(3), Article 52(4) and Article 53(5) and (6) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 1 August 2024. The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(13) and Article 30(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 27 July 2026. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than three months before the end of each period.
3. 第2条第13項、第6条第6項及び第7項、第7条第1項及び第3項、第11条第3項、第30条第2項、第43条第5項及び第6項、第47条第5項、第51条第3項、第52条第4項並びに第53条第5項及び第6項に規定する権限の委任は、欧州議会又は理事会がいつでも撤回することができる。撤回の決定は、当該決定で特定された権限の委任を終了させる。当該決定は、欧州連合官報での公表の翌日又はそこで定める後日に効力を生ずる。当該決定は、すでに発効している委任法の有効性に影響しない。」
3. The delegation of power referred to in Article 2(13), Article 6(6) and (7), Article 7(1) and (3), Article 11(3), Article 30(2), Article 43(5) and (6), Article 47(5), Article 51(3), Article 52(4) and Article 53(5) and (6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision. It shall take effect the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’
(b)第6項を次のように置き換える。
(b)paragraph 6 is replaced by the following:
「6. 第2条第13項、第6条第6項若しくは第7項、第7条第1項若しくは第3項、第11条第3項、第30条第2項、第43条第5項若しくは第6項、第47条第5項、第51条第3項、第52条第4項又は第53条第5項若しくは第6項に従って採択された委任法は、欧州議会及び理事会に当該委任法が通知されてから3か月以内に欧州議会又は理事会のいずれからも異議が表明されなかった場合、又は当該期間の満了前に欧州議会及び理事会の双方が異議を述べない旨を欧州委員会に通知した場合に限り、発効する。当該期間は、欧州議会又は理事会の発議により3か月延長される。」
‘6. Any delegated act adopted pursuant to Article 2(13), Article 6(6) or (7), Article 7(1) or (3), Article 11(3), Article 30(2), Article 43(5) or (6), Article 47(5), Article 51(3), Article 52(4) or Article 53(5) or (6) shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
(38)第99条を次のように改正する。
(38)Article 99 is amended as follows:
(a)第1項を次のように置き換える。
(a)paragraph 1 is replaced by the following:
「1. 本規則に定める条件に従い、加盟国は、事業者による本規則の違反に適用される罰則その他の執行措置(行政制裁金、警告及び非金銭的措置を含むことができる。)に関する規則を定め、第96条に従って欧州委員会が発出したガイドラインを考慮して、それらが適切かつ効果的に実施されることを確保するために必要なすべての措置をとらなければならない。定められる罰則は、効果的、比例的かつ抑止的でなければならない。加盟国は、罰則を科すに当たり、スタートアップを含むSME及びSMCの利益並びにその経済的存続可能性を考慮しなければならない。」
‘1. In accordance with the terms and conditions laid down in this Regulation, Member States shall lay down the rules on penalties and other enforcement measures, which may also include administrative fines, warnings and non-monetary measures, applicable to any infringement of this Regulation by operators, and shall take all measures necessary to ensure that they are properly and effectively implemented, thereby taking into account the guidelines issued by the Commission pursuant to Article 96. The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall take into account the interests of SMEs, including start-ups, and SMCs, and their economic viability when imposing penalties.’
(b)第4項に次の号を挿入する。
(b)in paragraph 4, the following point is inserted:
‘(da)第25条第2項及び第4項に基づく提供者及び事業者の義務」
‘(da)obligations of providers and operators pursuant to Article 25(2) and (4)’
(c)次の項を挿入する。
(c)the following paragraph is inserted:
「6a. SMCの場合には、第4項及び第5項に規定する各制裁金は、そこに規定する割合又は金額のいずれか低い方を上限とする。」
‘6a. In the case of SMCs, each fine referred to in paragraphs 4 and 5 shall be up to the percentages or amount referred therein, whichever is lower.’
(39)第111条を次のように改正する。
(39)Article 111 is amended as follows:
(a)第2項を次のように置き換える。
(a)paragraph 2 is replaced by the following:
「2. 第113条第3段落(a)に規定する第5条の適用を妨げることなく、本規則は、本条第1項に規定するシステム以外の高リスクAIシステムであって、第113条に規定する第III章の適用日より前に上市され又は使用開始されたものの事業者に対しては、当該日以降に当該システムの設計に重大な変更が加えられた場合に限り適用される。いずれの場合にも、公的機関による使用が意図される高リスクAIシステムの提供者及び導入者は、2030年8月2日までに本規則に定める要件及び義務に適合するために必要な措置をとらなければならない。」
‘2. Without prejudice to the application of Article 5 as referred to in Article 113, third paragraph, point (a), this Regulation shall apply to operators of high-risk AI systems, other than the systems referred to in paragraph 1 of this Article, that have been placed on the market or put into service before the date of application of Chapter III referred to in Article 113, only if, as from that date, those systems are subject to significant changes in their designs. In any case, the providers and deployers of high-risk AI systems intended to be used by public authorities shall take the necessary steps to comply with the requirements and obligations laid down in this Regulation by 2 August 2030.’
(b)次の項を加える。
(b)the following paragraph is added:
「4. 合成された音声、画像、動画又はテキストのコンテンツを生成するAIシステム(汎用AIシステムを含む。)であって、2026年8月2日より前に上市されたものの提供者は、2026年12月2日までに第50条第2項に適合するために必要な措置をとらなければならない。」
‘4. Providers of AI systems, including general-purpose AI systems, generating synthetic audio, image, video or text content, that have been placed on the market before 2 August 2026 shall take the necessary steps in order to comply with Article 50(2) by 2 December 2026.’
(40)第113条第3段落を次のように改正する。
(40)in Article 113, the third paragraph is amended as follows:
(a)(a)を次のように置き換える。
(a)point (a) is replaced by the following:
‘(a)第I章及び第II章は、2025年2月2日から適用する。ただし、第5条第1項第1段落(ba)及び(bb)並びに第5条第1a項及び第1b項は、2026年12月2日から適用する。」
‘(a)Chapters I and II shall apply from 2 February 2025, with the exception of Article 5(1), first subparagraph, points (ba) and (bb), and Article 5(1a) and (1b) which shall apply from 2 December 2026;’
(b)(c)を次のように置き換える。
(b)point (c) is replaced by the following:
‘(c)第III章第1節、第2節及び第3節(第6条第5項を除く。)は、次の日から適用する。
‘(c)Chapter III, Sections 1, 2, and 3, with the exception of Article 6(5), shall apply from:
(i)第6条第2項及び附属書IIIに従って高リスクに分類されるAIシステムについては、2027年12月2日
(i)2 December 2027 as regards AI systems classified as high-risk pursuant to Article 6(2) and Annex III; and
(ii)第6条第1項及び附属書Iに従って高リスクに分類されるAIシステムについては、2028年8月2日」
(ii)2 August 2028 as regards AI systems classified as high-risk pursuant to Article 6(1) and Annex I;’
(c)次の号を加える。
(c)the following point is added:
‘(d)第102条から第110条までは、2026年7月27日から適用する。」
‘(d)Articles 102 to 110 shall apply from 27 July 2026.’
(41)附属書Iを次のように改正する。
(41)Annex I is amended as follows:
(a)Section Aの第1項を削除する。
(a)in Section A, point 1 is deleted;
(b)Section Bに次の項を加える。
(b)in Section B, the following point is added:
‘21.機械に関し、欧州議会及び理事会指令2006/42/EC並びに理事会指令73/361/EECを廃止する2023年6月14日の欧州議会及び理事会規則(EU)2023/1230(OJ L 165, 29.6.2023, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/1230/oj)」
‘21.Regulation (EU) 2023/1230 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2023 on machinery and repealing Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directive 73/361/EEC (OJ L 165, 29.6.2023, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/1230/oj).’
(42)附属書VIIIのSection Bの第7項及び第9項を削除する。
(42)in Annex VIII, section B, points 7 and 9 are deleted;
(43)次の附属書を加える。
(43)the following Annex is added:
「附属書XIV
‘Annex XIV
ノーティファイドボディとしての指定の範囲を特定する、第30条に規定する届出手続のためのAIシステムのコード、区分及び対応する種類の一覧
The list of codes, categories and corresponding types of AI systems for the purpose of the notification procedure referred to in Article 30 specifying the scope of the designation as notified bodies
1. 序論
1. Introduction
本規則に従った高リスクAIシステムの適合性評価には、適合性評価機関の関与が必要となる場合がある。本規則に従って指定された適合性評価機関のみが、関係するAIシステムの種類に関する活動についてのみ、適合性評価を行うことができる。AIシステムのコード、区分及び対応する種類の一覧は、第30条に基づき届け出られる適合性評価機関の指定の範囲を定める。
Conformity assessment of high-risk AI systems pursuant to this Regulation may require the involvement of conformity assessment bodies. Only conformity assessment bodies that have been designated in accordance with this Regulation may carry out conformity assessments and only for the activities related to the types of AI systems concerned. The list of codes, categories, and corresponding types of AI systems sets the scope of the designation of conformity assessment bodies notified under Article 30.
2. コード、区分及び対応するAIシステムの一覧
2. List of Codes, categories, and corresponding AI systems
a. 附属書Iの対象となるAIシステム
a. AI systems subject to Annex I
| AIAコードAIA Code | (未翻訳) |
| AIP 0102AIP 0102 | 附属書IのSection Aの第2項の対象となるAIシステムAI systems subject to point 2 of Section A of Annex I |
| AIP 0103AIP 0103 | 附属書IのSection Aの第3項の対象となるAIシステムAI systems subject to point 3 of Section A of Annex I |
| AIP 0104AIP 0104 | 附属書IのSection Aの第4項の対象となるAIシステムAI systems subject to point 4 of Section A of Annex I |
| AIP 0105AIP 0105 | 附属書IのSection Aの第5項の対象となるAIシステムAI systems subject to point 5 of Section A of Annex I |
| AIP 0106AIP 0106 | 附属書IのSection Aの第6項の対象となるAIシステムAI systems subject to point 6 of Section A of Annex I |
| AIP 0107AIP 0107 | 附属書IのSection Aの第7項の対象となるAIシステムAI systems subject to point 7 of Section A of Annex I |
| AIP 0108AIP 0108 | 附属書IのSection Aの第8項の対象となるAIシステムAI systems subject to point 8 of Section A of Annex I |
| AIP 0109AIP 0109 | 附属書IのSection Aの第9項の対象となるAIシステムAI systems subject to point 9 of Section A of Annex I |
| AIP 0110AIP 0110 | 附属書IのSection Aの第10項の対象となるAIシステムAI systems subject to point 10 of Section A of Annex I |
| AIP 0111AIP 0111 | 附属書IのSection Aの第11項の対象となるAIシステムAI systems subject to point 11 of Section A of Annex I |
| AIP 0112AIP 0112 | 附属書IのSection Aの第12項の対象となるAIシステムAI systems subject to point 12 of Section A of Annex I |
b. 附属書IIIの第1項の対象となるAIシステム
b. AI systems subject to point 1 of Annex III
| AIAコードAIA Code | (未翻訳) |
| AIB 0201AIB 0201 | 遠隔生体識別システムRemote biometric identification systems |
| AIB 0202AIB 0202 | 生体認証による分類のAIシステムBiometric categorisation AI systems |
| AIB 0203AIB 0203 | 感情認識AIシステムEmotion recognition AI systems |
3. AI技術別コード
3. AI technology-specific codes
a. 記号AI及びエキスパートシステム
a. Symbolic AI and expert systems
| AIAコードAIA Code | (未翻訳) |
| AIH 0101AIH 0101 | 記号AI、エキスパートシステム及び知識ベースシステムにもとづくAIシステム、並びに探索及び最適化にもとづくAIシステムAI systems based on symbolic AI, expert and knowledge-based systems, and AI systems based on search and optimisation |
b. 機械学習(生成AI及び汎用AIシステムを除く。)
b. Machine learning, excluding generative AI and general-purpose AI systems
| AIAコードAIA Code | (未翻訳) |
| AIH 0201AIH 0201 | 構造化データを処理するAIシステムAI systems that process structured data |
| AIH 0202AIH 0202 | 信号及び音声データを処理するAIシステムAI systems that process signal and audio data |
| AIH 0203AIH 0203 | テキストデータを処理するAIシステムAI systems that process text data |
| AIH 0204AIH 0204 | 画像及び動画を処理するAIシステムAI systems that process image and video |
| AIH 0205AIH 0205 | 環境から学習するAIシステム(AIH 0401の対象となるAIシステムを除く。)AI systems that learn from their environment, excluding AI systems covered under AIH 0401 |
c. 汎用AIモデル又は生成AIにもとづくAIシステム
c. AI systems based on general-purpose AI models or generative AI
| AIAコードAIA Code | (未翻訳) |
| AIH 0301AIH 0301 | 生成AIシステム(汎用AIモデルにもとづくAIシステムを含む。)generative AI systems, including AI systems based on general-purpose AI models |
d. 新興AI技術
d. Emerging AI technologies
| AIAコードAIA Code | (未翻訳) |
| AIH 0401AIH 0401 | 他のコードの対象とならないその他の新興AI技術にもとづくAIシステム(エージェント型AIを含む。)AI systems based on other emerging AI technologies not covered by other codes, including Agentic AI |
4. 指定の申請
4. Application for designation
適合性評価機関は、第29条に規定する指定の申請においてAIシステムの種類を特定する場合には、本附属書に定めるAIシステムのコード、区分及び対応する種類の一覧を用いなければならない。」
Conformity assessment bodies shall use the lists of codes, categories and corresponding types of AI systems set out in this Annex when specifying the types of AI systems in the application for designation referred to in Article 29.’.